Croatian Bible (Šarić)Berean Standard Bible

1. 1SARVrati se, Izraele, Jahvi Bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo.BSBBSB: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
2. 2SARUzmite sa sobom riječi i Jahvi se vratite. Recite mu: “Skini sa nas bezakonje i dobrohotno primi da ti prinesemo plod svojih usana.BSBBSB: Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
3. 3SARAsirac nas neće izbavljati i nećemo konje više jahati niti ćemo djelu ruku svojih govoriti: 'Bože naš!' - jer u tebe sirota milost nalazi.”BSBBSB: Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
4. 4SARIscijelit ću ih od njihova otpada, od svega ću ih srca ljubiti; jer gnjev se moj odvratio od njih.BSBBSB: I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.
5. 5SARBit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana,BSBBSB: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
6. 6SARnadaleko pružat će izdanke. Ljepota će mu biti kao u masline, miris poput libanonskog.BSBBSB: His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.
7. 7SAROpet će u mojoj sjeni boraviti, uzgajat će svoju pšenicu, vinograde gajit' što će steći ime vina helbonskog.BSBBSB: They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
8. 8SAREfrajime, što ti imaš još s kumirima? Ja sam ga uslišao i pogledao. Ja sam poput zelena čempresa: po meni si rodan plodovima.BSBBSB: O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.
9. 9SARTko je mudar neka shvati ovo, i čovjek razuman neka spozna! Jer pravi su putovi Jahvini: pravednici hode po njima, grešnici na njima posrću.BSBBSB: Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them.