Mark 3 (IDC) · Opened

1Ace awii ni, iYesu ghila idẹ ọkọ takwyuẹ aYahudawa, ace ajiya shiya ni avọ ila nga kọ shọmọ wu.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Ace ajiya sa nga ica, ka anu ta iYesu ki lẹni ni nga ka Awii uwuru aYahudawa ni, kibọ peni nga na uvulu.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3IYesu ba tẹri ajiya aghọmani avọ nga shọmọ wu si, “Sisang kọba titara kite bajiya.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4IYesu ba ghulu bọ si, “Ikẹmbọ shi ọdọdọma na ju ka Awii uwuru aYahudawa? Aju ima ididọma ta akakiya? Afoo ọkyuọ ta apii wu ni?” Ni aba kọmọ na kikir.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Aba kyoo bọ nadidu bọ na anang, kini ikwyi ibibi nọ mani aka hwiri bọ atọng ba, aba ju ajiya shọmọ avọ si, “Nawa avọ ngọ.” Asa nawa, avọ nga ba akyuọ.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Afarisiyawa ba kunu bọ na aba dẹẹ kọ wang utra kina ajiya iHiridus umani aki pii iYesu kọ.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7IYesu sang nga kina aghọyii nga ki kya bọ anyu ighọng, ni ikir bajiya ka aGalili yii nga. Ajiya na pam ba ka aGalili yii nga kina ajiya aYahudiya,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8kina Urushelima, kina aghọ ishẹẹ Edom, kina aghọ ubuu ẹrẹyẹma Urdun, kina ajiya ishẹẹ aTaya kina aSidon. Nadidu ajiya ri ba ukushi iYesu ka akọọ nadidu umumani ashi kọ ju.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Ikir bajiya sa ni, atẹri aghọyii nga si awang nga anọ ọgbọlọ, ka ajiya ba mẹni nga kọ ba.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Aju kindọ ka akọ ma ajiya na pam lẹni, ki ta kọ mani adumu su yiri kya bọ na awang ya piya nga.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Nadidu akyua umani aghing ababi nu nga kọ ni, aka kpaa kite nga ki ci na tẹri si, “Ingọ ni anọ Ọnọng nga.”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ni, aba waa atọng bọ si, aba yeni ace aghọ ta anga ni inga ba.But He warned them sternly not to make Him known.

13IYesu ya Kila nga Aya ugbana, ni aba ba yọrọ aghọmani awang, ni aba ba ukushi nga.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Aba hwiya aghọ ushọ na apai kidẹ bọ, ace aghọ bọ ni ayọrọ bọ si atina nga. Aki ka shi kina nga, aki ka tuma ka aya tẹri upii Ọnọng,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15ka aba shi na ẹrẹgọrọ uwuru ushẹẹ.and to have authority to drive out demons.

16Aghọ ushọ na apai na hwiya bẹ, iSiman, aghọmani iYesu ma nga uca si iBitrus,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17iYakubu anọ iZabadi kina anayuru nga iYahaya aghọmani ama bọ uca si iBuwarnajis, anọ iriviya.James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andarawus, iFilibus, iBartalomi, iMatiyu, iToma, iYakubu anọ iHalfa, iTadiyos, iSiman, agha aKan’ana,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19iYahuda Iskariyoti aghọmani agbara iYesu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20IYesu ba ghila uce ọna, ikir bajiya ba curu ki sa ni inga kina aghọyii nga ta peni bọ akyua ula imila ba.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Aghọ ọna nga ya kọọ kindi ni, aba kyaa si ibọ ya kpẹnẹ nga, ka ajiya su tẹri si azọọ nga.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Aghọmẹẹ iMusa na aba ka Urushelima ba ju si, “uBalzabul agọm ushẹẹ nga ghila nga! Akyuọ nga wu na asu wuru ushẹẹ wu.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23IYesu ba yọrọ bọ ki pii kina ibọ na ighang upii, “Na nyi wu ni ishẹẹ ki woo ishẹẹ kọ?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Insi ẹrẹgọm kau ni, ni isọ ju irisho na ace ni, ita ki tara wu ba.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Kindi wu ni insi ọna kau ni, ni isọ ju irisho na ace ni, uta ki tara wu ba.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Ni insi Ishẹẹ ghila ki kau ẹrẹkwẹ nga ika ipai ni, aki tara nga ba.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Aipang ni, ba aghọmani aki ghila idẹ ọna agha ẹrẹkyuọ kaya kpaa uma nga ba inbasi azọnọ lo agha ẹrẹkyuọ ba ni, aki tọ bira uyi ka ọna.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Imẹ tẹri nu aipang, aki kpaa ajiya ko iligba ighọ avulu kọ kina upii agbagbara mani apii nu Ọnọng.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ni, aghọmani apii agbagbara na aghing Ọnọng ni, aki cira bọ avulu nga kọ ba; A vulu nga shi na amra ba.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Atẹri kindi ka abọ sọ tẹri si “Ashi na aghing ababi.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Ayuru iYesu kina anayuru nga ba ukushi nga, a tara kọ seshi na asa tuma si ayọrọ nga.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Ikir bajiya ci ki ghimi nga, ni aba tẹri nga si, “Ayuru ngọ kina anayuru ngọ kina afọọ ngọ si ka useshi ni awang nu ngọ.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Aba ghulu si, “Inga bu bọ si ayuru mi kina anayuru mi?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Aba kra aghọmani aci ki ghimi nga ki ju si, “Ayuru mi wẹ kina anayuru mi!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Aghọmani aju imumani Ọnọng wang, anga si anayuru mi kina afọọ mi kina ayuru mi.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper