1 PBDS Dah ako ang'koo, Yesus bajoot mutari Galilea. Io bai'o bajoot ka Yudea sabab urok'ng-urok'ng Yahudi ka'koo batujuaan ma'o munuho Io. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBDS Takallo ang'koo, ari rayo urok'ng Yahudi, iolah ari rayon pondok daun, (ganang kisoh urok'ng Israel maranto ka padok gurun,lalu diop samintaro ka tendo-tendo nang dimajawat ampat ka sige kayu ba dauke)udoh samak. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBDS Karano ang'koo, kamaru-kamaru Yesus bakato ka'Io, "Barangkatlah ampat ka sio ka Yudea supayo murit-murit'nyu ma'o ugo nanang pakarajo'ot-pakarajo'ot nang Kau galakuot. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBDS Sabab ano ado urok'ng nang ngalakuot ameopun sacaro yosok kade io ma'o di'kanal sacaro umum. Kade kau galakuo'ot jukut-jukut ang'koo, pagariot'lah diri'Nyu ka dunio." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBDS Yesus bakato ka ne'ido, "Waktu'Ku nape sampe, tapi waktu'yu ma'o ado bata'it. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBDS Dunio ano biso negeti kau, tapi dunio negeti Aku karano Aku mareot kasaksio'ot manganaai dunio, bahwo kalakuan-kalakuan'e iolah jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBDS Ampuslah kito ka acara ang'koo. Aku nape ampus ka acara ang'koo karano waktu'Ku nape sampe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBDS Dah udoh ngato'ot ja'koo, Yesus tatap diop ka Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBDS Tapi, dah udoh kamaru-kamaru'E ampus ka acara ang'koo, Yesus ampus ugo ka naan, ano sacaro tarang-tarangan, tapi sacaro yosok-yosok. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBDS Urok'ng-urok'ng Yahudi ngagui Io ka'doop acara ang'koo, lantas bakato,"ka mae Io?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBDS Kantaro urok'ng rami ado manyak bisik-bisik manganaai Io. Ado nang bakato, "Io urok'ng bai." Ado ugo nang bakato, "Buke Io yasatot warga." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBDS Tapi ang'koo, ano seko urok'ng pun barani bakato tarus tarang manganaai Io karano gai ka urok'ng-urok'ng Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBDS Takalo acara ang'koo masih balangsung, Yesus ta'amo ka Bait Allah lantas mulai gajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBDS Yesus yahuti ne'ido lantas bakato, "Ajarot'Ku ano barasal ampat ka diri'Ku sandiri, tapi ampat ka Io nang yuruh Aku. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBDS Kade seko urok'ng ma'o ngalakuoot kamaoan Allah, io pasti nahu'i ajarot'Ku ang'koo asale ampat ka Allah ato ampat ka diri'Ku sandiri. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBDS Urok'ng nang bakato ampat ka diri'e sandiri gago'o ka'hormatot untu diri'e sandiri, tapi urok'ng nang gago ka'hormatot untu Io nang yuruh diri'E, io banar ba ano ado ka'anobanaro'ot ka doop diri'e. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBDS Buke'ke Musa udoh mareot Ukum Taurat ka kau, tapi ano seko urok'ng pun ampat ka antaro'nyu nang matuhi hukum ang'koo? gameo kau barusoho untu munuho Aku?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBDS Urok'ng manyak ang'koo yahut, "Kito ka'masokot roh jahat! Sape nang barusoho munuho'Kito?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBDS Yesus bakato ka ne'ido, "Aku kahe galakuot sege pakarajaan(kamungkinan garoh ka paristiwo Yesus nyamuhoot urok'ng rongko ka kolam Betesda) lantas kau samuo heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBDS Musa mare kau tando(turoh), sabanare ang'koo buke ampat ka Musa, tapi ampat ka nene moyang, lantas kau mare tando(turih) urok'ng pas ari Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBDS Kade seko urok'ng diturih(di tanda'i) pas ari Sabat jadi Ukum Musa ano di langgar, gameo kau bero ka'Aku karano Aku majawat seko urok'ng tomo sautuh'e saat ari Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBDS Usoh gadili badasaroot nang katanangan, malainan adili'lah ba ka'adilot nang banar." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBDS Salanjute, basangape urok'ng nang diop ka Yerusalem bakato, "Buke'ke Io anyian urok'ng nang ma'o ne'ido bunuh? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBDS Tapi'koo, tananglah, Io bakato sacaro tarang-tarangan lantas ne'ido ano bakato dameo pun ugo ka Io. Mungkin'ke samuo pamimpin ang'koo banar-banar nahu'i bahwo Io iolah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBDS Tapi ang'koo, diri nahu'i ampat ka mae urok'ng ang'koo barasal. Samintaro ang'koo, Takallo Kristus atok, padahal apabilo Kristus atok, ano seko urok'ng pun nahu'i ampat ka mae Io barasal." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBDS Karano ang'koo, samintaro Yesus gajar ka Bait Allah, Io baseru, "Kau memang ganali Aku ba nahu'i ampat ka mae Aku barasal. Tapi, Aku ano atok ampat ka diri'Ku sandiri, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBDS tapi Io nang yuruh Aku Iolah banar, kau ano ganali Io, tapi Aku ganal Io karano Aku asale ampat ka'Io lantas Iolah nang udoh yuruh Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBDS Lalu, ne'ido barusoho nangkapo Io, tapi ano seko urok'ng pun biso genes Io karano waktu'E nape sampe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBDS Tapi ka'koo,mamyak ampat ka urok'ng-urok'ng ang'koo picayo ka Yesus. Ne'ido bakato, "Saande'e Kristus ang'koo atok, Io mao'ke galakuoto labih manyak tando ajaib daripado nang udoh di'galakuot urok'ng anyian?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBDS Urok'ng-urok'ng Farisi nangar ameo nang dimarukuman urok'ng manyak ang'koo manganaai Yesus, salanjute imam-imam kapalo yuruh samuo panjago Bait Allah untu nangkapo Io. Karano ang'koo, Yesus bakato, "Waktu'Ku BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBDS sabayo-bayo bakau tingal sabantar agi lalu dah'ako ang'koo, Aku ma'o ampuso ka Io nang yuruh Aku. Kau ma'o gaguio Aku, tapi ano biso namuano Aku. lalu, dimae kabaradoot'Ku, kau ano biso atok ka'naan." BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
35 PBDS Urok'ng-urok'ng Yahudi ang'koo bakato seko urok'ng ka nang lain, "Ka maeke urok'ng anyian ma'o ampuso mambuat diri ano biso namuano Io? Io ma'o ampuso'ke ka urok'ng Yahudi nang tasabar ka antaro urok'ng-urok'ng Yunani, lantas gajaro urok'ng-urok'ng Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBDS Ameo maksut pakatoote nang bakato, 'kau ma'o gaguio Aku, tapi ano biso namuan Aku. Lalu, dimae kabaradoot'Ku, kau ano biso atok kanaan?"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBDS Pado ari tarakir, iolah puncak acaro ang'koo, Yesus badiri lalu gampak/bakato ayo, kata'E, "Kade ado nang aus sabaike io atok ka'Aku lantas yocok. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBDS Urok'ng nang picayo ka'Aku, saparati nang dingato'ot Kitab Suci, dari doop diri'e ma'o ngaliro aliran ai idup." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBDS Jukut nang dimaksut iolah Roh, nang ma'o ditarimo urok'ng nang picayo ka'Io. Sabab, Roh ang'koo nape dibareot karano Yesus nape dimulio'ot. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBDS Takallo ne'ido nangar pakatoot ang'koo, basangape ampat ka ne'ido bakato, "Urok'ng anyian batol-batol seko urok'ng Nabi(Musa gato'ot sasungguhe Allah ma'o gangkato seko urok'ng nabi ka antaro urok'ng Yahudi)." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBDS Urok'ng nang lain bakato, "Io iolah Kristus," Urok'ng lain agi bakato, "Mungkinke Kristus atok ampat ka Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBDS Buke'ke Kitab Suci gatoot sasungguhe Kristus barasal ampat ka katurunan Daut ba ampat ka Betlehem, kampok tampat Daut de diop?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBDS Lantas, tajadilah papacohot ka antaro urok'ng-urok'ng ang'koo karano Io. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBDS Basangape urok'ng ka antaro ne'ido ma'o nangkapo Yesus, tapi ano seko urok'ng pun genes'Io. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBDS Karano ang'koo, samuo panjago Bait Allah ang'koo muok ka imam-imam kapalo ba urok'ng urok'ng Farisi, nang batanyo ka ne'ido, "Gameo kito ano nabanan Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBDS Samuo panjago Bait Allah ang'koo yahut, "Ano seko urok'ng pun paranoh bakato-kato saparati urok'ng anyian!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBDS Urok'ng-urok'ng Farisi ang'koo yahuti ne 'ido, "Ameo'ke kito ugo udoh disasa'tot? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBDS Ado'ke ampat ka antaro pamimpin ato ugo urok'ng Farisi nang udoh picayo ka'Io? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBDS Tapi ang'koo, urok manyak nang ano nahu'i Ukum Taurat anyian takutuk (menurut urok'ng Farisi,urok'ng nang ano baajar sidi-sidi Ukum Taurat pasti ano mampu matuhi'o io yabapot ne'ido najis)!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBDS Tapi ang'koo, Nikodemus, salah seko urok'ng ampat ka ne'ido, nang de suoh namu'i Yesus, bakato ka ne'ido, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBDS "Dameo'ke Ukum Taurat diri gakimi seko urok'ng sanape didangar jukut nang io kato'oto ba ma'o dinahu'i jukut nang io galakuot?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBDS Ne'ido yahut, "Kau ugo urok'ng Galilea ke? Salidiki ba tanang sasungguhe ano ado nabi nang atok ampat ka Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.