Luke 1818LukeThe journey to JerusalemHruso

HrusoBerean Standard Bible

1. 1HRUSünda Jisu i ná he ubo go zeĝaw a trulyeñe udrü-ulu magaada, mamuduw küĝüweñe che:BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2HRU“Hange damje ñetrü a ye mukow a ĝyow; dju Tawgyew ije maĝew seyo nüna nabo je mavew.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3HRUSünda se ñetrü ye müjem je a ĝyow: dju ichi ge jikunggudruñe í chenggudru, ‘No insaf djüiyeñe nobo ĝaksüiijodawe.’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4HRUI üĝaluw kuw madzü séŝo fum ye ulu ge vepüñeñe che, ‘No Tawgyew ije maĝew, seyo nüna nabo je mavetunow;BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5HRUSedamje he müjem ye no matraa, sündada ubo insaf djüijo, mowmeje i nochi ge jikunggudruñe no ĝüdzüw maĝodügyejo.’”BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6HRUTawgyew i che, “Dzüwe, he magüdraw mukow ye ha cheima?BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7HRUNameje: haña Tawgyew i í nüna basü ladaw ná mamutchoaijoma, dju ñegiw-ñetow í küĝüñe ĝyowma; seyo i ná üĝaluw vejoma?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8HRUNo djo chengkoime, i mekutcho ná mutchoijome; sé nüna üsaw kakülyahuñe, i he druguw-drulyiw í umso vefijosoma?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9HRUSeyo Jisu i shürhaw na dju nudzo í güdrawñe veksüw veima, sünda utro na mauw daima ná ana zeĝaw che:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10HRU“Nüna ksü ñegru ge küĝüw ji; a ye Farisi seyo a ye patso-law nüna.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11HRUFarisi i gudzulyiñe üdrü-ulu ge ana küĝü, ‘He Tawgyewwa no ba ulu yo uw cheime, no utro nüna na dambo tsaksu-laksuw, mütü chiĝa daw, seyo mim ĝubuw, seyo he patso-law na dambo nüna mowme.’BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12HRUNo sopta ye ülye ksü tsaw-tuw matsaw ĝyowme, seyo no bo-luko dalaw gow üchea je djüwme.”BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13HRU“Séŝo patso-law nüna ye üĝa gow gudzuñe, ñedzü ge je iñi maholyi dá i ülüjetchü ge güñe che, ‘He Tawgyewwa, he lalobraw no nülvoijo dawe!’BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14HRUNo djo cheime, i ufum yo mowme; séŝo he nüna ye güdrañe ñe ge kajeme; hado chemeje dju nudzo í dyewñe veima, i imisa lyajome; seyo dju nudzo í imisañe veima, i dyew lyajome.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15HRUSünda nüna na na sa naje ichi ge lañe jikeñe nagzü Jisu udru ge vefijoñe; sünda shürhaw na hohuñe ná goha.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16HRUJisu i angasa ná ichi ge balañe che, “Angasa ná nochi ge jigyejo dawe, seyo ná djugohajo dawe: hado chemeje Tawgyew í ĝadzü he nambo nabome.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17HRUNo djo umso truime, dju Tawgyew í ĝadzü í angasa na dambo malama, ná keje süge majimyofijome.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18HRUDjudamje dümbraw a ye í dzü, “He uw übrowa, no shüwa-shüw shüjo ye küna dameje ujowa?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19HRUJisu i í che, “Ba nó hado uw chewwa? Djuje uw mowme, nüna a akasa uwbame, se ye Tawgyewme.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20HRUBa shotuko-kunu í bo danghuŝo: ‘Mim dju ĝubuwe, djushiwe, djutsakŝuwe, mülaw-mütraw djutruwe, nudzo awuñe nudzo añ naksü í chew dzüwe.’”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21HRUI che, “Nobo he ná vyew angasa ulvyu ladañe vewbame.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22HRUHe í dzüwe, “Jisu i ná che, bachi ge yaje ñu a ñilumme, bachi vyew ha duma ná draatsülyeñe sapse ná hatsüwe; sünda bá ñedzü ge luko pajome, sünda kakuñe nofum kasajo dawe.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23HRUHe í dzühulyeñe i ŝüpo duhu da, hado chemeje i ŝüpo nugo.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24HRUJisu i í holyeñe che, “Bo-luko duw na Tawgyew ichi ĝadzü ge ŝüpo ataĝa yo kamyofijobame.BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25HRUTawgyew i ĝadzü ge bo-luko duw na kamyojo í bo ut í sütrü üŝü yo kamyow je ufojomabe.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26HRUSünda dzühu daw na che, “Nameje djú basüafijowa?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27HRUI che, “Haye nüna yo madafima, se ye Tawgyew i dafijome.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28HRUPatras i che, “Howe, nobó ñe-vi je tralyeñe bafum kasawme.”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29HRUI í che, “No bá umso truime, ana djuje ñime, dju Tawgyew í ĝadzü ubo, ñe, mim-kiĝi, ñu, awu-añ seyo saw-sam ná trahuw.BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30HRUSünda sa yo sa a na haje añe djupawe; seyo dzüwñe druguw-drulyiw ge shüw lüshüw pajodawe.”BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31HRUSünda Jisu na ĝüyo ksü shürhaw ná üdra lañe ná che, “Ñi Yarusalem ge jingkoime, sünda küña ñu nüna üsaw ibo ñihow truw na ĝi vedama, se na vyow datsüjome.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32HRUHado chemeje i tuĝuda-ĝuvodzü nagzü ge djüjome, sünda na í tchüĝoñe-hoĝojome, sünda zehu je müdrüdzajome.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33HRUSünda na í güjome, sünda shijome, sünda i ñegi dzü ye üshükülyetchojome.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34HRUSünda na he ñu namko ye haje madzüsü sünda he ñu na namko ye müŝütsü, sünda ha trudama se ye na madzüla.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35HRUI Jeriko ñetrü ütrü üñisa jikulai sa a, iñi ĝew a ye üdza ge tsatuĝuñe ĝyoda.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36HRUSünda i upu na dügrü jiw dzühuñe dzüpüñe, “Ayo a ha dangkoiya?”BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37HRUNa í tru, “Jisu i Nasri ge jingkoime.”BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38HRUSündawñe i ĝuksuñe che, “He Jisu, Dawud i üsaw, no nülvoijo dawe.”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39HRUDju vro-vro jeima, na í madañda ĝyo cheñe ze, sé i umsow ŝogzukülye, “He Dawud üsawa, no nülvoijo dawe.”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40HRUSündawñe Jisu i gudzulyiñe í ichi ge lañe jikuwe che, sünda i iñisa jikuwñe, i í dzü,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41HRUBá ha tsüda, “No babo daijome?” I che, “He Tawgyewa, nó hofidügyewe.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42HRUJisu i í che, “Hojodabe, ba veksüw ye ba dagyojemme.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43HRUSünda í djeañe hohu; sünda Tawgyew í troñe, ufum kase, sünda vyow nüna na hohuñe, Tawgyew íbo trotsü.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.