1 ULB Aku ingin kamu ketahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua-berada di bawah awan dan melewati laut. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
2 ULB Semua sudah-dibaptiskan pada Musa dalam awan dan laut, BSB BSB: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
3 ULB dan semua sudah-memakan makanan rohani yang sama. BSB BSB: They all ate the same spiritual food
4 ULB Semua sudah-meminum minuman rohani yang sama. Karena mereka telah-terus-minum dari satu batu karang rohani yang-terus-mengikuti mereka, dan batu karang itu adalah Kristus. BSB BSB: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
5 ULB Tetapi Allah tidak berkenan dengan kebanyakan dari mereka, dan mayat mereka dihamparkan di padang-gurun. BSB BSB: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
6 ULB Sekarang hal-hal itu sudah dijadikan contoh bagi kita, sehingga kita tidak mengingini hal-hal jahat seperti yang telah mereka lakukan. BSB BSB: These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
7 ULB Jangan menjadi penyembah-berhala, seperti beberapa di antara mereka. Seperti yang sudah tertulis, "manusia duduk untuk makan dan minum, dan berdiri untuk menari-nari." BSB BSB: Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
8 ULB Janganlah kita melakukan-amoral-seksual, sebagaimana yang mereka sudah lakukan. Dalam sehari, dua puluh tiga ribu orang sudah-mati karena hal itu. BSB BSB: We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
9 ULB Janganlah kita menguji Kristus, sebagaimana banyak dari mereka telah-lakukan dan telah-dibinasakan oleh ular-ular. BSB BSB: We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
10 ULB Janganlah juga mengeluh, seperti banyak dari mereka telah-lakukan dan sudah binasa oleh malaikat maut. BSB BSB: And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
11 ULB Kini hal-hal yang telah terjadi pada mereka menjadi contoh-contoh bagi kita. Contoh-contoh ini sudah-dituliskan untuk pengajaran bagi kita—untuk kita yang-mana zaman akhir sedang tiba. BSB BSB: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
12 ULB Oleh karena itu barangsiapa yang berpikiran bahwa ia teguh berdiri berhati-hatilah supaya jangan terjatuh. BSB BSB: So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
13 ULB Tidak ada pencobaan yang menguasai kamu yang tidak biasa untuk semua manusia. Melainkan, Allah adalah setia. Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kemampuan kamu. Bersama godaan itu Ia juga akan menyediakan jalan keluar, sehingga kamu sanggup menanggungnya. BSB BSB: No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14 ULB Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, menjauhlah dari penyembahan-berhala. BSB BSB: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
15 ULB Aku berbicara kepada kamu sebagai orang yang berpikiran, supaya kamu bisa menilai apa yang aku katakan. BSB BSB: I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
16 ULB Cawan berkat yang-mana kita terberkati, bukankah hal ini berbahagi dalam darah Kristus? Roti yang kita pecah-pecahkan, bukankah hal ini berbahagi dalam tubuh Kristus? BSB BSB: Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
17 ULB Karena ada satu roti, kita yang banyak adalah satu tubuh. Kita semua mengambil-bagian dari satu roti bersama-sama. BSB BSB: Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
18 ULB Lihatlah bangsa Israel: bukankah mereka yang memakan korban-persembahan para partisipan altar? BSB BSB: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
19 ULB Jadi apakah yang sedang aku katakan? Bahwa berhala adalah sesuatu? Atau bahwa makanan-persembahan pada berhala adalah sesuatu? BSB BSB: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
20 ULB Tetapi aku sampaikan mengenai hal-hal korban-persembahan kafir bangsa bukan Yahudi, bahwa mereka mempersembahkan hal-hal ini pada roh-roh-jahat dan bukan pada Allah. Aku tidak ingin kamu menjadi pengambil-bagian bersama roh-roh jahat! BSB BSB: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
21 ULB Kamu tidak dapat meminum cawan Tuhan dan cawan roh-roh jahat. Kamu tidak dapat memiliki persekutuan di meja Tuhan dan meja roh-roh jahat. BSB BSB: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
22 ULB Atau apakah kita memprovokasi-cemburuan Tuhan? Apakah kita lebih kuat dari Dia? BSB BSB: Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23 ULB "Segala sesuatu adalah berguna," tetapi tidak semuanya menguntungkan. "Segala sesuatu adalah berguna," tetapi tidak semuanya membangun orang-orang. BSB BSB: “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
24 ULB Tak seorangpun harus mencari kebaikan dirinya-sendiri. Melainkan, setiap orang harus mencari kebaikan sesamanya. BSB BSB: No one should seek his own good, but the good of others.
25 ULB Kamu boleh memakan apapun yang dijual di pasar, tanpa mempertanyakan hati-nurani. BSB BSB: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
26 ULB Karena "Bumi adalah milik Tuhan, dan segala yang ada di dalamnya." BSB BSB: for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
27 ULB Jika orang-tak-percaya mengundang kamu untuk makan, dan kamu hendak pergi, makanlah apa yang disediakan bagi kamu tanpa mempertanyakan hati-nurani. BSB BSB: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
28 ULB Tetapi jika seseorang berkata kepada kamu, "Makanan ini adalah dari persembahan-berhala," jangan memakannya. Ini demi kepentingan orang yang memberitahukan kamu, dan oleh-karena hati-nurani. {Beberapa salinan lama menambahkan,} “Karena bumi dan segala isinya merupakan milik Tuhan.” Tapi salinan terbaik tidak memiliki bagian ini. BSB BSB: But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
29 ULB Aku tidak bermaksud hati-nurani kamu sendiri, tetapi hati-nurani orang lain. Karena mengapa kebebasanku harus dinilai oleh hati-nurani orang lain? BSB BSB: the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
30 ULB Jika aku memakan makanan dengan ucapan-syukur, mengapa aku difitnah yang atasnya aku bersyukur? BSB BSB: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31 ULB Karena itu, baik kamu makan maupun minum, atau apapun yang kamu lakukan, lakukan semua untuk kemuliaan Allah. BSB BSB: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
32 ULB Jangan menyinggung orang-orang Yahudi atau Yunani, atau jemaat Allah. BSB BSB: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
33 ULB Aku mencoba untuk menyenangkan semua orang dalam segala sesuatu. Aku tidak mencari keuntunganku, tetapi untuk banyak orang. Aku melakukan ini supaya mereka bisa diselamatkan. BSB BSB: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.