Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeAjiya

AjiyaBerean Standard Bible

1. 1IDCKidẹ anyi uso na itọ na ẹrẹgọm ighighẹ iKaisar iTibariyas ni, iBuntus iBilatus so ko aYahudiya, iHiridus nga so ko ẹrẹgọm aGalili, anayuru nga iFilibus nga ko ẹrẹgọm Ituriya kina aTarakunitas, aLisaniya ko ẹrẹgọm Abiliya,BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2IDCakyua ni Hanana kini iKayafa sa afirist akakọng, Upii Ọnọng va ba iYahaya anọ uZakariya kidẹ aghumu.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3IDCAba ghẹmẹ nadidu ẹshẹẹ ẹrẹyẹma Urdun, na sọ tẹri upii Ọnọng si, ajiya lọkpaa na ju bọ iminimini, ka acira bọ uvulu bọ kọ,BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4IDCkọnọ mani awọọ kidẹ awọ aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng, Ishaya si, “Ẹrẹwyuẹ uyọrọ ka aghumu si, ‘Inu ker Ọnọng utra, ka inu nawa itra nga.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5IDCAki hwura kọlọgba uhuo, aki yaa kọlọgba utii nọ ugbana ughọghẹ. Aki nawa utra umani ugomu wu, ka akeri itra ibibi ki ba iduma.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6IDCNadidu ajiya ka ya sing ki nu ufoo Ọnọng!’”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7IDCIYahaya tẹri ikir bajiya na aba sa aju bu iminimini si, “Inu iyọọ na kang! Inga waa nọ atọ si inu tẹ anang Ọnọng uki ba?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8IDCInu ju utina mani uki yeni ọlọkpaa nọ, kọnọ umani ashẹ ka ma ikọlọ ni, inu ba sa ka ikwyi nu si, ‘Ibrahim nga sa ate bayọ ba.’ Imẹ so tẹri nu si Ọnọng ki bira ukeri Ibrahim anọ ka atii ri.BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9IDCKa kyuari ni anyu akperi shẹ ki ẹrẹpiya ọshẹ. Kindu ni nadidu ushẹ mani uta ma wu ikọlọ ididuma ba ni, aki kpa wu kọ, ka fẹni kidẹ ugha.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10IDCAjiya ba ghulu nga si, “Ikẹmbọ na ayọ ki ju?BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11IDCAba yira bọ si, Aghọmani ashi ni ugba upai, na kau kina aghọmani ashi nga ni kọba, aghọ shii ni imila ju kindọ.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12IDCAghọ yira agonu ba sa aju bu iminimini, “Aghọmẹẹ, ikẹmbọ na yọ ki ju?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13IDCAtẹri bọ si, “Inu ba yira ki nu cẹẹ imumani asa nu uyira ba.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14IDCAce aghila akpọ ghulu nga si, “Ayọ ni, ikẹmbọ na ayọ ki ju?” Aba tẹri bọ si, “Inu ba kara ajiya ẹfẹ basi uyo bọ ba, inu ma ta atẹri kaya akwyi bọ ka ataa manọ nga ẹfẹ ba. Inu sa izaa ni imumani aka ja nu.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15IDCUmani ajiya so sha aghọ ufo ni, na didubu kpaa kidẹ ikwyi bọ si iYahaya nga sa aghọfoo ra.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16IDCIYahaya ba tẹri bọ na didubu si, “Imẹ ni, ika ju nu iminimini na amusum, kindọ ni ace aghọ na acẹẹ mi na ẹrẹgọrọ ki ba, ungani iki biya mi ushii anii akpọ nga ba. Anga ki ju nu iminimini na Aghing Ọnọng, kina ugha.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17IDCAkọ ọfọọ nga kavọ nga, aki pẹr ẹrẹwọọ ka nau, na sa cur alkama ka sa kidẹ afọ nga. Na sa foru ẹrẹwọọ na ugha mani uka kpo wu nga ba”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18IDCKinọ uwaa atọng nagigang, iYahaya ma ajiya ila ididuma.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19IDCIYahaya gẹr iHiridus na umani avo iHiridiya, ayiri anayuru nga iFilibus, ki ba ju uce nu uma ububi.BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20IDCIHiridus kimi kaya uma ri, aba sa na ta iYahaya kidẹ ubọọ itii.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21IDCAsọ ju ajiya iminimini nadidu ni, asa kọ ju iYesu. Asọ pii nọ Ọnọng ni, a yaya ba fẹmẹ,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22IDCaghing Ọnọng na alilẹ ikhimi ba ka ayaya ki ba shulu kaya ẹrẹkwẹ nga. Na sa kọọ ice ẹrẹwyuẹ ka yaya si, “Ingọ sha anọ mi, angọ mani imẹ yoo. Imẹ ka kọọ uhwai ngọ nagigang.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23IDCAkyua ni iYesu kyọju utina umẹẹ nga ni, ashina anyii ishi tai wu ka sing ri. Ajiya kpaa si inga ni anọ uYusufu nga, IYusufu anọ iHeli,BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24IDCIHeli anọ iMattat, iMattat anọ iLawi, ILawi anọ iMalki, iMalki anọ iYanna, IYanna anọ uYusufu,BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25IDCuYusufu anọ iMattatiya, IMattatiya anọ Amos, Amos anọ iNahum, INahum anọ Azaliya, Azaliya anọ iNajaya,BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26IDCINajaya anọ iMata, iMata anọ iMattatiya, IMattatiya anọ iShimeya, iShimeya anọ uYusufu, IYusufu anọ iYahuza,BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27IDCiYahuza anọ iYowana, IYowana anọ iRefaya, iRefaya anọ iZerubabel, IZerubabel anọ iSheyaltiyel, iSheyaltiyel anọ iNiri,BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28IDCINiri anọ iMalki, iMalki anọ Addi, Addi anọ iKosama, iKosama anọ Elmadama, Elmadama anọ Er,BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29IDCEr anọ iYosi, IYosi anọ Eliyezar, Eliyezar anọ iYorimi, IYorimi anọ iMattat, IMattat anọ iLawi,BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30IDCiLawi anọ iSaminu, ISaminu anọ iYahuza, iYahuza anọ uYusufu, IYusufu anọ iYonana, iYonana Eliyakim,BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31IDCEliyakim anọ iMalaya, iMalaya anọ iMainana, IMainana anọ iMattata, iMattata anọ iNatan, INatan anọ uDauda,BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32IDCuDauda anọ iYesse, IYesse anọ Obida, Obida anọ iBowaz, IBowaz anọ iSalmọn, iSalmọn anọ iNashon.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33IDCINashọn anọ Amminadab, Amminadab anọ Aram, Aram anọ iHesruna, iHesruna anọ iFeresa, IFeresa anọ iYahuza,BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34IDCiYahuza anọ iYakubu, IYakubu anọ Ishaku, Ishaku anọ Ibrahim, Ibrahim anọ iTera, iTera anọ iNahor,BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35IDCINahor anọ iSerug, iSerug anọ iReyu, IReyu anọ iFeleg, iFeleg anọ Eber, Eber anọ iShela,BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36IDCiShela anọ iKenan, IKenan anọ Arfakshad, Arfakshad anọ iShem, IShem anọ iNuhu, iNuhu anọ iLamek,BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37IDCILamek anọ iMetusela, iMetusela anọ Anuhu, Anuhu anọ iYared, iYared anọ iMahalalel, IMahalalel anọ iKenan,BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38IDCiKenan anọ Enosh, Enosh anọ iShitu, iShitu anọ Adamu, Adamu ni anọ Ọnọng.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.