Luke 22 (HWO) · Opened

1Nanǝnya, far Wutsǝfayirha yi Mburodi kula Mekhna, nanda aarha Tǝɗaarha a nduwussa ɓa.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Mamnda Firistaya tǝ famalǝmngya ngyakhrha nanda a kaɗa kwaman ɓǝlang nda Yeeso ɓǝɓee, ƙǝsǝr nanda a tǝrǝm fiya.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Tǝrgha sheetan kyagha ahur Yahuda hai, nanda aarha Iskaryoti, tal ahur kumkap sǝri ɗi.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yahuda ɗǝgha thlǝmad mamnda firistaya ɗǝ tǝ mamngya na a ƙǝla Ƙǝn Faara ha na manggǝn, ndiya nda aten kwamana nǝn a fǝr Yeeso a kanda.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Tǝk mbǝnda nda fa kaan, nggǝma nda fa a fǝrang wuɗǝɓǝla nda.They were delighted and agreed to give him money.

6Yahuda ƙǝm nggǝmɗafa kee, ƙǝla sayidɗa nǝn fa mbuwana fiyasǝ a fǝr Yeeso nǝn a kanda.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Tǝrgha nduwusna far Wutsǝfayidɗa ɓa yi Mburodi kula Mekhna. Far ɗa na nda na sataka tǝ wan kamnda yi Tǝɗaarha.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Thlǝngga Yeeso Mbiturus tǝ Yahaya ndanggǝn kanda, “Ɗamaɗǝ ɗun ngwang nda ƙǝmfa ɗǝm hǝb ǝnnadmid ter wutsǝfayid Tǝɗaarha.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Tsahang mee nda ha, “A yanggi na midwa sǝ ɗan ngwadɗa fa?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Ndanggǝn kanda, “A kyaɗun hur talɗa hai, ɓana niifa wal kun tǝ tsulina ha. Mbuwama samadghǝn ta minɗǝɗa ɗǝ nǝn a kyarha sa hai.”He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Ndanggun tǝ wuriɗi, “Tǝmalǝmnda ni tsakhka mee, ‘Na ƙǝn rongya a yanggi, niya hǝb ǝnnadmid Tǝɗaarha sǝ, tǝ fatsahayina?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Nǝn a kyaɗang ƙǝnna kun na manggǝn, na tǝ mbǝd tsaukya sǝ hangga. Ngwama fa a mbǝɗi.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Wii nda ɗanda walghǝn mǝmǝl ƙǝla pǝrangna Yeeso kanda. Ngwandafa a mbǝɗi tǝ ǝnnarhami yi wutsǝfayid Tǝɗaarha.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Tsǝna sayidɗa hai, Yeeso tǝ wan thlǝnggighǝn tsawa nda hai ka a hǝb ǝnnarhami nda.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Ndanggǝn kanda, “Nǝghǝn a kukwase fa na a hǝb ǝnnadmid Tǝɗaarha ni tǝ kun kapa ni sǝsaarha.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Niya pǝranggǝn kun, mbiya nggǝr hǝbghǝn ɓalwa, ƙǝl ma ɓad lǝghǝttǝghǝn ɓa ahu kutǝryid Faara.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Akwasamadghǝn tǝranggǝn wuhuleu aam inabi sǝ, usa Faara nǝn, ndanggǝn kanda, “Thlama, ndǝghaman hai.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Niya pǝranggǝn kun, mbiya nggǝr sa aam inabi ɓalwa, ƙǝl ma ɓad kutǝryid Faara ɓa.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Tǝranggǝn mburodi sǝ, usa Faara nǝn, kyanggǝn hai, fǝranggǝnǝn kanda, ndagha, “Thlu fanna niya fǝr nda ka kun. Nama kee non a ɗal nggi in.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Nǝghǝn kee ƙǝm, akwasamad ǝnnadɗami, tǝranggǝn wuhuleuɗa sǝ, ndagha, “Wuhuleuɗiya, yi weerǝnda ƙǝn pathnani ahu farna, irgha ɗǝ ka kun.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Amma niifɗi na a fǝr nggi kan nan a mbǝrha tal a hǝbrha.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Wan Niifa nǝn a mǝra ƙǝla tǝ ndana nda, amma ǝn kawa ni a niifɗi tǝ fǝrgha ndǝn.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Katǝrang ngganda tsahang mee ndan ha tǝ wunni ahur ndan na mbang ǝna tur ǝnɗiya.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Thliigha ngaala sǝ ƙǝm a pathlang ndan tǝ wunni ahur ndan na a tsaurha manggǝn.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Ndangga Yeeso kanda, “Kutǝrya fingya sǝngwa Faara tǝ mamngya, nanda kyaɗang ngyakhrha fiya, tǝ ƙǝm nanda tǝr fandan fa ɗangya fiyasǝ.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Amma a tsauɗun kee wa. Ameyedghǝn, yanɗi na manggǝn ahur nun tsauka ƙǝla ndǝghǝn ni ngguchit, tǝ kal mbeerha ƙǝm tsauka ƙǝla mafarha.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Yanggini manggǝn, yanɗi tsauka hai na a hǝbrha wa, nduwa yanɗi fǝrgha ǝnnarhami ɗǝ wa? Mbǝ yanɗa ni tsauka hai na a hǝbrha wa? Amma niyi a pathlang nun ƙǝla mafarha.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Kunni ishgha tǝ nggi ahu ƙǝƙǝrra sanifa.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Fǝrang ɗi kutǝryirha kun, ƙǝla yanɗi fǝrena Pǝpa.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Tsaunǝn kee, nun a hǝbrha tǝ sarha a thlǝmanna hu kutǝryidna tǝ ƙǝm nun a tsaurha aten tsǝnggamngya, ngwang kumarha nun turya kumkap sǝri yi Isǝreela.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Mbiturus, Mbiturus! Hwan sheetan kwamana na a ƙǝƙǝranggǝn kun na heu ƙǝla na tǝ huɗarha pǝr wan hwalirha.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Amma hwanoɗi Faara teena Mbiturus, amana fǝrƙǝkafekkid wa ƙǝɗiirha. A kyaharna ɓa, kalang wanman nggiwa sǝ ƙǝm.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Amma nggǝmangga Mbiturus ndǝghǝn, “Paɓa, niyi nggungwa fa a ɗǝm hu porsǝna ɗǝ kyab, ana ǝn mǝrra ni, mǝrǝm kyab!”