2 HRU Sünda he ñu ná dju nudzoĝ iñiyo hohusedama se naje, seyo, Tawgyew i shi-ñu truñe kahisedaw se naje, se ñu ná ütrüyomdo ñí trukuida. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 HRU Sünambo, no je ütrüyomdo, he na he í, usupa yo hoksüñe kalyisedaw no, süvzüw Tiyofilus bábo, he na he í magabolyiw ĝi vyeimeje ujoñe vyeda. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 HRU Hado cheholye, bá ha trudrülyedama, se ná umsowgo ba danghuweñe no vyedame. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 HRU Sünda se naksü Tawgyew uvro ge chiñifoñe, seyo Prabhu ichi shotuko dügyew ná je da shüw. Ǘĝü dadrülyedaw ná je madatruw-makitruw da shüw. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 HRU Sünda Elishiba i ügübzümdá naksü agü je ñiwbi. Sünda se naksü kewje keahubi. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 HRU Dzakariyas i í ñeŝü ná daĝañ kuwñe, Tawgyew uvro ge, i ñegru ge müga chew daw. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 HRU Sündada mügaw ná daw basha yo dañe kako dzulaw ge iñiñi kakülye, Tawgyew í küĝüw ñegru ge jiñe shobrovzü foweñe. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 HRU Sündada shobrovzü fomkoi sese vyew na nopsü ge kahuañe küĝütsü. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 HRU Sese Tawgyew ichi sorgomuko a ye shobrovzü fodaw südzüvyepsüĝ vyego psüĝañe ge gudzukülyedaw ye, í hohu. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 HRU Sünda Jakariya í hoglye ŝüpo lamosha, sünda í ĝew vyehua. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 HRU Seŝo ye sorgomuko i í che, “Jakariya, djuĝejodawe hado chemeje bá küĝüdaw ye dzühujemme sündada bafum Elishiba yo babó saw a sakülyejome, sünda ba se iñiñi ye Yohañ ñe ñijodawe. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 HRU Sünda ba agü saahuñe ŝüpyo lüshüñe, lüshümfoajome seyo ŝüpyo nüna na agü sadabi cheñe lüshüjome.” BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 HRU Hado chemeje i Tawgyew üvro ge sawlyiw chiñifojome; seyo tsü keje matujome; seyo iyañ ulhu ge duluge yo ĝulo güdraw yo güdraavojobi. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 HRU Seyo Israyel yo naje ŝüpo nüna na Tawgyew ichi ge kakultrujome. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 HRU Jakariya i sorgomuko í dzü, hei no künda danghujowa; hado chemeje nobó mukroadabi seyo nofum boje mukromyadabi. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 HRU Sorgomuko i í trutcho, “No Gebriyalwa, Tawgyew ichi mukow kewwa sünda üdra gudzusaw ye wa; sündada nó badra chitruweñe seyo bá he ñu ye truweñe kiadaw yewa. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 HRU Seyo hojo dawe, he ñu ye umsow makalu kuw ba mulyo ĝyojome, sünda mazefijomme, hado chemeje ba nó ñu ye, i ke damdrüñe dafiajoma, sei umsow mavye.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 HRU Nüna na Jakariya í ĝyokrütsü, sünda mavyenghuahuw lyatsü, hado cheme ñegru ge aña künda uwalajemañe? Vyeñe. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 HRU Sünda i ñopsü kahuadabi abó ñu mazefibi, sündawñe na danghuladabi i ñegru ulunge hama ñita homadadañe, sünda i sei vyeĝelalye seyo mulyo lyadabiñe. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 HRU Sünda i sehu datunofiahuñe i í ñe ge katcho. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 HRU Setasaĝa yo ifum Elishiba somafobi, sünda hubye pom kuw i nudzoĝ ana cheñe müŝüñe vye. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 HRU “Nüna nafo ge nó bümazeamedañe nobó Tawgyew i he ñeto ye ana daidawa.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 HRU Mimsa nano makaw a ichi ge kiku. Djú Joseb cheñe Dawud í ñeŝü go Muhusa a idra ĝulo daida, se nano makaw mimsa iñiñi ye Mariyamwa BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 HRU Sünda Sorgomuko i ichi ge ñelunge jimyoñe che, ba hu je adjüdjüw no je aĝimiw lüshütukoaiwe, Djú Tawgyew í nülvow tukoaidama! Tawgyew i badraŝome. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 HRU I se ñu yo ŝüpyo ĝelamoag, sünda vyemche, hei küna ñu a djüjemma? BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 HRU Séŝo Sorgomuko i í che, Mariyamya; djuĝejoda, hado cheme Tawgyew í nülvo bá tukoaidawa. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 HRU Sünda hojodawe, ba somafojome, sünda ba saw a sakülyejome, ba iñiñi ye Jisu ñe ñijodawe. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 HRU I ŝüĝlyiĝjome; seyo bá Soĝgro-yaloñe üsaw chejome; sünda Tawgyew i í awu Dawud i psüĝa ye í djüjome. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 HRU Sünda i Yakub í ñeŝü ge shüwa nugo da shükejome; sünda í ĝadzü da shükyew ye keje mamütrajome. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 HRU Sorgomuko i í trutcho “ĝulo güdraw ye baso ge kamyojome, seyo Toĝgroyama í Ĝagra ye badru ge duñgudrujome; Hado chemeje í ĝulo güdraw yo sakülyalaibi, Í Tawgyew üsaw chejome. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 HRU Sünda hojo dawe, bá ñeŝüĝ go Elishiba i je mukromyadabi a saw sakülyemkoiba, hei ichimsoba í na Ügübzüm chebabi, i so mafow hubye ĝe kudaba. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 HRU Hado chemeje Tawgyew ichi ge ha ñu je madafiwjo che ñiwme.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 HRU Sündaw se ñeto Mariyam i kutcho yo gudzuñe pufo go Yahudi na ñetrü a ge ji. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 HRU Sünda Jakariya iñe ge jiñe Elishiba í gagañe da. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 HRU Elishiba i Mariyam ichi gaga chewye dzühuhuwñe, seŝügudoye ulhu go agü yeje gog, sünda Ilishiba i ĝulo güdraw yo tukoa. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 HRU Sünda i gow yo ŝogzuñe che, ba mim naĝi yo süvzüfowmme, seyo balhu go sheje ye ŝüvzüw me. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 HRU Sünda noje hango yo nülvojema, no Tawgyew üyañ ye notrüĝañ a jikuda. BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 HRU Sünda holabya bachi gaga chew ye nofu ge dzühubyo dzühuĝyowñe seŝügudo ye nolhu go agü yeje lüshülye gogje. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 HRU Sündada seiye ŝüvzüwmme, se í djuyo umsow vyeñe Tawgyew ichi go, ha ñu ye idra chedama, sei damsojebi. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 HRU Sünda noĝulo ye, nó gudraw choakejo Tawgyew yo lüshü damme. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 HRU Hado chemeje se bolugobraw Tawgyew i nobo chiĝa dew dew daida, sündada iñiñ ye güdraw me. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 HRU Sünda i nülvo ye se nadra jome, dju í ĝeima, saltso saltsow daw kuw sünañgudrujome. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 HRU I í bolugow ye sheiwa, seyo dju nudzo drü-lu ge dafowŝoñe daima sena daame-kiame vye. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 HRU I shotuko dümbraw na psüĝa go dügaaha; Sünda nülvodaw i udruda vye. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 HRU Luhuŝümgraado na gañ uwyo da djü, séso dzomo-külyimodaw na ügzü ufobüla lyadügye. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 HRU I í nüdzoĝ aki-awu na, kulo Israyel na ĝaksüla, hado chemeje se nülvo ye büvyesüdañe. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 HRU Shüwa Abraham ñe i saltsoahuw nadra shüwa duñgudrujo, I küna ñi bupye-ñipye nadra chedama süna.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 HRU Mariyam i hubye dzü kuw idra ĝyoselyeñe, i ñe ge katcho. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 HRU Sese Elishiba i samdrü kudabi, sünda i saw sakülye. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 HRU I ĝafopsüĝ-ĝampsüĝ seyo i ñeŝüĝ-ñepeĝ na sei dzühulye, Tawgyew i ídru ge ŝüpyo nülvo dadañe, idra ye lüshütuno. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 HRU Sündalye ana a dadawa ñegi ŝügzü kuwñe se agü í fyuw ñeto kudabi sünda i ñiñi ye ichi awu Jakariya í iñiñ ye ñiweñeda. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 HRU Séŝo iyañ i che, mowwe; i ñiñi ye Yohañ ñe ñijo dawe. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 HRU Sünda na í che, bá ñeŝüĝ ge ana üñiñi djuchije ñiwa. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 HRU Sese i ichi awu i damcheñe dzü, ba iñiñi í ha ñiĝoñda? BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 HRU Sündawñe i ĝijo kako prülañe ĝiag, iñiñi ye Yohañ me, sündawñe vyew na mavyenghuatsüg. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 HRU Sündawñe ichi umdzu ñe zebüla naksü seŝügudo ye zefikülye; Sünda i ñu zehuahuw ye Tawgyew i trokülye. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 HRU Sündawñe iñisa ye ĝyodo na vyew ĝemoatsü; sünda se ñu ye vyew se Yahudiya nachi ñetrü üñisa üñisa naje ŝüĝeatsü. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 HRU Sünda vyew dzühudo na nudzoĝ nudzoĝ drü-lu ge vyelatsü che, “He agü ye künajojeŝoma?” Hado chemeje Tawgyew i ügzü ye idra dubi. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 HRU Sünda iyaw Jakariya i ĝulo güdraw yo tukoa, sünda ñihokülye. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 HRU Israyel go Tawgyew í ŝüvzüwe. Hado chemeje i í nudzo nüna ná hokrüvo, Sünda ná ĝaksüivo, BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 HRU Seyo i kulo Dawud i ñe ge ñibo muchoaijo hosüw üŝüvzü a lahuaida. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 HRU Sünambo i bzüga yomdo güdraw ñihow truw bupye-ñipye nayo, dju ñedzü üña no üña gomdo dulyisema, senayo trulyeida. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 HRU Chemeje ñi vyeñiw-vyeĝaw nayo, seyo ñi homsüsew nagzü yo ñi muchoaida; BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 HRU Sei ye ñi bupye-ñipye na nülvo dañe nudzoĝ güdraw ñu i vyesüweñe, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 HRU Seyo se trasĝa sei, se í i ñi awu Abraham yo todoye, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 HRU I ñi hei djüjo, sei ye ñí vyeñido nayo kahajoñe, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 HRU Ivro ge chiñiw seyo güdraw ĝabo kaw ge shüdzowkuw maĝew ichi chiĝa dañgudruweñe. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 HRU Seyo ba ye muhusa agüsa, Toĝgroyama i ñihobraw chejome, hado cheme ba Tawgyew ichi ĝabo dashütrüvojoñe uvro uvro kutrojome, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 HRU Sei ichi nüna na djumuchoawe, dju, ná lalo yo güdraw pawma. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 HRU Hei ñi Tawgyew í nülvo dado yo lyijome, seiyo ñidru ge udrugo yo müsaw a dzüto-rünokülyejo. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 HRU Sei ye nukuĝuw seyo dzüjo ĝabo ge ĝyodo na müsaw djü, seyo ñishi í lüshüw ĝabo gudow lakutrokewe. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 HRU Seyo se muhusa angasa ye Yohañ, shülyifi shülyi seyo ĝulo ge gokülyefi gokülye seyo Israyel ge kakujo ñeto kuw i bye ge ĝyo. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.