1 PBDS Dah ako samua'e ang'koo, ado parayoot ari rayo urok'ng Yahudi lantas Yesus naik BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBDS Ka samii-samii ang'koo, ado manyak urok'ng rongko baguringan: urok'ng buto, urok'ng pincang, ba urok'ng lumpuh (ne'ido ngantioot ai nyingkorak (Ne'ido ngantiot ai ang'koo bagarak). BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBDS Sabab, pado saat-saat tatantu, malaikat Tuhan ma'o turut ka kolam ba magarak'kato ai'e. Urok'ng nang partamo kali taamo ka kolam daudoh ai'e nyingkorak, ma'o di samuhato dari panyakit dameo pun nang io galami). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBDS Ka ka'koo, ado urok'ng nang udoh rongko salamo 38 tahut. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBDS Takallo Yesus nanang io gurik ka'koo ba nahui bahwo io udoh lamo sidi mandarito rongko, Yesus batanyo ka io, "Maoke kau di samuhato?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBDS Urok'ng rongko ang'koo nyahut, "Tuan, ano ado urok'ng nang nurunan aku ka doop kolam cakahaan ai'e nyingkorak, tapi samintaro aku barusoho urok'ng lain udoh turut ngadohoi aku." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBDS Yesus bakato ka io, "Badirilah! Angkatlah kasornyu(Alat tidur jaman de'e ato nang di nyabut saduni) tarus bajootlah." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBDS Saat ang'koo ugo, urok'ng ang'koo disamuhoot, io ngangkat kasore, tarus bajoot. Tapi, ari ang'koo ari Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBDS Karano ang'koo, urok'ng-urok'ng Yahudi bakato ka urok'ng nang di nyamuhoot ang'koo, "Ari anyian ari sabat(minggu), kau ano muih ngangkat kasornyu(ari nang ano muih bakarajo)." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBDS Tapi ang'koo, io nyahut, "Urok'ng nang nyamuhoot aku, Iolah nang bakato ka aku, 'Angkatlah kasornyu tarus bajootlah."' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBDS Ne'ido batanyo ka io, "Sapeke urok'ng nang bakato ka kau, 'Angkatlah kasornyu tarus bajootlah'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBDS Tapi, urok'ng nang udoh di nyamuhoot ang'koo ano nahui sape Io kareno Yesus udoh nyalinap ka antaro urok'ng manyak ka tampat ang'koo. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBDS Dah ako ang'koo, Yesus batamu agi ba'urok'ng ang'koo ka Bait Allah tarus bakato ka io, "Dangar, kau udoh samuh. Usoh ngalakuot doso agi supayo ano tajadi jukut nang labih buruk ka kau!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBDS Urok'ng ang'koo ampus tarus bacarito ka urok'ng-urok'ng Yahudi bahwo Yesuslah nang udoh nyamuhoot diri'e. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBDS Karano ang'koo, urok'ng-urok'ng Yahudi menganiayo Yesus karano Io ngalakuot samuo ang'koo ari sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBDS Tapi ang'koo, Yesus bakato ka ne'ido, "Bapo-Ku masih bakarajo sampe kanio, maka Aku pun masih bakarajo." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBDS Salanjute, Yesus nyahuti ne'ido, "Sasunguh-sunguh'e, Aku bakato ka kau, Anak ano biso ngalakuoot sasuatu dari dirie sandiri, kade io ano nanang Bapo ngalakuoot io; karano ameo nang di ngalakuot Bapo, ang'koo ugo nang dingalakuoot Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBDS Sabab, Bapo kasih ka Anak lalu magarioot ka Anak sagalo sasuatu nang Io ngalakuoot sandiri, lantas Bapo ugo ma'o magarioot ka io pakarajoot-pakarajoot nang labih ayo agi supayo kau kamangapot. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBDS Sabab, sabayo saparati Bapo mangkitot urok'ng mati lantas mare ne'ido kaidupot, ja'koo ugo Anak mare kaidupot ka sape nang Io ma'o. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBDS Bapo ano mengakimi sape pun, tapi udoh mareoot saluruh pengakiman ang'koo ka Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBDS supayo samuo urok'ng ma'o ngormati Anak sabayo saparati ne'ido ngormati Bapo. Urok'ng nang ano ngormati Anak, ano ngormati Bapo nang nyuruh Io. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBDS Sasunguhe Aku ngatoot ka kau, urok'ng nang nangaroot pakatoot-Ku lalu picayo ka Io nang nyuruh Aku namu'o idup kakal, ba ano tamo'o ka doop pengakiman karano io udoh pindoh dari mati ka idup agi. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBDS Sasunguhe Aku bakato ka kau, waktue pasti atok lalu udoh atok kanio, karano urok'ng-urok'ng mati pasti nangaro suaro Anak Allah lantas ne'ido nang nangar ang'koo pasti idup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBDS Karano sebagemae Bapo biso idup ka doop diri'E sandiri, ja'koo ugo Io mareoot ka Anak idup ka doop diri'E sandiri, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBDS lantas Bapi mareoot kuaso ka Anak untu majaanan pengakiman karano Io ugo Anak Manusio. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBDS lalu ne'ido pasti kauwar, saparati ne'ido nang babuaat kabaikoot ma'o nuju'o kabangkitoot idup. Sadangkan ne'ido nang babuaat ano gagas, nuju'o kabangkitoot pangakimaan. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBDS Aku ano biso ngalakuoot ameo-ameo dari diri'Ku sandiri. Aku ngakimi sasuai nang Aku nangar lalu pengakimaan Ku adil karano ano ngagu'i kamaoaan Ku sandiri, malainan kamaoaan Io nang nyuruh Aku." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBDS "'Kade Aku basaksi manganaai diri'Ku sandiri, kasaksioot'Ku ano banaar. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBDS Tapi ko'o, ado nang lain basaksi manganaai Aku, lantas Aku nahui bahwo kasaksioot nang Io mareoot manganaain Aku ang'koo sidi. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBDS Ka Yohanes dah Kito nyuruh lantas io udoh mare kasaksioot manganaai kabanaroot. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBDS Tapi ko'o, kasaksioot nang Aku tarimo buke ampat ka manusio. Jukut anyian Aku ngatoot supayo kau di salamatoot. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBDS Yohanes ang'koo tensan nang idup lalu basinar, lantas kau ma'o repo-repo sabantar kadoop sinar'e. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBDS Tapi ang'koo, kasaksioot nang ado ka Aku labih ayo daripado kasaksioot Yohanes. Sabab, pakarajo'ot-pakarajo'ot nang dinyarohoot Bapo ka Aku untu Kuakoot, saparati pakarajo'ot-pakarajo'ot nang cakahaan Ku ngalakuoot kanio, mareoot kasaksio'ot manganaai Aku bahwo Bapolah nang nyuruh Aku. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBDS Lantas, Bapo nang nyuruh Aku ang'koo udoh mare kasaksio'ot manganaai Aku. Tapi ang'koo, kau ano suoh nangar suara'E atu ugo nanang paras'E. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBDS Lantas, firman'E ano diop kadoop atinyu karano kau ano picayo ka Io nang Io nyuruh. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBDS Kau maajari Kitab Suci(Kato anyian di pake untu samua'e Kitab Suci) karano kau nyangko bahwo ka doop Kitab Suci kau ma'o muiho idup nang kakal; Lalu Kitab Suci ang'koo ugo mare kasaksioot manganaai Aku, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBDS tapi kau bai atok ka Aku supayo kau idup. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBDS Kamulio'ot ano Aku tarimo ampat ka manusio. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBDS Tapi ko'o, Aku kanal ka kau, bahwo kasih Allah ano ado ka doop dirinyu. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBDS Aku atok atas namo Bapo-Ku, tapi kau ano narimo Aku. Kade urok'ng lain atok atas namo ne'ido sandiri, kau ma'o narimo Io. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBDS Jamae'ke kau biso picayo, kade kau narimo sanjongan ampat ka seko urok'ng ato nang lain ba ano ngago'o sanjongan nang atok ampat ka Allah nang Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBDS Usoh nyangko bahwo Aku ma'o mendakwanyu ka adapot Bapo; nang mendakwanyu adolah Musa, saparati urok'ng nang ka io kau baarap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBDS Tapi ang'koo, kade kau ano picayo ka dameo pun nang Musa nulis, jamae mungkin kau picayo ka pakato'ot-Ku?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.