1 ULB Nabi-nabi palsu datang kepada bangsa Israel, dan guru-guru palsu juga akan datang kepadamu. Mereka akan diam-diam membawa pengajaran-pengajaran sesat yang menghancurkan, dan mereka akan menyangkal tuan yang telah membeli mereka. Mereka sedang membawa kehancuran bagi diri mereka sendiri. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 ULB Banyak yang akan mengikuti hawa nafsu mereka, dan melalui mereka jalan kebenaran akan dihujat. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 ULB Dengan serakah mereka akan mencari keuntungan dari kamu dengan kata-kata yang memperdaya kamu. Kecaman mereka, tidak akan bertahan lama; penghakiman tidak akan menunggu lama; kehancuran mereka tidak akan tertunda. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 ULB Sebab Allah tidak menyayangkan malaikat-malaikat yang berdosa, bahkan melemparkan semuanya ke dalam api neraka untuk dirantai di dalam kegelapan sampai penghakiman. BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 ULB Juga, Ia tidak menyayangkan kehidupan di masa lampau. Sebaliknya, Ia mengkhususkan Nuh, yang merupakan pemberita kebenaran, dengan tujuh orang lainnya, ketika Ia mendatangkan air bah di bumi untuk orang fasik, BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 ULB Tetapi untuk Lot yang Allah pandang benar, yang tertekan terus menerus oleh prilaku kotor orang-orang yang tidak mengenal hukum. BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 ULB Karena orang benar itu, yang hidup di antara mereka setiap hari, akan tersiksa jiwa kebenarannya karena apa yang ia lihat atau dengar. BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 ULB Tuhan tahu bagaimana menyelamatkan orang benar dari berbagai pencobaan, dan bagaimana menghukum orang fasik pada hari penghakiman. BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 ULB Ini terlebih benar kepada mereka yang terus menerus mengikuti hawa nafsunya dan membenci Sang Penguasa. Mereka berani dan diatur oleh keinginannya sendiri. Mereka tidak takut untuk menghujat Yang Mulia. BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 ULB Malaikat memiliki kekuatan dan kemampuan yang lebih daripada semua manusia, tetapi mereka tidak membawa tuduhan yang dituduhkan terhadap mereka kepada Tuhan. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 ULB Tetapi binatang-binatang yang tidak berakal ini memang seharusnya ditangkap dan dihancurkan. Mereka tidak tahu apa yang mereka hujatkan. Mereka akan dihancurkan. BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 ULB Mereka akan menerima akibat dari kesalahan mereka sendiri. Mereka berpikir hidup dalam kenikmatan sepanjang hari. Mereka layaknya seperti kotoran dan noda. Mereka menikmati kecurangan mereka sambil mereka berpesta dengan kamu. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 ULB Mereka memiliki mata yang penuh dengan pikiran yang cabul; mereka tidak pernah puas dengan dosa. Mereka membujuk jiwa-jiwa yang lemah untuk melakukan kesalahan, dan mereka memiliki hati yang tamak, mereka adalah anak-anak terkutuk. BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 ULB Mereka telah meninggalkan jalan yang benar. Mereka tersesat dan mereka mengikuti jalan Bileam, putra Beor, yang senang untuk menerima bayaran untuk sesuatu yang tidak benar. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 ULB Tetapi ia menerima teguran dari pelanggarannya sendiri. Keledai bisu berbicara dengan suara manusia untuk menghentikan kegilaan nabi itu. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 ULB Orang-orang ini seperti mata air tanpa air. Mereka seperti awan yang datang dengan badai. Kegelapan yang sangat gelap disiapkan bagi mereka. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 ULB Mereka berbicara dengan keangkuhan yang sia-sia. Mereka membujuk orang melalui hawa nafsu duniawinya. Mereka membujuk orang-orang yang berusaha untuk keluar dari orang-orang yang hidup dalam kesalahan. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 ULB Mereka menjanjikan kebebasan bagi mereka, tetapi mereka sendiri adalah budak kebobrokan. Karena ia adalah seorang budak maka ia akan menjadi budak dari yang mengalahkan dia. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 ULB Lebih baik bagi mereka tidak pernah mengenal kebenaran itu sebelumnya daripada sudah mengetahui dan kemudian berpaling dari perintah kudus yang dari Tuhan yang telah diberitakan kepada mereka. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 ULB Benar apa kata amsal tentang mereka: "Seekor anjing kembali pada muntahannya. Seekor babi yang sudah mandi akan kembali ke kubangannya." BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.