2 HREBT tiaq wì ma hnoq qmòe enh baxèm, manòeq khoe loh mangai ma patìh ka Bàu lem khoe anoe hlài ka bèn, BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 HREBT qmang aih jò khoe ngan hlài ka rabiaq rìm trong enh jò baxèm, au hèm khòh tiaq qmòe tang cadiang hu achìh hlài ka ìh, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 HREBT dôq ìh loq qmoè ka cajap bàu ìh ma khoe jah hŏc aih joq qnàng. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 HREBT Boc Plình ngan hnoq dìq baiq ka wa aih mangai taq atoq, wèq gêh geo rìm ranenh hloe xam rìm ramènh Boc Plình thê. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 HREBT Wa ùh i ka kon majah qmang aih Êlisabet haq xon, èh dìq baiq ka wa khoe bàc hanam. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 HREBT Jò Xachari tiaq dèh wì ma ta axong, khoe troq jò da haq broq pajàu dèch ramènh tadreo am ka Boc Plình. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 HREBT Tiaq dèh trong ƀài pajàu kàn xan broq, Xachari pàih panàih troq ka haq mùt ta hnim kùh waiq đòeq bùh gahnàu xua thùm ka Boc Plình. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 HREBT Trùh jò bùh gahnàu, ƀài mangai bàc oe dìq enh gùng waiq khàn. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 HREBT Moeq ƀình plình loh enh ngèa ka Xachari, yòng enh pah qma ka nòe prang bùh gahnàu. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 HREBT Jò Xachari hnoq ƀình plình, haq loh ka lèt rai yùq crè. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 HREBT Mahaq ƀình plình doe ka haq: Xachari, ùh dùh yùq, bàu ìh waiq khàn khoe jah tamàng, Êlisabet cadrì ìh, haq aih èh ha-uang ka ìh moeq ngai kon calô, ìh yiniq ka aih Jon. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 HREBT Kon calô aih èh broq ka ìh jah lem bùi, bàc ngai qnoeq hadai manè jò ha-uang qnoh haq. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 HREBT Enh ngèa Boc Plình, kon qyoh aih wìa gucraq, yac ka alac plì nho, yac ka cleq ma loq bù dua haq ùh ôq, haq aih jah bình halùih Yiang Hadròeh jò haq oe raq ta cliac miq. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 HREBT Haq qnung bàc ngai Isorali wìh hlài trùh ti Chuaq aih Boc Plình wì haq. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 HREBT Xachari bòch ƀình plình: Broq qmang leq au ma loq ka bàu ìh aih joq qnàng? Au khoe craq, mai au khoe bàc hanam. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 HREBT Ƀình plình doe: Au kô Gapriên, yòng enh ngèa ka Boc Plình. Haq khoe thê au trùh bahìa kan lem bùi kô. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 HREBT Manòeq kô, ìh loh ka làu, pi hloh tapoch trùh hì loh ƀài yiniq qmang bàu au khoe anoe, majah qmang aih ìh ùh lùi bàu au, aih la bàu trùh dèh jò hi xìt. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 HREBT Jò aih dìq ka ƀài wì mangai bàc oe enh gùng gòm Xachari dìq jaq hamàih, majah qmang aih haq oe ta hnim kùh waiq dùnh hrìn. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 HREBT Jò Xachari loh enh gùng, haq tapoch ùh jah, aih wì ma hi loq haq i hnoq kan mahno tanòe hnim kùh waiq, haq yŏc tì ti patìah ka wì, mahaq oe raq làu. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 HREBT Jò haq khoe dìq dèh ka hì patìh, haq hlài dèh ta hnim. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 HREBT Toq biaq atìq ka aih, Êlisabet, mai haq hi hadràp, haq cadoc rađeh padam khê BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 HREBT haq doe: Chuaq khoe broq yiniq kô ka au, haq khoe haqmiang ngan au, đòeq lêh kan camaih au oe taqne mangai bàc. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 HREBT Lam glàm mangai adrùh sriu yiniq haq Mari, khoe tèu bàu yŏc moeq ngai radam yiniq haq Jôsep, caxi noe Đawit. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 HREBT Ƀình plình trùh ajang nòe mangai adrùh aih rai doe: Manè am ka ìh, mangai jah xôq ramot! Chuaq oe ti ìh. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 HREBT Tàng bàu aih Mari haq hamàih, haq hèm bàu hangah qmang aih ìq qmang leq? BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 HREBT Ƀình plình doe: Mari ùh dùh yùq dèh, majah qmang aih ìh khoe jah kan tamèt enh nòe Boc Plình. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 HREBT Kô èh ìh hadràp èh ha-uang loh moeq ngai kon calô, ìh yiniq ka haq Jesus BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 HREBT Haq aih èh wìa gucraq, jah creo Kon Yiang Dìq Jaq Haqnhèq. Chuaq aih Boc Plình jah am ka haq gèq enh kan cadraq haq aih Đawit. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 HREBT Haq aih èh ma wèq cwìang enh qnhèq ka nang noe Jacôp trùh mòeq đòe, diac da haq ùh lùch. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 HREBT Ƀình plình doe: Yiang Hadròeh trùh enh qnhèq ka ìh èh kan itai Yiang Dìq Jaq Haqnhèq taqmàn ìh tayàp haq, dài aih ìq raq, kon hadròeh aih ha-uang loh majah ep creo kon Boc Plình. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 HREBT Hatau, Êlisabet mangai hadròng ìh, hanoh oe jiang jò haq khoe craq, rìm ngai khoe loq ka haq aih xon, yàng manòeq kô haq oe jiang khoe jah tadràu khê. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 HREBT Majah qmang aih, ùh i cleq Boc Plình ma broq ùh jah. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 HREBT Ta ƀài hì aih, Mari haq drah lam trùh ta plài ma oe ta wang nòe gùng Juđe, BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 HREBT ta aih haq mùt ta hnim Xachari rai dèch bàu manè lem bùi ka Êlisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 HREBT Êlisabet bu tàng bàu Mari, kon nga oe ta cliac khoe canhroh, Êlisabet khoe jah bình Yiang Hadròeh, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 HREBT Haq dèch bàu anoe: Taqne dìq dŏng ka mangai gucadrì, ìh kô mangai i xôq ramot, kon qyoh oe ta cliac hadai jah xôq ramot. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 HREBT Enh leq kô ìq au majah kan tamèt qmang kô, miq da Chuaq au trùh hmàih ka au? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 HREBT Majah qmang aih don au butàng bàu ìh, kon nga ta cliac au khoe canhroh rai lem bùi. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 HREBT Xôq ramot ka ìh mangai khoe lùi bàu Chuaq anoe, aih bàu trùh dèh hì jah xìt. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 HREBT Mahua yiang au lem bùi tanòe Boc Plình aih Chuaq dèch au, BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 HREBT Majah qmang aih, Yiang dìq jaq haqnhèq, khoe broq bìac kàn ka au. Yiniq haq aih hadròeh, BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 HREBT Haq loq waq ka mangai loq iu haq enh qnhòng kô trùh qnhòng tau. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 HREBT Haq yŏc dèh tì kŏng đòeq patô qnoh deh kan itai; Rai raliang đac trong da mangai i manoh loq padèch rađeh. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 HREBT Haq khoe caqnìh qnoh mangai i cwìang clìh enh gèq cla wì haq, Rai dèch atŏc mangai loq hamon rađeh BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 HREBT Haq khoe broq ka mangai pangot jah bình dahwèq jìang, Hnan mangai kan hlài tì dech. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 HREBT Haq khoe wiang ti Isorali, hapŏng haq Đòeq bahmàng hlài dèh kan loq waq haq, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 HREBT Tìah ka bàu haq khoe doe ka kan cadraq bèn. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 HREBT Mari oe ti Êlisabet jah ta piq khê, khoe aih hi wìh hlài dèh ta hnim. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 HREBT Jò khoe trùh dèh khê Êlisabet hi ha-uang, haq ha-uang moeq ngai kon calô. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 HREBT Plài pla xam ƀài oh daq hìa Chuaq khoe dìq jaq tamèt ka Êlisabet wì wiang trùh lem bùi ti haq. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 HREBT Trùh rahem hì, dìq ka wì lam ta aih đòeq broq ramènh kat akia, wì yiniq ka kon qyoh aih Xachari tiaq yiniq dèh baq. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 HREBT Mahaq miq haq doe: Ùh, ep yiniq ka haq Jon. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 HREBT Wì doe: Dìq dŏng ka nang noe ìh ùh i ka cabô leq i yiniq aih. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 HREBT Wì yŏc tì ti patìah hu bòch baq haq enh yiniq dèh ka kon yiniq cleq. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 HREBT Xachari thê wì yŏc capiac long ban qyoh, haq achìh: yiniq haq Jon. Mangai leq mangai meh hamàih đeh hra. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 HREBT Wop hloe jò aih raq, rapet haq jah rađah, haq tapoch rai manè apôi Boc Plình. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 HREBT Dìq ka wì taplài cadròt đeh hra, dìq ka gùng wang Galili wì anoe ka dabau toq trong aih. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 HREBT Cabô tàng bàu aih hanoh wê đòeq ta manoh rai doe: Kon nga aih èh qmang leq cadèh oq? Majah qmang aih tì Chuaq oe ti haq. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 HREBT Jò aih, Xachari baq kon nga aih jah bình Yiang Hadròeh, haq tapoch pajàu rameh: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 HREBT Manè apôi Chuaq aih Boc Plình Isorali, majah qmang aih Ìh khoe trùh hmàih, rai baxon yŏc hlài Isorali mangai da Ìh, BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 HREBT Ìh khoe paqnàng ka nhèn, ta hnim Đawit hapŏng Ìh, moeq Ngai dèch nhèn i kwìang itai! BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 HREBT Tìah ka Ìh khoe yŏc bàu wì mangai pajàu hadròeh qnhòng calah nèh, BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 HREBT Ìh dèch nhèn khoe ka mangai tablêq, khoe ka nòe tì kŏng wì ma tagit ka nhèn; BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 HREBT Ìh paqnoh kan loq waq am ka kan cadraq nhèn, rai hmàng bàu tajap hadròeh cla Ìh, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 HREBT Tìah ka Ìh ma khoe hapah ka Apraham kan cadraq nhèn, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 HREBT Ìh khoe tèu bàu dèch nhèn claih enh tì kŏng mangai tagit ka nhèn, Ìh am ka nhèn sôq ramot malem, ti ngèa Ìh. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 HREBT Đòeq yŏc kan hadroèh, kan taq atoq hu patìh ka Ìh, dìq ka qnhòng cla ùh hòq qmòe cleq. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 HREBT Kon oq! kô èh wì creo kon aih pajàu da Yiang Haqnhèq; Kô èh kon lam enh ngèa ka Chuaq, padon trong ka haq, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 HREBT Dôq ka mangai da haq ajang nòe yiniq lui wì haq jah caqnaih aih hu canau loq kan dèch am dech. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 HREBT Majah qmang aih Boc Plình nhèn tamèt ta manoh, Mat mahì enh qnhèq jah sreo qngah ka nhèn, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 HREBT Đòeq sreo ka mangai hangui tanòe clam cluiq xam mangai hangui ta yàp qmù kan kachìt, Rai qnung jènh nhèn lam ta trong catèm. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 HREBT Kon qyoh aih yòng kàn, mahua yiang tadêh, rìh oe tanòe hawit trùh hì paqnoh rađeh ka mangai Isorali. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.