1 PBDS aku baarap, kao sabar ka aku doop sadikit kabodohotku, lantas kao memang sabar ka aku. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBDS namun, aku gai, ame-ame sabayo uar nang dengan kabangsatote nipu Hawa, jakoo ugo pikiranngu akan disasatot ampat katulusot lantas kamurniot pangabdiot doop Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBDS sebab, kao sabar sajo waktu seko urok atok lantas maritoot tentang Yesus nang laen, nang babedo dengan nang kami maritoot, ato waktu kao narimo roh nang babedo, nang nape suoh kao tarimo, injil laen nang nape suoh kao tarimo. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBDS manurutku, aku anoklah kurang ampat ka para rasol luar biaso koo. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBDS kadepon aku anok pane doop hal pakatoot, tapi anok macamkoo doop hal kapaneot, karamo dengan samuae caro, kami dah nunjukot io ka kao doop segala hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBDS ato, ameo ge aku ngalakukan waktu ngarendahot diriku sandiri supayo kao biso ditingiot karamo aku maritoot Injil Allah ka kao dengan cumo-cumo? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBDS aku ngarampok jemaat-jemaat laen die ng an narimo upoh ampat ka ne' udo onto' ngalayani kao. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBDS lantas waktu aku ba kao lantas mararat, aku anok mebani seko urokpon karamo kamaru-kamaru nang atok ampat ka Makedonia manuhi kaparluatku. lantas, doop segala hal, aku nyago diriku onto' anok jadi beban ngu lantas aku akan tarus ngarajaannya. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBDS sajamae kabanarot Kristus ka doopku, kabanggaanku nyian anok akan dihalangi ka wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBDS Ngameo? ameo karamo aku anok ngasihi kao? Allah nang ngasihinya! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBDS tapi, Baku akan tarus ngalakukan sehingga aku biso natak kasampatot ampat ka ne' udo nang ngingini kasampatot onto' dinamui sabayo macam kami doop hal-hal nang ne' udo manggaot. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBDS sebab urok-urok macam koo adolah rasul-rasul palsu, tukang-tukang nang curang, nang nyamar sebagai rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBDS hal koo anok ngajuti karamo iblis pon nyamar jadi angayo malaekat tarok. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBDS karamo koo, anoklah ngajuti kade para palayannya ugo nyamar angayo para palayan kabanaran, nang kadohoot ne' udo koo akan sabayo nang pakarajaannya sandiri. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBDS sakai agi, aku ngatoot ame ado seko pon nang nganggap aku nyian bodo. kadepon jakoo, tarimolah aku angayo urok nang bodo supayo aku ugo biso sadikit bangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBDS ameo nang aku ngatoot doop hal kayakinan akan kabanggaan nyian, aku anok ngatoot io angayo maoe Tuhan, malaenkan angayo doop kabodohot. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBDS manyak urok nang bangga sacaro daging. jadi, aku ugo akan bangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBDS sebab, kao batol bijaksana sehingga dengan sanang ati kao basabar terhadap urok bodo! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBDS kao sabar, kade ado urok nang mamudak kao, ngicok kaountungan atas kao, ninggiot diri'nya, ato nampar muhangu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBDS dengan sangat supot aku harus ngatoot bahwa kami terlalu lamoh onto' hal kolo! namun, ameo sajo nang urok laen barani onto' babangga, --aku bakato macam urok bodo--aku ugo barani. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBDS batol ge ne' udo Ibrani? aku ugo. batol ge ne' udo urok Israel? aku ugo. batol ge ne' udo katurunan Abraham? aku ugo. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBDS batol ge ne' udo melayani Kristus? aku labih-labih agi-- aku bakato-kato macam urok gilo. jerih payahku labih manyak, labih sering doop pinjaro, pukulan-pukulan nang anok biso diitung, lantas labih sering ado doop bahayo maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBDS ampat ka urok-urok Yahudi, samanyak lima kai aku dah narimo empat puluh kurang satu cambukan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBDS tiga kai aku dimangkong nang uwi, satu kali dinabaki batu, tiga kai aku ado ka kapal karam, samaam lantas saari aku dinyeret ombak ka laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBDS manyak kai doop pajaananku, aku taancam bahayo ampat ka sungai, amapt ka para parampok, pihak urok-urok Yahudi, lantas urok-urok buke Yahudi. aku did ngancam bahayo ka kota, ka padok balantara, ka laut, lantas ugo bahayo ampat kamaru-kamaru palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBDS aku dah bajarih payah lantas bakarajo barat, tetap bajago, kaparot lantas kaausot, sering anok ado mangkanan, doop kadinginan, lantas anok bapakean. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBDS lantas, selain hal-hal nyian, ado ugo masalah saari-ari nang jadi tangung jawab onto' pamiharoot atas samuae jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBDS sape nang lamoh, lantas aku anok lamoh? sape nang tajanto, lantas anok badukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBDS kade aku harus babangga, aku akan bangga atas hal-hal nang nunjukot kalamahanku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBDS Allah nang Bapa Tuhan Yesus, nang harus dipuji salamo-lamoe, marenahui kade aku anok pangaok. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBDS ka Damaskus, gubernur ka baboh Rajo Aretas ngawasi kota Damaskus onto' nangkap aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBDS namun, aku dinurunan doop sabuoh karanjang ampat ka sabuoh jandelo ka tembok, sehingga aku apas ampat kakokote. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.