Luke 2020LukeJerusalemHruso

HrusoBerean Standard Bible

1. 1HRUAhua ye ana a da, jisu i sese ñegru ge shi-ñu trumkoi sese, mügaw dew seyo shi zew-ñu zew kew nadra jikuñe sese gudzu.BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2HRUSeyo chemkoibi, “Ba ñí truwe, ba he chiĝa ná dju dadügyedañe dawdo daña, seyo se i djua, dju bá he i daweñe dügyedaye?”BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3HRUI ná trutcho, “No je djó ñu a dzüjome; nó trujo daweBSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4HRUYohañ ichi Baptisma djüw ye Soĝgo go ma mo nüna yo ma?”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5HRUSündawñe naĝütchü zeĝi, “Se ñí chebammeje, ‘Soĝgo gobabi,’ sünchewñe i chetchojo; ‘Sünameje djo idru ge hado umso mavyeña?’BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6HRUSeyo ñi chetchojobi, ‘Nüna yo me chetchobamme,’ se vyew na ñidru ge kunu trüjobi, hado cheme i umsow go danghudabi, Yohañ i ñihow cheñe.”BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7HRUDañdañlye na tru, “Ñi madanghume, se i djuchi go jema.”BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8HRUSeyo Jisu i ná che, “Nameje no je djo matrujome no he chi ná dju dügyeñe dadama.”BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9HRUSese i se nüna ná he ana zeĝaw go tru, “Nüna a ye anggur zugua, sündalye vi daw ná howeñe bo ve seyo ŝüpo uwalaw kuw utro ñetrü ge jitrükralye.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10HRUBomdrü sese i vi daw nachi ge kulo a ki, se vi yo kakülyedaw anggur üje ibó je djüweñe cheñe k, sé vi daw na í gümoamdo gümoañe ufo kadügye.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11HRUSündawñe i kulo a ye kitcho, sé na se í je gütcholyebi zeaŝe zeameñe ügzü ufo kikutcho.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12HRUSündatchowñe i ülye dzü kitcho, seyo na se í je dzütchüzew gimoañe lahuag.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13HRUSündawñe se anggur go vi übraw ye che, ‘No há dajobabya? No nó saw í kijobaba, asha na í chew dzüw dujojeŝoma.’BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14HRUSese vi daw na i hohulyebi naĝütchü poĝi, ‘He i bó üsaw ye ba; age djebya, ñi í shibow, sündañe he na ñichi lyajobi.’BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15HRUSeyo na í se anggur vi yo lahuañe shiag: sündada vi übraw i nadra ha dajobabya?”BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16HRU“I kakuñe se anggur vi daw nüna ná damütrajo, seyo vi ye utro ná djüjo.” He í dzühulye na che, “Tawgyewwa ana djuda.”BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17HRUI nachi ge holye che, “Se he ye ha ĝida: ‘Ha kunu ye ñe dasüw na ha madaĝiwñe süñeadama, Se i ukutru go dakrükye se i lyada.’BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18HRU“Djudamje se kunu ge gaahima se i ganüajobamme, seyo djudru ge i gahima, se í ĝünü-ĝüĝajobamme.”BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19HRUSeŝügudo ye Shi-ñu zew nañe seyo Mügaw dew na í külyijoñe vye, hado cheme danghula dabi, i nabó magow ñu zeĝaw yo tru, seŝo í ná büĝedañe vye.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20HRUSeyo na í hokrübabiñe seyo ichi ge hotumuw ki, se hadowo cheme i alyamo alya ye shi-ñu trutroameje sese ñustu kigojoñe, se í nugo ichi ge trutroadame che djüfijoñe.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21HRUNa í ana dzü, “He dadrüwwa, ba mülaw truiñe ñi danghudame, Seyo dadrüw je darüi, Seyo djubó go goñeje mache; Semome Tawgyew ichi ĝabo ye umsow trufijo.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22HRUHawa ñí Kesar í patso djümeje ujoma, mo mowma?”BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23HRUI ná budzu yo dzüi ye dzüsülye che,BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24HRU“Bosüñ a nó shejo dawe. He a djuchi ĝiĝe düdama seyo dju ñiñ duma?” Na che, “Kesar ichi.”BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25HRUI ná chetcho, “Se Kesar ichimeje í djüwe, seyo Tawgyewchimeje í djüwe.”BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26HRUI nüna ñisa a se ñu ye madzüsüla, semome ichi ñu hutrodaw se i yo mavyenghuatsü.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27HRUSündatcholye Saduki i chew ye, nüna dzüw na kenghuaje maüshüjome, naĝi yo nüna üchea na ichi ge jikuñe dzü.BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28HRU“He dadrüwwa, Musa i ñibó ana ĝidawa, ‘Se djuchi damje üyalyo a ichi ufum ye saw-sam malaluye dzütrükralyemeje se üñuw ye se mim üyañedra i gzü datchowe, seyo üyalyo íbó agü mulo sakülyewe.’BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29HRUSünda ye alyoñuw mro duw, üyalyo nugowfow ye agü je masakülyelubi ye dzütrükralye.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30HRUSefum yo ye je,BSBBSB: Then the second
31. 31HRUSeyo seladzü kiĝiw ye je se mimdra í gzü daladabi. Se ana dadañe namro mamro agü masakülye dzümdzoaha.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32HRUSe nafum se mim ye je dzüase.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33HRUSe a na üshükülyemeje se mim ye djufum lyijowa, hado chemeje i na mro mamro üdra gzü datsüwdabi.”BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34HRUJisu i ná che, “He ñefo go shüdaw agü na gzü daibi,BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35HRUSe dju nüna damje ana lyifikülyemeje, sé ñeto go dzüdaw nüna na üshükülyetchojo lyifime, namko ai gzü madafijo.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36HRUSe i dzü je madzüjo; hado cheme i sorgomuko vyedujo, seyo güdrakoŝksüw yo agü üshükülyemeje Tawgyew ichi je agü lyijo.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37HRUSeŝo he ñu ye dzüdaw na je üshütchoi, Musa je shoñ ge süna folakülyeda, i Tawgyew í ‘Abraham üsa, seyo Isahak üsa, seyo Yakub üsa ana chelyew.BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38HRUTawgyew ye dzüw nachi mow séŝo üshü nachi Tawgyew: hado chemeje ubo yo vyew na üshütsü.’”BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39HRUSese na se í dzühulye Shi-ñu zekew küña duma na che, “He dadrüwwa ba uw chejejeba.”BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40HRUSeyo bó na í ha madzülofibi.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41HRUSündatcholye Jisu ná dzütcho, “Masi í Dawud üsaw cheñe kündañe cheña?”BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42HRU“Dawud i üsaw Masi i kako ge cheda: ‘Tawgyew i nochi Tawgyew í cheda, Nochi südzüvopsüĝi ge ĝyowe,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43HRUNo bá fugulu ná bashitrü ai malakyeĝitsülu kuw.’”BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44HRU“Dawud bó í Tawgyew chew; se sünameje i í üsaw künda cheña?”BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45HRUVyew na dzümkoi sese, i í shürhaw ná che.BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46HRU“Shi-ñu zekyew na yo hochiĝiwe, dju shedra psüw sheñe kahiw uw vewma, seyo ná bodzaĝ ge gaga daw, seyo küĝüw ñegru ge psüĝa dew ge ĝyojo uw vyejome.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47HRUNa müjem nachi ge tsaw jiñe seyo bühodañe uwalaw kuw küĝüw dawme, he na ŝüpyo mau ñe ge gajome.”BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”