1 ULB Ketika aku mendatangi kamu, saudara-saudara, aku tidak datang melalui hebatnya perkataan atau hikmat sebagaimana aku memproklamirkan kebenaran yang tersembunyi tentang Allah. {Banyak versi lain dibaca,} “seperti yang telah saya saksikan tentang Tuhan.” BSB BSB: When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
2 ULB Karena aku sudah putuskan untuk tidak mengetahui apa-apa ketika aku berada di antara kamu kecuali Yesus Kristus, dan Dia yang sudah disalibkan. BSB BSB: For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
3 ULB Juga aku telah bersama-sama dengan kamu dalam kelemahan, dan dalam ketakutan, dan dalam banyak gemetar. BSB BSB: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
4 ULB Dan beritaku dan pemberitaanku bukan dengan bujukan kata-kata hikmat. Sebaliknya, dengan pembuktian dari Roh dan kuasa, BSB BSB: My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
5 ULB sehingga imanmu sedapat mungkin tidak dalam hikmat manusia, tetapi di dalam kuasa Allah. BSB BSB: so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.
6 ULB Sekarang kita berbicara hikmat di antara yang dewasa, tetapi bukan hikmat dari dunia ini, atau dari para penguasa masa kini, yang sedang dilenyapkan. BSB BSB: Among the mature, however, we speak a message of wisdom—but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
7 ULB Sebaliknya, kita berbicara hikmat Allah dalam kebenaran yang tersembunyi, hikmat tersembunyi yang Allah telah tentukan sebelum masa untuk kemuliaan kita. BSB BSB: No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.
8 ULB Tak satupun dari para penguasa zaman ini mengetahui hikmat ini, karena jika mereka mengerti hikmat ini pada masa itu, mereka tidak akan menyalibkan Tuhan kemuliaan. BSB BSB: None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
9 ULB Tetapi sebagaimana ini dituliskan, "Hal-hal yang tidak pernah terlihat, tidak pernah terdengar, tidak pernah terpikirkan, hal-hal yang telah dipersiapkan Allah bagi setiap orang yang mengasihiNya." BSB BSB: Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
10 ULB Semua ini adalah hal-hal yang telah dinyatakan Allah kepada kita melalui Roh. Karena Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang dalam mengenai Allah. BSB BSB: But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
11 ULB Karena siapakah yang dapat mengetahui pikiran seseorang selain dari pada roh seseorang yang ada dalamnya? Demikian juga tidak ada seorangpun yang mengetahui hal-hal yang dalam mengenai Allah, selain dari pada Roh Allah. BSB BSB: For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
12 ULB Tetapi kita tidak menerima roh dari dunia, tetapi Roh yang datang dari Allah, sehingga kita sedapat mungkin mengetahui hal-hal yang sudah diberikan secara cuma-cuma oleh Allah. BSB BSB: We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
13 ULB Kita berbicara hal-hal ini dalam perkataan-perkataan bahwa hikmat manusia tidak dapat mengajar, tetapi dimana Roh yang mengajar kita. Roh itu menafsir perkataan-perkataan rohani dengan hikmat rohani. BSB BSB: And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
14 ULB Seseorang yang tidak rohani tidak menerima hal-hal yang jadi miliki Roh Allah, karena semua itu adalah kebodohan baginya. Ia tidak dapat mengetahui semua itu sebab semua itu tidak dipahami secara rohani. BSB BSB: The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
15 ULB Seseorang yang rohani menghakimi segala sesuatu, namun ia tidak tunduk pada penghakiman orang-orang lain. BSB BSB: The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.
16 ULB "Sebab siapakah yang dapat mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat mengajarNya?" Tetapi kita memiliki pikiran Kristus. BSB BSB: “For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.