Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeHruso

HrusoBerean Standard Bible

1. 1HRUNugo Tibiriyus Kesar ñetrü nugo dañe oje ĝütrüpom kuw sese, seyo Pontus Pilatus i Yahudiya go ñetrü nugo da shüi sese, seyo Galili ge Herodes, sünda üñu Filip Ituriya seyo Trakonitis go nugo da shüw sese, sündalye Abilene ge ye Lisaniyas go nugo da shüw sese.BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2HRUSeyo sese Anasñe Kefas naksü müga gow, seta-seĝa Tawgyew ichi shi-ñu ye, ge bye ge Jakariya ichi üsaw Yohañ ütrü ge dzühuku.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3HRUSündalye i Yordan hu itrüĝañ go vyew ñetrü-ñetrü ge jiñe, lalo muchojoñe drü-lu ye vyegudoweñe baptisma ifo ye truzekülye.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4HRUYasaya i ñihow trulyedaw shi-ñu kako ge ĝidaw ye: “Bye ge shogzükülyedaw nüna i ĝuksüwme he i: ‘Tawgyew i ĝabo dashütrüvowe, i ĝabo í gudow davowe.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5HRUKaguĝuahuw küñama kazeĝiyijome, Seyo púsa je lüñew daajo; Seyo üküngüw ná gudojo, lüvzüw lüñew ĝabo Sena ĝabo rhugro lyijome.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6HRUSeyo uso duw chebiw ye vyew Tawgyew i muchoaihuw hohujome.’”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7HRUDju upu dyam na ichi ge baptisma lajoñe jihuañe jikutsüdaw na, se na i che, “He byu üsa nawa, djó dju truda, he kalai lusuvyuw yo ĝe jehuatsüwe che?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8HRUDrü-lu vyegudofilaw kuw sheje lakuwe: seyo nudzoĝ-nudzoĝ drü-lu ge ana djuvyelajo dawe, se ñi aki-awu ye Abrahameñe; hado cheme no dju chengkoime, Tawgyew i he kunu yo je Abraham íbo mulo lakülyefijobame.BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9HRUSeyo ya bo puĝje ye shoñ ükrütrü ge vyedabi, sündada ha shoñ ye sheje uw yo majema, se na poskealye mi ge foahuebabi.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10HRUSeyo nüna na í dzü, “Sename ñi ha dajowa?”BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11HRUI ná tru, “Djuchi ge polu ksü duma, se djuchi ge ñima se i djüwe seyo djuchi ge tsajo duma, se naje süna datsüwe.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12HRUSeyo patso-law na je baptisma law jiku, seyo í dzü, “He dadrüwwa, ñi ha dajobya?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13HRUI ná trutcho, “Dju djóbo ĝyokrüima, se í fojelübzüw patso djulajo dawe.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14HRUSeyo rhünakew na je í ana dzü, “Ñi ha dajobya?” I ná chetcho, “Djudru ge je külü djujowe, seyo mülaw-mütraw djufojo dawe, seyo nudzoĝ chiĝa dadaw ge lüshüjo dawe.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15HRUSünda nüna na se í vyeksüñe ĝyomkoi sese, seyo vyew na nadrü-nalu ge Yohañ ifo go vyemkoi, haña he ashá he i Masi moŝomachañe.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16HRUSündawñe Yohañ i vyew ná che, “Nobó djo hu yo baptisma djüwbame, séŝoye i kalaime, dju nó cheje saw-lyiw bolufowme; no ivro ge ichi shita udro tashaijoje ugõ ñiw sünabame, se i djó ĝulo güdraw seyo mi yo baptisma djüjome.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17HRUIchi chiaĝi ye ichi ügzü a me; seyo i í ñetchü ye uw yo dagüdrajosome; seyo pulgü tcholadaw na üŝaka lakeĝijome, séŝo üĝütchü na ye mi ge foajo se mi ye keje madzoñoajo.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18HRUSündalye i nüna na dadrüñ-dadrülye shi-ñu uw je trusejome.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19HRUSeŝoye i psüĝimko yo ñetrü a go nugo Herodes í iñuw Filipus ufum Hirodiyas ifo go, vyew lalo datruw nafo se na sei í dadaw na fokülye.BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20HRUSündada Hirodes i vyew naĝi yo je i fow lalo je datru, Yohañ í pache ñe ge shü vyewe che.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21HRUVyew na baptisma latsüwñe, seyo Jisu je baptisma lalyeñe küĝü ĝyo, sündawñe ñedzü müsaag.BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22HRUSeyo ĝulo güdraw paĝusa veduw ye uso dañe idru ge ĝudrokülya, sünda ñedzüdru go ñu zekülye “Ba nó sawme, ba yo no ŝüpo lüshüdame.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23HRUJisu i shi-ñu trukülyewñe, sese i oje dzüĝü kuw. I Joseb üsaw (nüna na ana vedabi), seyo i Eli ichi,BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24HRUSeyo i Mattat üsaw, seyo i Lewi ichi, seyo i Malki ichi, seyo i Jannai ichi, seyo i Yusuf ichi,BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25HRUSeyo i Mantiyah ichi, seyo i Amos ichi, seyo i Nahum ichi, seyo i Asaliya ichi, seyo Naggai ichi,BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26HRUSeyo i Mat ichi, seyo i Matiyah ichi, seyo i Simi ichi, seyo i Yosek ichi, Seyo i Yoda ichi,BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27HRUSeyo i Yohañ ichi, seyo Resa ichi, seyo i Jarubbabel ichi, seyo i Shaltiyel ichi seyo Nari ichi,BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28HRUSeyo i Malki ichi, seyo Adi íchi, seyo i Kosam ichi, seyo i Almadam ichi, seyo i Er ichi,BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29HRUSeyo i Jisu ichi, seyo i Aliyejer ichi, seyo i Yorim ichi, seyo i Mantat ichi, seyo i Lewi ichi,BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30HRUSeyo i Simon ichi, seyo i Yahuda ichi, Seyo i Yusuf ichi, seyo i Yonan ichi, seyo i Eliyakim ichi,BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31HRUSeyo i Maleyah ichi, seyo i Minnah ichi, seyo i Mantat ichi, seyo i Natan ichi, seyo i Dawud ichi,BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32HRUSeyo i Yise ichi, seyo i Obed ichi, seyo i Boj ichi, seyo i Salmon ichi, seyo i Nason ichi,BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33HRUSeyo i Amminadab üsaw, seyo i Arni üsaw, seyo i Henson üsaw, seyo i Peres üsaw, seyo i Yahuda üsaw,BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34HRUSeyo i Yakub ichi, seyo i Isahak ichi, seyo i Abraham ichi, seyo i Terah ichi, seyo i Nahor ichi,BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35HRUSeyo i Sarug ichi, seyo i Rawu ichi, seyo i Peleg ichi, seyo i Eber ichhi, seyo i Shilah ichi,BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36HRUSeyo i Kenan ichi, seyo i Arafzed ichi, seyo i Shom ichi, seyo Nuha ichi, seyo Lemek ichi,BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37HRUSeyo i Matushilah ichi, seyo i Hanok ichi, seyo i Yirid ichi, seyo i Mahallel ichi, seyo i Kenan ichi,BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38HRUSeyo i Enosh ichi, seyo i Shet ichi, seyo i Adam ichi, seyo Tawgyew ichi üsawwa.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.