3 PBDS Yesus yahut, Buke io ato'ugo urok'ng tuho'e badoso, malainan supayo pakarajo'ot-pakarajo'ot Allah di yato'ot ka doop io. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDS Diri arus garajo'ot Pakarajo'ot-pakarajo'ot Io nang yuruh Aku salamo ari masih siok; maam ma'o atok saat ano ado seko urok'ng pun biso bakarajo. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDS Salamo Aku masih ka dunio, Akulah tarok dunio." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDS Dah ako bakato ja'koo, Yesus gaujoh ka tanoh lalu gancoh ujoh'E ba'tanoh, lantas golesot io ka mato urok'ng ang'koo, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDS Samuo tatangga ba ne'ido nang sanap'e nanang io sebage urok'ng buto bakato, "Buke'ke urok'ng anyian nang biasae duduk ba minto?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDS Saparo urok'ng bakato, "au, iolah paminto ang'koo." Nang lain bakato, "Buke, io kahe sarupo ba paminto ang'koo." Tapi, urok'ng nang tai'e buto ang'koo bakato, "Akulah paminto ang'koo." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDS Lantas, urok'ng-urok'ng ang'koo batanyo ka'io, "Jamae mata'nyu biso dipincarangan?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDS Urok'ng ang'koo yahut, "Urok'ng nang banamo Yesus ang'koo gancoh tanoh ba golesot'io ka mato. Salanjute, Io bakato ka aku, 'Ampus ka Siloam lantas sasohlah diri'nyu',jadi aku ampus ba yasoh diri, lantas aku biso nanang." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDS Ne'ido bakatoka'io,"Kamae'kurok'ngang'koo?" Io yahut, "Aku ano nahu'i." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDS Salanjute, ne'ido nabanan urok'ng nang tai'e buto ka urok'ng-urok'ng Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDS Adopun takallo ari Yesus gancoh tanoh ba mincarangan mato urok'ng ang'koo iolah ari Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDS Maka'e, urok'ng urok'ng Farisi sakai agi batanyo ka urok'ng ang'koo jamae io biso nanang. Io bakato ka ne'ido, "Io golesot gancohot tanoh ka mato'ku, ba aku yasoh diri lalu aku biso nanang." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDS Karano ang'koo, basangape urok'ng Farisi ang'koo bakato, "Urok'ng ang'koo buke barasal ampat ka'Allah karano Io ano matuhi ari Sabat." Nang lain bakato, "Tapi ang'koo, jamae biso urok'ng nang badoso biso galakuot tando ajaib saparati anyian?" Maka, timulah papacohot ka antaro ne'ido. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDS Jadi, ne'ido muok batanyo agi ka urok'ng buto ang'koo, "Dameo pandapat'nyu manganai Io karano Io udoh mincarangan mato'nyu?" BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDS Urok'ng ang'koo yahut, "Io iolah seko urok'ng Nabi." Urok'ng-urok'ng Yahudi ang'koo tatap ano picayo ka'io, sasungguh'e urok'ng ang'koo tai'e buto sidi tapi kanio biso nanang, sampe ne'ido yaru urok'ng tuho dari urok'ng nang kanio biso nanang ang'koo, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDS lantas batanyo ka ne'ido, "Anaknyu'ke anyian, nang kau gato'ot buto mulai di maranak'kot? Kade ja'koo, jamae io kanio biso nanang?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDS Urok'ng tuho'e yahuti ne'ido lantas bakato, "Kami nahu'i sasungguhe io anak kami lantas io memang buto mulai di maranakot, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDS tapi jama'e kanio io biso nanang, kami ano nahu'i; ato sape nang udoh mincarangan mato'e, kami ano nahu'i. Tanyo'ot ajo ka'io, io udoh ayo; io pasti bakato untu diri'e san'diri." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDS Urok'ng tuho'e gato'ot ja'koo karano ne'ido gai ka urok'ng-urok'ng Yahudi. Soale, urok'ng-urok'ng Yahudi ang'koo udoh sapakat, kade satiap urok'ng nang gaku'i Yesus sebagai Kristus, ma'o dikucilkan (urok'ng lain ano muih bagaul ba urok'ng nang malanggar) ampat ka sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDS Ang'koolah sabab'pe urok'ng tuho'e bakato, "Io dah ayo, tanyo'ot ajo ka'io." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDS Jadi, untu kaduo kai'e urok'ng-urok'ng Yahudi yaru urok'ng nang tai'e buto ang'koo, lantas bakato ka'io, "Bare'ot kamulioot'nyu untu Allah, kami nahu'i sasungguhe urok'ng anyian badoso." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDS Io yahut, "Urok'ng ang'koo urok'ng badoso'ke ato ano, aku ano nahu'i; sege jukut nang aku nahu'i, sanape aku buto, tapi kanio aku nanang." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDS Ne'ido bakato ka'io, "Ameo nang io galakuot ka'kau? Jamae Io mincaranggan mato'nyu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDS Io yahuti ne'ido, "Aku udoh gato'ot io ka'kau, tapi kau bai ma'o nangaroto'io; gameo kau ma'o nangaroto 'io agi? Kau ma'o jadio murit'Eugo'ke?"Tarus, ne'ido gino io lantas bakato, "Kaulah mudit urok'ng ang'koo, tapi kami iolah murit-murit Musa. Kami nahu'i sasungguhe Allah udoh bakato ka Musa, manganai urok'ng ang'koo, kami ano nahu'i ampat ka mae io barasal!" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDS Angkoa, naido menghinaio bakato,"kaulah muird urog iotapi na ido adalah murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDS Diri ngarati bahwa Allah telah bakato ka Musa, tetapi keadoot urog iyo, diri ano nauan iyo atok BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDS Urok'ng ang'koo yahut lantas bakato ka ne'ido, "Sidi heran kau ano nahu'i ampat kamae Io barasal, padahal Io udoh mincarangan mato'nyu. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDS Diri nahu'i sasungguhe Allah ano nangarot urok'ng badoso, tapi sape pun nang gai ka Allah lantas galakuot kamaoan'E, Allah nangarot io. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDS Mulai de sampe kanio, nape suoh didangar seko urok'ng mincarangan mato urok'ng nang buto mulai dimaranakot. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDS Kade urok'ng ang'koo buke barasal ampat ka Allah, Io ano biso galakuot ameo-ameo." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDS Urok'ng-urok'ng Yahudi ang'koo yahut lantas bakato ka'io, "Kau dimaranakot baisi ba'doso, lantas kau ma'o gurui'o kami?" Tarus, ne'ido yuruh urok'ng ang'koo dari. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDS Yesus nangar sasungguhe urok'ng-urok'ng Yahudi udoh yuruh dari urok'ng buto ang'koo; takallo Yesus batamu ba'io, Yesus bakato, "Kau picayo'ke ka Anak Manusio?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDS Urok'ng ang'koo yahut, "Sape'ke Io ang'koo, Tuhan, supayo aku picayo ka'Io?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDS Yesus bakato ka'io, "Kau udoh nanang Io. Io iolah nang cakahan bakato ba'kau." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDS Urok'ng ang'koo yahut, "Tuhan, aku picayo!" Salanjute, io sujut kahadapot'E. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDS Yesus bakato, "Untu gadilio Aku atok ka dunio anyian supayo ne'ido nang ano nanang, biso nanang ba ne'ido nang nanang, jadi buto." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDS Basangape urok'ng Farisi nang ado ka samak'E nangarot jukut ang'koo, lantas bakato ka'Io, "Kami buto ugo'ke?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDS Yesus bakato ka ne'ido, "Kade kau buto, kau ano ado ba'doso; tapi karano kau bakato, 'Kami nanang', doso'nyu tatap ado." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.