Luke 24 (IDC) · Opened

1Kini ikwyating awii ayeng kidẹ awii atinsara ni, ayiri kya uka alọr kina uma uvọng mani aba ni bọ.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Aya ba ni aba peni na akọ yini utii wu ka nyu alọr nga.They found the stone rolled away from the tomb,

3Avasa ghila idẹ, ni ara nu bu ukọng IYesu Ate ba.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ashi kidẹ ubira ikwyi bọ kọ ni, avasa nu ajiya apai na ating ka yayo ni bọ, nọ gbang ufufuu nu ọsọ ma uyeri kini ọsọma aviya ni.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Kidẹ ẹrẹbata ni ayiri vasa shulu na akwyi bọ ki ẹrẹbọ. Ajiya nga vasa tẹri bọ si, “Ikẹmbọ sa nusọ wang agha akyuọ kidẹ aghọkpur?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ashiya kọ ukawẹ ba, akọ sisang. Ushuni ni imumani atẹri nọ ka kyua mani ashi ka aGalili.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Atẹri si, ‘Iyi ya yọ ni ama anọ Ajiya kavọ ajiya aghina avulu, ka gara nga kaya ukumu ushi, awii itai na aki sisang.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ayiri vasa shuni nọ upii nga.Then they remembered His words.

9Aya vuu ka alọr nga ni, Avasa tẹri aghọ shona ayeng kina ushẹ ajiya nadidu uma ri.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ayiri mani atẹri atina iYesu uma ri ni, UMaryamu iMagadaliya nga, kina iYowana, kina umaryamu ayur iYakubu, kina ace ayiri mani ashi kini bọ.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Amma ni atina iYesu kpaa upighi ayiri ra kini upighi ẹjirjauni, kin dini ara ma bọ kinọ wu ba.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ni iBitrus vasa sisang kaishang Ki kyaa uka alọr nga nọ uti. Kiya kpikpo, ki tẹni idẹ, ki nu ughauto alilin na kyo kọ uhọ uyeng. Avasa vuu aca asọ dira imumani iba.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Kaidu awii ni ajiya apai kidẹ aghọyii iYesu ni asọ kyeng aki kyabọ ace anifọng mani ayọrọ si Imawus, kuma ni ọtọọ efọng kini Urushelima fuma ukilomita ushọ na iye.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Asọ tẹri ila kina ace bọ nọ uma umani ọkọ ba.They were talking with each other about everything that had happened.

15Asọ tẹri ila na asọ pii na ace bọ ni, iYesu ki kirkwyi nga vasa yini ayayo kini bọ na asọ keng ni bọ.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ni avasa yuru bọ ica bọ ya, ba aghọmani anu nga ba.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Avasa tẹri bọ si, “Igba ila yọ ni inu sọ tẹri kina ace nu?” Avasa titara nai ki, ki shighi ubẹtẹ bọ wu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Agha yeng kidẹ bọ, ayọrọ nga si iKiliyobas, avasa yira nga si, “Ashe, kọ ungọ ka yayung nga shi akyeng kọ Urushelima ni ingọ ta ye ngọ umumani uba ba ki idẹ na awii ri ba?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Avasa tẹri bọ si, “Uligba uma?” Avasa tẹri nga si, “Umumani uba kini IYesu agha aNazaret. Anga ni aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng nga, uma uju nga kọnọ upii nga shina akyuọ naigang kukushi Ọnọng kina ajiya na didu.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Afirist akakọng kina aghọ ite yi gbira nga kọ ki wa nga ashuwa ukpọ, ki ba gara nga kaya ukumu ushi.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Iyi sa go ikwyi ka kyua si Ọnọng ki fo Israila! Uwẹ ni, aidi wu shi awii itai nọ mani uma ri ba.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Bang kin dini ace ayiri kidẹ yi ju uma umani usa ẹrẹbata. Ka akyaa alọr kini kikyuating,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23na ara nu bu ẹrẹnọma nga ba, avasa vughu ki ba tẹri yi si aju bu amọ aghaghẹ, abọ nu atuma Ọnọng mani atẹri bọ si asha akyuọ.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ace aghọ kidẹ bayọ kyaa alọr nga kiya peni kọnọ mani ayiri tẹri ni, na anga ni ara nu bu nga ba.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25IYesu vasa tẹri bọ si, “Inu abo, ikwyi nọ ka kpẹlẹ yọ upii aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng ba kaisa ba!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Ba iyi ya yọ ni anọ ukristi sa awiya uma ri ba, ka va ghila nga ujọọ nga ba?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Avasa yeni bọ nadidu imumani awọọ upii Ọnọng ka ya ẹrẹkwẹ nga, kọ sang kọ mẹẹ iMusa ki ma ta kọshe atina nadidu.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Asọ fuma anifọng mani aki kya bọ wu ni, IYesu vasa ju kina aki walu ni,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Na avasa mẹni nga ki tẹri nga si, “Cica kini yi, ughẹ kọ ju, ọnọng we nu kọ kpau.” Avasa keng ni bọ kiya shulu kọ ọna bọ.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Acica na asọ la imila, avasa kpaa ubiredi ki sa Ọnọng izaa, ki wurau ki ma bọ.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Ka kyua ra ni ica bọ vasa yemi, avasa kpẹlẹ nga. Na aba ashẹẹ nga.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Avasa tẹri ace bọ si, Ikwyi ta fo yu ka kyua mani asọ pii kini yi kọ utira, asọ yeni yi upii Ọnọng mani awọọ ba?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Avasa sisang kaishang ki vuu bọ Urushelima. Kiya peni aghọ usho nayeng na aku curu kọ uka uye kina ace ajiya,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34asọ tẹri bọ si, “Kaipang, Ate sisang! Ayeni ẹrẹkwẹ nga ukushi iBitrus!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Agha pai ba ma ila imumani iba kọ utira, kọnọ mani akpili nga ka akyua na asọ wura Ubiredi.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ashi kọ pii kaya uma ri ni, iYesu ki kirkwyi nga vasa titara ka bighating bọ, ki tẹri bọ si, “Utọmọ ikwyi ba kukushi nu!”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Ẹrẹbata ba kpẹnẹ bọ wu ba tee aghọ taa ẹrẹnọma, ahuri kọnọ ahwo nga ni ibọ kyoo ni.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Asa tẹri bọ si, “Ikẹmbọ sani inu sọ ju ikwyi ibibi kindi, urava manọ aipang kidẹ ikwyi nu ba?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Inu nu ivọ mi kini ifra mi, imẹẹ ki kirẹkwyuẹ mi. Inu piya mi, ki kọng, ka ahwu shi ni inọma kọnọ ugboho ba, kọnọ mani inu nu ni imẹ shini yọ.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Aya tẹri kindi ni, avasa yeni bọ ivọ nga kini ifra nga.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Na asọ shi na akọ ma bọ aipang ba kini ikwyifu kina uwo ica, avasa tẹri bọ si, “Ọshini imila kọkẹẹ ri”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Aba ma nga iciri itagbo ufifor.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Ayira ki la, abọ ni asọ kyoo nga.and He took it and ate it in front of them.

44Aba tẹri bọ si, “Udibi bọ shi umumani imẹ pii kaya ka kyua umani ishi kini inu, si iyiya ni ahwura uma umani awọọ kaya ẹrẹkwyuẹ mi kidẹ umẹẹ iMusa kina awọ aghọ utina Ọnọng kina Awọ Atẹ.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Aba yẹmi ikwyi bọ na ba kpẹlẹ kini upii Ọnọng mani awọọ,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Aba tẹri bọ si, “Kindi wu na woo si iyi ya yọ ni Ukristi sọ kọng ububi, ka awii itai na asọ sisang ka alọr.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Kindi wu ni aki ma ajiya ayasing ila Ọnọng ọlọkpaa kina yira ọlọkpaa nọ uma ububi mani akọ ju wu. Aki kyọ ju kọ Urushelima.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Inu bọ shi aghọ ki tẹri udubi uma.You are witnesses of these things.

49Uwẹ ni, imẹ ki tuma nu kọnọ imumani Ate mi ta anyu ni. Ni inu zọnọ sha kidẹ ifọng, sa ama nọ ẹrẹkyuọ uju ka yaya.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Aba kunu kini bọ ki kyaa ayayo na Abetani. Ukọdu ni asa sang ivọ nga ki ma bọ anyu adaduma.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ashi kidẹ uma bọ anyu adaduma ni, asa ya bọ, na asa kpaa nga ki kyabọ ayaya wu.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Abọ ni ajọọ nga, na asa vuubọ Urushelima kini ikwyifu nagigang.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Ko agbawii ni, ashi kidẹ ọna Ọnọng na brẹ Ọnọng.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper