Matthew 5 (IDC)

1IYesu ya nu ikir bajiya ni, ava kila nga aya ọpang, ki cica, atina nga curu ki ghẹmẹ nga,When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

2nava tee aghọmẹẹ bọ si.and He began to teach them, saying:

3“Anyu adaduma ka aghọmani aye utaa bọ ọnga aghing upipar; Ka ẹrẹgọm ayaya ni inga bọ wọ!“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

4“Anyu adaduma ka aghọmani ashi kidẹ ikwyi ibibi; Ọnọng ki sa bọ amusum ashuu!Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

5“Anyu adaduma ka aghọ ọtọọng; Aki peni asing!Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

6“Anyu adaduma ka aghọmani ikwyi bọ shi Ko ju uma mani Ọnọng wang, Ọnọng ki ma bọ uwang ikwyi bọ!Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

7“Anyu adaduma ka aghọmani ashi na ahwoo ajiya; Ọnọng ki kọng ahwoo bọ!Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

8“Anyu adaduma ka aghọmani ashi na ikwyi upipar; Aki nu Ọnọng!Blessed are the pure in heart, for they will see God.

9“Anyu adaduma ka aghọmani awang uci ọkyuọ; Ọnọng ki yọrọ bọ si anọ nga!Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

10“Anyu adaduma ka aghọmani asọ kọng Ọlọ kaya ju aipang; Ẹrẹgọm ayaya ni inga bọ wọ!Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

11“Anyu adaduma ka inu aghọmani acira nọ ki ma nọ ọlọ kiva tẹri atẹri kaya akwyi nu ka inu yii mi.Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

12Inu kọng ikwyifu kina utọmọ ikwyi, ka akyo nu ọka nọ ka ayaya. Kini kọ ni aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng mani aba kite kọng ọlọ kọ.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

13“Inu bọ shi atọ asing. Insi atọ taa ididugọ wọ ni, ba utra mani aki vuu na ididugọ wọ ba. Ba ice ima ra aki bra uju ba sa nawu ka ajiya tinga.You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

14“Inu bọ shi uyeri asing. Ifọng mani avra kaya ọpang kara shọru wọ ba.You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

15Ba aghọmani aki ta ugha agbilimọ ka fuga ya ni ikọọ ba; sa na kyo ka ya ima uting, ka ma uyeri ki ko nga nu kidẹ ọna.Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

16Kindi wọ ni uyeri ngọ ta ka ajiya nu, ka nu uma udọdọma mani uju ka jọọ Ate ayaya.In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

17“Inu baa kpaa si imẹ ba ki ba cira umẹẹ iMusa wọ kina umẹẹ aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng ba. Ita bami ki ma ucira wọ ba, sa ni isa ka umẹẹ bọ tee aipang.Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

18Aipang ni imẹ sọ tẹri nu, kọ ni ayaya kina asing ki sang wọ ni, ba ighang iyeng ko ẹzẹzẹ inga umẹẹ iMusa na ki cira wu ba sa akwikẹ hwura.For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

19Ni nadidu aghọmani ara yii umẹẹ ko ni ima ẹzẹzẹ umẹẹ iMusa ka va mẹẹ ace aghọ ka ju ba ni, aki tee aghọ ji kidẹ ẹrẹgọm ayaya. Ka da vọ ni, aghọmani ayii umẹẹ kiva mẹẹ ace aghọ ka ju ni, aki shi ni ẹrẹgọrọ ka ẹrẹgọm ayaya.So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

20Isọ tẹri nu, si, uta ko ghila ẹrẹgọm ayaya ni si aipang nu cẹri anga aghọmẹẹ umẹẹ iMusa kina aFarisiyawa uju uma mani Ọnọng wang.For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21“Inu kọ kọng si atẹri ajiya ada kyua, ‘Inu ba pii ọkyuọ ba; aghọmani aju ni aki ju nga ashuwaYou have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

22Ni aikyuari ni imẹ tẹri nu, insi ushi kidẹ anang kina anayuru ngọ ni aki ju ashuwa, insi ingọ yọrọ anayuru ngọ si ‘Imu taa imumani aki ju wọ!’ aki kyaa ni ngọ ọka ashuwa, insi ingọ yọrọ anayuru abo uta ice ima, ọki ya ghila ngọ ugha.But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

23Insi uwang ma Ọnọng ighima kaya agoo ni usa shuni si anayuru ngọ go ngọ ki kwyi ni,So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

24Sheri uma ya kọ ya agoo, kya ko ya wang uci ọkyuọ na anayuru ngọ, ni ingọ tọ vuu kọ uba ma uma.leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

25“Insi ace aghọ yọrọ ngọ kọ ọka ashuwa ni, inu kpẹlẹ ace na akyua sọ shi wọ, kini uta fuma uka ashuwa. Insi uku fuma uka ni aki ma agha ashuwa, aghọmani aki ma agha la tẹng, ka ta ngọ ko ubọọ iting.Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

26Ukadu wu ni uki ci wu, aipang ni imẹ sọ tẹri nu, so ma imumani atẹri si uma nadidu.Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

27“Inu ko kọng na tẹri si, ‘ma nyẹri na ayiri kọ aghimi aghọ ba.’You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

28Na aikuari ni tẹri nu, nadidu aghọmani akyọgọ ayiri na wang pẹni nga ni akọ nyẹri ni nga kidẹ ikwyi.But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29Insi ica isighi avọ ilang sa ukpaa ni, woyu ko nawu! Uceri nu ta uka ẹrẹnọma uyeng ngọ kini mani nadidu ẹrẹnọma ngọ ghila ugha.If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

30Insi avọ ila ngọ sa ukpaa ni, kyua kọ naa wọ! Uceri nu taa avọ ayeng ni mani ẹrẹnọma ngọ ghila ugha.And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

31“Asa va tẹri si, ‘Aghọmani akla ayiri nga ni asọ wọ ka ma nga.’It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

32Ni aikuari ni tẹri nu, insi aghimi kla ayiri nga ni basi ko nyẹri na ace aghimi ba ni, ashi na avulu usa nga uvulu insi akya uce ubọgha ni; aghimi mani aya bọgha ni aju avulu.But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

33“Inu ko kọng na tẹri agha ada akyua si, ‘Uma wura usuu nu ba, ni hura uta anyu imumani utẹri uki ju Ate ayaya.’Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

34Ni aikuari ni tẹri nu, ma suu kina ayaya ba insi uta anyu, ka uka ẹrẹgọm Ọnọng wu;But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

35ko asing, ka uka wuru ifra nga wu; ko Urushelima, ka ukushi ifọng agọm aghaghẹ.or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

36Ma suu kina ẹrẹkwẹ ngọ ba, ka uki bra ngọ tee ifilikwyi iyeng ki tee ififu ko isisu ba.Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

37Tẹri si ‘A’ ko ‘Kayi’; ushe uma ka hala ukushi Ishẹẹ wu.Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

38“Inu ko kọng na tẹri si, ‘Insi agyo ngọ ki ica ni, ica yu nu ki to gyo, insi ayir yu ni, ayir nu ki to gyo.’You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

39Na aikuari ni tẹri nu, ma ju ajiya imumani aju ngọ ba. Insi ace aghọ gyo ngọ ka utuma ila ni, ma nga ọnga ipuruma ka kimi gyo.But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

40Insi ace aghọ kya ashuwa ngọ ka yira ngọ igbang ko ni, ma nga ima fuga ngọ.if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

41Insi aghọ shi ni ẹrẹkyuọ tẹri ngọ ukyeng imil iyeng ni, usọ kyeng upai.and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

42Insi ace aghọ wang ice ma ukushi ngọ ni, ma nga; insi ace aghọ wang ọta ice ma ni, ma nga.Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

43“Inu ko kọng na tẹri si, ‘Yoo aghọ yoo ngọ, tọrọ aghọ tọrọ ngọ.’You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

44Ni aikuari ni tẹri nu si, yoo aghọ tọrọ ngọ nu shọr Ọnọng kaya aghọ ma ngọ ọlọ,But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

45ki ingọ tee anọ Ate ayaya. Aka sa ọnọng uta kaya agha ababi na adaduma ima ayeng, ki ma avuga ka aghọmani aka ju ima ididuma kina aghọ ka ju ima ibibi.that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

46Aki ju na nyi Ọnọng ki ma ngọ ọka ngọ insi yoo aghọ yoo ngọ wu ni? Ko aghọ yira agonu ka ju kindọ!If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

47Insi ingọ ka pii kina aghikyo ngọ ko ni, ikẹmbọ inu ju ki cẹri ace aghọ ko? Ko aghọmani ashi bọ aYahudawa ba ka ju kindọ!And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

48Kindọ ni inu tee aghọ kyeng na ki kya, kini mani Ate ayaya shi na kikya.Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper