Mark 15 (IDC) · Opened

1Kini ikwyi kwyetin, afirist akakọng, kina akwite, kina aghọmẹẹ umẹẹ iMusa kina agha ẹrẹgọm nadidu ataa anyu si. Alor iYesu, ava kpa nga kiya ma iBilatus.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2“Ingọ shi agọm aYahudawa?” iBilatus wulu nga. “Mani utẹri ni,” IYesu yira nga.So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Afirist akakọng tẹri nga uma ikir.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4IBilatus va kimi uwulu nga si, “Ushi ngọ nu ice iri yara ba? Nu idir nu ma mani ajiya ri su cira ngọ nu bọ.?Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Ni kọ ta aikyuari ni iYesu ra tẹri ice ma ba, ni iBilatus va wo ica.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Akuari ni aku gheli nu ka sheri bu agha asara ayeng ka agolu usra agya aghu mani ajiya wang.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Ace ajiya ayuru nga si iBarabas ashi ka asara, kina ace aghula igigra na pighi ukyo ka gọlọ igigra bọ.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Ikir majiya nga va ba ukushi iBilatus sa aju bu kini mani akọ gheli ko.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Ibilatus ghulu si, “Uwang si imẹ sheri nu agọm aYahudawa?”“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10A kpẹlẹ si uyo ikwyi kini irisho wu ni agha afirist akakọng ma nga iYesu.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Ni afirist akakọng ava ser ajiya si iBilatus shẹribọ iBarabas.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12IBilatus va wulu bu si, “Ikẹmbọ ni imẹ ki ju, kina aghu mani inu yuru nga si agọm aYahudawa?”So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13Avasa gyo anyu si “Gra nga ko ukumu ushi!”And they shouted back, “Crucify Him!”

14IBilatus wulu bu si, “Kikẹ? Ikẹmbọ na aju?” Ni ava yemi ẹrẹwyuẹ nagigang, “A gara nga ku ukumu ushi!”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Uwang ju imumani ajiya wang, iBilatus sheri bu iBarabas. Asa na aca iYesu na awiwuru, ava ma bu na a gara nga.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Aghina akpọ kpaa nga ki kya bọ ọna bọ idẹ ugunu ava yọrọ nadidu ikir aghina akpọ.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Avasa fuga nga nu ugẹẹ ugyauto ọnga amusum ulilẹrẹ ubula, avasa ju nga ifa ẹrẹkwẹ inga akara ki sọmọ nga.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Avasa tee aghu yuru nga si, “Pẹmi nga, agọm aYahudawa!”And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Asa tanga ashi kaya ẹrẹkwẹ na tanga na akpe. Na ata aghong, ki kpoo sa asu bili nga ọnga ujeri amiya.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Aya kpẹri usra nga ni, ava wo nga igbang amusum ulilẹrẹ ubula wu, ava sumu nga unga nga, ava wo nga ki kyabọ asing ko kaya gara nga kaya ukumu ushi.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Ace aghọ wolu ayuru nga si, iSiman ajiya iSayirin, ate Alekzanda kina iRufas, asọ ki vuwa ka anifọng. Avasa sa nga na kpa ukumu ushii.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Avasa kya ni iYesu uce uka mani ayọrọ si aGolgota, (uko shi “uka igbahu ẹrẹkwẹ”).They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Avasa ma nga amusum ikọlọ ashi mani azọgọ kina ọkang, ava tọrọ sa.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Na vasa gara nga kaya ukumu ushii. Ava ko ugbang uko nga, ava fẹni itii ka nu ta ume bu ni ko inga ki peni.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Kina agọlọ a larọshọ anga ikweting nga na a gara nga kaya ukumu ushi.It was the third hour when they crucified Him.

26Avasa woo avulu nga si, AGỌM AYAHUDAWA.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Avasa gara nga kina ace agha pai aghu pili ajiya kina inga, agha ayeng ka vo ila na agha ayeng kavọ ipuruma.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Udiwu shi utighi upii mani atẹri si “Apila nga kidẹ aghila avulu”Not in the BSB

29Aghu sa wolu sha tẹri nga upii bra ikwyi agbagbara, asa zuru akwyi bu na tẹri si, “Ni! Ingọ ki pulu ọna Ọnọng ko va vura wu kidẹ awii atai,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30Shulu kaya ukumu ushi ko ufoo ẹrẹkwẹ ngọ wu!”come down from the cross and save Yourself!”

31Kindiwu ni agha afirist akakọng kina aghọmẹẹ umẹẹ iMusa a cira nga kidẹ bu. “Afoo ace aghọ bu,” Ava tẹri si, “Ni uwẹ ni ata ki bra nga ufoo ẹrẹkwẹ nga ba!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Tara ni aghọfoo, agọm Israila, ashulu kaya ukumu ushi, kiyi nu ki ma aipang.” Aghu mani agira bu kini inga ni abu ma acira nga.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Kina atinọng, iting ba ki ma fuga ẹrẹbọng ya nadidu ki fuma agọlọ atai atinọng.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Kina agọlọ atai atinọng iYesu va ta a kpaa, “Eloi, Eloi, lama sabaktana?” Uwu shi si “Ọnọng mi, Ọnọng mi, ikẹmbọ sa ni ingọ nami wu?”.At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Aghọmani ating kaya yo nga a kọng ni, ava tẹri si, “Ukọng, asọ yuru Iliya.”When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Ace aghọ va titi kiya sọ asọsọ kina amusumu ikọlọ na shi ukpọkpam, ki sumu ka ashi, ki ma iYesu si asa. “Aikuari ni uya nga kaya yu nga. Ima nu ta Iliya ki ba ka ma shulu ni nga ni.”And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Kina uci nagigang, iYesu waga ufeni unga amaa.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Ugyauto anyu bọ ọna Ọnọng va gaa iri ipai ko kpa ka yaya ki ta ka taa.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Aghọ la kpọ mani ating na kyu iYesu ya nu mani akpoo ni, ava tẹri si, “Aipang na ajiya ri ni Anọ Ọnọng nga!”When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Ace ayiri asu kyu ka atatọọ. Kidẹ bu ni iMaryamu iMagadaliya, kina iMaryamu ayuru iYakubu aghu utumu kina iYusuf, kina iSalomi,And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Ka aGalili ayiri ri yii nga na sa ju nga utina. Ayiri nagigang mani akyeng ni nga ka Urushelima shiya ko kaa.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Awii ucuru akpara (akọ shi, awii lara awii uhuru aYahudawa). Ughẹ ya kpaa ni,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43iYusufu agha Arimatiya, aghu aghaghẹ kidẹ ugunu, aghu mani anga ma su sha ẹrẹgọm Ọnọng, alor ikwyi nga ki kya ukushi iBilatus kiya shọr ukọng iYesu.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44IBilatus wo ica nu mani a kọng si iYesu ko kpo. Ava yọrọ aghọ la kpọ ẹrẹkyuọ ta iYesu ko kpo ni.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Aya kọng ka anyu aghọ la kpọ ẹrẹkyuọ si ushiwudu ni, ava ma iYusufu ukọng.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46IYusufu va ghẹ ugyauto ufufugu, ki shulu nu ukọng, ki fuga ni ugyauto, ki ta nga kidẹ alọr anga ughẹ upang. Ava fuga kina ubule ọtighi ka anyu alor.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47IMaryamu iMagadaliya kina iMaryamu ayuru iYusuf anu uka mani anaa nga wu.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper