1 ULB Jadi aku telah putuskan untuk bagianku sendiri bahwa aku tidak akan datang lagi pada kamu dalam keberadaan-keberadaan yang menyakitkan. BSB BSB: So I made up my mind not to make another painful visit to you.
2 ULB Jikalau aku telah mengakibatkan kamu pedih, siapakah yang dapat menggembirakan aku selain seorang yang terutama aku telah sakiti? BSB BSB: For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?
3 ULB Aku telah menulis sebagaimana aku telah menyusunnya supaya ketika aku datang kepada kamu aku sedapat-mungkin tidak tersakiti oleh barangsiapa yang seharusnya telah membuat aku bersukacita. Aku memiliki keyakinan mengenai semua kamu supaya sukacitaku adalah sukacita yang sama yang kamu semua miliki. BSB BSB: I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
4 ULB Karena aku telah menulis kepada kamu dari penderitaan yang hebat, dengan hati yang pedih, dan dengan banyak air-mata. Aku tidak ingin menyebabkan kamu pedih. Melainkan, aku ingin kamu mengetahui kedalaman dari kasih yang aku miliki untuk kamu. BSB BSB: For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
5 ULB Jikalau seseorang telah mengakibatkan kepedihan, ia tidak hanya mengakibatkan itu kepadaku, melainkan dalam batas tertentu--bukan bermaksud terlalu-kasar--kepada kamu semua. BSB BSB: Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
6 ULB Penghukuman terhadap orang itu oleh sebanyak-mungkin-orang adalah cukup. BSB BSB: The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.
7 ULB Maka sekarang dari-pada hukuman, kamu harus mengampuni dan menghibur dia. Lakukan hal ini supaya ia tidak diliputi oleh terlalu banyak kesedihan. BSB BSB: So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
8 ULB Jadi aku mendorong kamu untuk secara-publik kokohkan kasih kamu untuk dia. BSB BSB: Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
9 ULB Inilah alasan aku telah menulis, supaya aku sedapat-mungkin menguji kamu dan mengetahui apakah kamu taat dalam segala-sesuatu. BSB BSB: My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
10 ULB Jikalau kamu mengampuni siapapun, aku telah mengampuni orang itu juga. Apa yang aku sudah ampuni--jika aku telah amuni apasaja--hal itu telah diampuni demi kamu di hadirat Kristus. BSB BSB: If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,
11 ULB Hal ini demikian supaya Setan tidak akan menipu kita. Karena kami tidak mengabaikan rencana-rencananya. BSB BSB: in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
12 ULB Pintu telah dibukakan padaku oleh Tuhan ketika aku tiba di kota Troas untuk khotbahkan injil Kristus di sana. BSB BSB: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
13 ULB Walau demikian, aku tidak ada kedamaian-pikiran, sebab aku tidak menemukan saudaraku Titus di sana. Jadi aku tinggalkan mereka dan kembali ke Makedonia. BSB BSB: I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
14 ULB Tetapi kiranya syukur bagi Allah, yang dalam Kristus selalu menuntun kami dalam kemenangan. Melalui kami ia menyebarkan bau-harum pengetahuan yang manis akan Dia di mana-mana. BSB BSB: But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.
15 ULB Karena kami adalah bagi Allah bau-harum yang manis dari Kristus, keduanya baik di antara barangsiapa yang diselamatkan maupun di antara barangsiapa yang sedang binasa. BSB BSB: For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
16 ULB Kepada orang yang sedang binasa, adalah bau-harum dari kematian ke kematian. Kepada orang yang sedang diselamatkan, adalah bau-harum dari kehidupan ke kehidupan. Siapakah yang layak untuk hal-hal ini? BSB BSB: To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
17 ULB Karena kami tidak seperti kebanyakan orang yang menjual firman Allah untuk keuntungan. Melainkan, dengan kemurnian motivasi-motivasi, kami berkata-kata dalam Kristus, sebagaimana kami diutus dari Allah, di mata Allah. BSB BSB: For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.