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Ndangga Yeeso, “Niya Puroƙǝn Mbiturus, kapa na ɗiyarha tǝtaarha a fǝɗikɗiya na ngal sǝnɗǝna katǝra mahan.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Tǝrgha Yeeso tsahang mee nǝn fatsahayighǝn, “Thlǝnni kun kula wuɗǝɓǝla, kula ǝnnarhami, kula pakhma, ƙǝɗeng ɗun ˈya wa?” Ndanda, “Awo!”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Ndanggǝn kanda, “Amma nanǝnya ana wuɗǝɓǝla sǝ a har nun ƙǝsamadghǝn ha, tǝ ƙǝm ǝnnarhami. A mbǝ thlaukh ƙǝlara sǝ a harwa wa, heng luwudwa ɗǝ hiina.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Nǝghǝn chichireethlee hai tǝ ndaarha, ‘Wumangnda tǝ fa ɗimiya,’ niya pǝranggǝn kun tǝtani a lǝghǝdgha atenna. Ƙǝsǝr ǝnɗi chireethleng nanda hai atenna takhɗǝ a lǝghǝtta.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Ndangga fatsahayighǝn, “Paɓa kuloɓa! Thlaukh ƙǝlarya sǝri ya.” Ndangga Yeeso kanda, “Tsǝkɗǝ kee.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Kyagha Yeeso sǝ ƙǝla nǝn tǝ ǝnaarha, tǝrgha hu Wumnda ɗǝfya Dzaitun sǝ tǝ fatsahayighǝn a samadghǝn.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Sǝlnǝn mbǝɗaɗǝ, ndanggǝn kanda, “Hwanama Faara amanun ɗǝ mukrha hu ƙǝƙǝrra hai.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Nduwusgha mbeeɗǝ ma kanda, ɓǝrgha hai hwan Faara nǝn.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Ndagha, “Pǝpa a nggǝmnafa tǝree sǝsaɗɗaɗiya, mbǝ nggǝmnda hurna wa, amma ˈya nggǝmna hurwa ndǝna mǝmǝl.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Ɓagha tǝ thlǝnda Faara thlǝmadghǝn ɓa a talara hai fǝrang kanglanggirha nǝn.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Ndǝghǝn hu sǝsaarha kaan, ɗǝgha mbeeɗǝ tǝ hwan Faara tǝ ƙǝkafekkirha nagha thlǝthlǝndǝghǝn a tsǝtsaarha hweeɗe hai ƙǝla fara.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Thliinǝn sǝ ka hwan Faara, wudgha thlǝmad fatsahayighǝn ɗǝ ɗǝgha wal kanda a shiirha ka sǝbrha hura.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Tsahang mee nǝn kanda, “Kama nun a shiirha? Thlemasǝ hwan Faara nun amawanun mukrha hu ƙǝƙǝrra hai,”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Ndǝghǝn aten thlǝk pathla ɓagha fiya ɓa hangga, tǝ niifɗi na nda aarha Yahuda. Nǝghǝn tal ahur kumkap sǝri ɗi, ndǝghǝnni a kal mbeerha. Ɗǝgha thlǝmad Yeeso ɗǝ ka a fǝɓanggǝn.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Tǝrgha Yeeso tsahang mee nǝn, “Yahuda ashe tǝ fǝbrha na a fǝr Wan Niifa?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Fatsahaya Yeeso ƙǝla na nda hai na ˈya sǝ na a katǝrarha hai tsahang mee nda Yeeso, “Paɓa, kyath kanda nan tǝ thlaukh ƙǝlaryi nan wa?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Tǝrgha tal ahur ndan kyathlanggǝn thlǝmad mafad firis ɗǝ na manggǝn a yi sǝma.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ndangga Yeeso fatsahayighǝn, “Malaman kanda!” Tsuwar thlǝmadɗa nǝn fa ki niifɗi kyathlang nanda ɗǝ ƙǝnanggǝn.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Tǝrgha ndangga Yeeso mamnda Firistaya, tǝ mamngya fa ƙǝla Kǝn Faara ha na manggǝn, tǝ fingya shingya ɓagha ɓa ka ndǝghǝn, “Tǝrwun nggi niyi tǝmbǝng nun ɓarha ɓa tǝ thlaukh ƙǝlarya, tǝ sǝsalya ka a ƙǝsewun wa?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Ƙǝtsar nggi a thlǝman nun a pǝpal Wuri Faara ƙǝsewun wa, amma nanǝn ya sayid nun ni na Sheetan a ǝna taara tǝ kun.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Tǝrgha ƙǝsangganda Yeeso ɗǝnda tǝghǝn minda ki Firis ɗǝ na manggǝn. Mbiturus ƙǝm mbu samandan nǝn ɗǝ inggun ma kanda.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Amma dzǝk na nda waarha a pǝpal wuriɗi, tsawa nda hai kanda na heu a thlǝma wadɗi, ɓagha Mbiturus ɓa tsauka hai ahur ndan.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Tal ahur wangya nishya na ǝna taara ahur wuriɗi na Mbiturus nǝn tsau a thlǝma wadɗi. Irang yirha nǝn fa, ndǝghǝn, “Niifɗiya, kanda ni tǝ Yeeso.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Amma Mbiturus ngalghǝnǝn ndagha, “Sa nuɗiya, nggi fa sǝngwi ndǝn wa.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Tsǝɓaku na niifasǝ nagha Mbiturus, ndagha, “Sa ƙǝm na tal ahur ndan.” Ndangga Mbiturus, “Sa pashi! Mbǝ nggi ni wa.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Tsǝnǝn tsǝɓaku faɗǝn, nggǝrgha niifa ndaarha, “Mbǝ ngaala sǝ wa, niifɗiya kanda ni tǝghǝn, ƙǝsǝr tǝ Nggalilarha ni.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Ndagha Mbiturus, “Sa pashi! Sǝngwi ǝnɗi na a thlǝkrha ya wa!” Ndǝghǝn kula nggǝlang mighǝn tǝtaagha ɗiyarha.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Chinǝm kyahargha hai ƙǝlanggǝn Mbiturus ɗǝ. Tǝrgha Mbiturus ɗal teena nǝn hai tǝ ǝnɗi thlǝghang na Chinǝm, “Kapa na ɗiyarha tǝtaarha a fǝɗik weeriya na a ngal sǝnɗǝna katǝra mahan”.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Tǝrgha Mbiturus ɗǝgha ƙǝshaaɗǝ tǝgha kaan.And he went outside and wept bitterly.

63Fa ƙǝlaya Yeeso ha katǝrang ngganda waghǝn hai na nda a ɗǝkƙǝn ƙǝm.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Kǝnangganda yidghǝn ana nda a tsahang mee ha, “Kulo, wunni ɗǝkka sa.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Nanda a ˈyarghǝn tǝ laɓar sarfaya a ndǝghǝn.And they said many other blasphemous things against Him.

66Ɗathna mbǝrha hai wumngga mamngya Yahudaya ɓa. Kandani na mamngya firistaya, tǝ fasǝngya ngyakhrha. Ɓa nda tǝ Yeeso a mbed ndan ɓa.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Ndang ngganda, “Ana sani Ƙǝrǝsti, pǝranggǝn kan.” Nggǝmangga Yeeso kanda, “A pǝrangɗi ndǝn kun, mbun a fǝrƙǝkafek wa,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68tǝ ƙǝm a tsahangɗi mee kun ha mbun a nggǝresǝ wa.And if I ask you a question, you will not answer.

69Amma ka a weeriya, na Wan Niifa a tsaurha a yisǝmad Faara na tǝ ngyakhrha ha heu.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Kanda na heu tsahang mee nda ha, “Wan Faara ni sa wa?” Nggǝmanggǝn kanda, “Pǝrɗundǝn, nggini.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Tǝrgha ndaa nda, “Kama nǝm nggǝr kaɗa pathya atenggǝn? Sǝkɗǝm ndǝn hai a mighǝn.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper