Luke 1818LukeThe journey to JerusalemHwana Bible

Hwana BibleBerean Standard Bible

1. 1HWOTǝrgha Yeeso fǝrang karapu nǝn fatsahayighǝn na a tsahanggǝn kanda ha a ɗǝnda mbeeɗǝ tǝ hwanda Faara kafad ɗathla mbǝrha fa hai, ma tǝkɗǝ kanda wa.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2HWONdǝghǝn, “Na tǝ ngwa kumarha sǝ hu tala mbǝ tǝrǝm Faara wa, tǝ ƙǝm njiɗangwa ˈya tǝ fiya wa.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3HWOA hu talɗi na numǝrra sǝ nǝn naarha ɓarha thlǝmadghǝn ɓa tǝ hwanda, ‘Nggo kumad ƙǝkafekkirha a pathlang nan tǝ niifɗi ya.’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4HWOA hu katǝradghǝn karɗa fa. Amma akwasamadghǝn ndanggǝn altenggǝn, ‘Ko nanǝn mbi tǝrǝm Faara wa tǝ ƙǝm njiɗewa ˈya tǝ fiya wa;BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5HWOƙǝsǝr ka nuɗi ɓillagha nggiya, niya ngwang kumad ƙǝkafekkirha amanǝn nggǝr ɗahang minna ɗǝ!’ ”BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6HWONdagha Chinǝm, “Sǝghama ˈya ndana ndirwid tǝ ngwa kumadɗi.BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7HWOAshe, Faara mbǝ mbang ngwang kumad ƙǝkafekkirha nafiyighǝn wurnǝn, na a hwanggǝn nda yan fara tǝ fǝɗikrha wa? Nǝn kukwasa hu ɗang nda kanda sǝ wa?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8HWONiya pǝranggǝn kun, nǝn ƙǝlarha hai walnda ngwa kumad ƙǝkafekkirha ƙǝkar. Amma, a wud Wan Niifa ɓa, ɓa nǝn wal fǝrƙǝkafekirha ahu ƙǝshidɗiya wa?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9HWOAten fingya na numarha na nda tǝ ƙǝkafek fa na nda a sarang fiyaɗǝ, thlǝghangga Yeeso karapuɗi kanda sǝ ya.BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10HWONdǝghǝn, “Nafiya sǝri, kyanda hu Ƙǝn Faara ɗǝ na manggǝn ka a hwan Faara nda. Tal tǝ Farisarha ni tahadghǝn ƙǝm tǝ thlǝ tsamnda.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11HWOTǝ Farisadɗi thliigha sǝ hwan Faara nǝn ka altenggǝn, ndǝghǝn, ‘Faara usaɗi sa mbuwani ƙǝla fingya nafiya tsauka ngaarya, fa mbǝlfeeya, kulafaya, tǝ ƙǝm mbiyi ƙǝla tǝ thlǝ tsamdǝɗiya wa.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12HWONi kar aama sara sǝri ahu ɓeena mǝd tǝ ƙǝm ni fǝr tal ahu ˈya kum walni ha heu.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13HWO“Tǝ thlǝ tsamndǝɗi ishgha ɗǝ inggun. Mbǝ ƙǝlarha talara ɗǝwa, amma nagha a ɗǝk ƙǝfadghǝn ka sǝbrha hura ndǝghǝn, ‘Faara a haɗoyi fa, kulo nggiya tǝ ɗǝmiyirha, ɗee sǝ!’BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14HWO“Niya pǝranggǝn kun, tǝ ndaarha niifɗiya mbǝ ƙǝla tǝ Farisadɗi wa, wiiɗǝ wureɗǝ tǝ nggayid Faara a fadghǝn. Ƙǝsǝr kala niifa manangga altenggǝn nanda a tsawangnda ngguchit, tǝ ƙǝm niifa tsawangga fadghǝn ngguchit nanda a manang nda.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15HWONagha fiya a ɓarha ɓa tǝ wanggindan a thlǝmad Yeeso ɓa ka ɗǝfang parka nǝn kanda teena. Ƙǝlana fatsahayighǝn hai kee, nanda a yanang kanda.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16HWOAmma Yeeso aah wanggina nǝn a thlǝmadghǝn ɓa, ndǝghǝn, “Malaman wanggini na nggu-ngguchit ɓanda thlǝmanna ɓa, a ˈyaɗang ɗun mana kanda wa. Ƙǝsǝr kutǝryid Faara yi tur ndan ni.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17HWONiya pǝrang ƙǝkafek kun, kala niifa thlǝwa wa kutǝryid Faara fa ƙǝla na wundakhnee ngguchit ǝnaarha wa, mbǝ tam kyarha sahai wa.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18HWONa mamnda Yahudaya sǝ, tsahang mee nǝn Yeeso, ndǝghǝn, “Ka tǝmalǝmnda, mani ǝnaarha tǝni wal yibrha mbuwa ngwalarha?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19HWONdangga Yeeso, “Mani na aah nggi ka niifa? Mbǝ ka niifa sǝ wa ƙǝl Faara katenggǝn.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20HWOSǝnna ˈya ndana ngyakhrha Musa, a ǝnanna kulafayirha wa, a ɓǝlna farha wa, a ngarna wa, a pǝrna ˈya aten nggaɓaarha wa, no tsu hai tǝ muwa.”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21HWONdangga niifɗi, “Ka nggi ngguchit lafɗi ǝngginiya.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22HWOSǝkna Yeeso ndǝn, ndanggǝn, “Taho ˈyaha tǝtal. Heng ǝnggiwa ɗǝ heu fǝrang wuɗǝɓǝlghǝna fa yamiya, na wal mbǝd ɗǝfrǝghǝn a talara. A ɓanaɓa ɓa mbu samanna.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23HWOSǝknǝn pathɗiya, sǝbgha hurghǝn ɗǝ kaan, ƙǝsǝr niifani na tǝ ƙǝna kaan.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24HWOKǝlangga Yeeso ɗǝ, ndǝghǝn, “Nǝn naarha pǝɗaghǝn na a kyagha tǝ ƙǝna hu kutǝryid Faara ɗǝ!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25HWONǝn naarha pǝpa na a kyagha thlǝkhmu ɗǝ tǝ kwad libra, ma tǝ ƙǝna na a kyagha hu kutǝryid Faara ɗǝ.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26HWONafiya sǝkka pathɗiya tsahang mee ndaha, “Anaɗǝ kee, wunni wal hǝrǝkrha?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27HWONggǝmangga Yeeso ndǝghǝn, “ˈYa mbuwana fiya mbang ǝnaarha, na Faara mbang ǝnaghǝn.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28HWONdangga Mbiturus, “Kulo kanya, malangɗan ǝngginan heu mbuɗan samadwa!”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29HWONdangga Yeeso kanda, “Niya pǝrang ƙǝkafek kun, mbǝ niifasǝ na malang wure, nduwa nukkun, nduwa wanmanggighǝn, nduwa fa nggǝtyighǝn, nduwa wanggighǝn ƙǝsǝr ka kutǝryid FaaraBSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30HWOna ƙǝɗeng nda walla ǝngya hangga kal yi ƙǝtǝm nǝn hu ƙǝshiid weeriya wa. A talara ƙǝm nǝn wal yibrha mbuwa ngwalarha.”BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31HWOTǝrgha Yeeso ɗǝgha tǝ Kum kap sǝri ɗi man patu ɗǝ, ndanggǝn kanda, “Ɗǝnǝm Urshalima ɗǝ, a mbǝɗi ˈya chirethleng na annabiya hai aten Wan Niifa nǝn a lǝghǝtta.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32HWONa nda a fǝranggǝn nafiya mbuwa Yahudaya. Nanda a waghǝn, kyalanda tǝghǝn, chahang yakhrha nda fa tsaɗaghǝnda kaan tǝ ƙǝm ɓǝlangganda.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33HWOA far paara yi mahan nǝn a thliirha sǝ.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34HWOFatsahayighǝn hwathlang ngwanda pathɗa hai ki Yeeso wa. Ɓǝɓeng nda ten laɓarɗi kanda, ndǝghǝnni hwathlang ngwanda pathɗa hai nǝn a thlǝkrha.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35HWONdusangna Yeeso Djariko fa, na kwamarha sǝ tsau a mii kwamana a hwanda.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36HWOSǝknǝn fad fiya hangga a mbǝraɗǝ, tsakh mee nǝn, mani katǝragha hai?BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37HWONdang ngganda, “Yeeso tǝ Nadzarat ndǝna a mbǝraɗǝ.”BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38HWOTǝranggǝn uradghǝn sǝ kaan, ndǝghǝn, “Yeeso, Wan Ndauda a haɗoyifa.”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39HWOFingya na a mbee njarghǝnda a nggasgha hai. Amma nggǝrghǝn tǝrang uradghǝn sǝ kaan, ndǝghǝn, “Wan Ndauda a haɗoyi fa!”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40HWOIshgha Yeeso hai ndagha a ɓaa nda tǝghǝn thlǝmadghǝn ɓa. Nduwusnǝn ɓa tsahangga Yeeso mee,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41HWO“Mana midwa a ǝnoyi?” Nggǝmangga kwamadɗi, ndǝghǝn, “Paɓa, na minna sǝ a namana ni hai.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42HWONdangga Yeeso, “Yoo, no mana hai, fǝrƙǝkafekkid wa ƙǝnoɗǝ.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43HWOA mbǝɗi kee, namana nǝn hai mbu samad Yeeso nǝn, nagha a fal Faara. Fiya heu na nanda ǝnɗi katǝragha hai, fal Faara nda ƙǝm.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.