1 ULB Para rasul dan saudara-saudara yang berada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga menerima firman Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 ULB Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang yang tergabung dalam kelompok orang bersunat mengecam dia, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 ULB mereka berkata, "Kamu bergaul dengan orang-orang tak bersunat dan makan dengan mereka!" BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 ULB Petrus mencoba untuk menjelaskan masalah tersebut secara rinci kepada mereka; ia katakan, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 ULB Aku sedang berdoa di kota Yope, dan aku memiliki penglihatan tentang wadah yang turun, seperti helaian lebar yang turun dari surga di keempat penjuru. Bejana ini hinggap padaku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 ULB Aku memandang pada bejana itu dan merenungkannya. Aku melihat binatang berkaki empat di bumi, binatang liar, binatang melata, dan burung-burung di udara. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 ULB Lalu aku mendengar sebuah suara berkata padaku, "Bangunlah, Petrus; sembelih dan makanlah!" BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 ULB Aku berkata, "Tidak TUHAN: karena tak satupun yang tidak suci dan najis pernah masuk ke dalam mulutku. BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 ULB Tapi suara tersebut menjawab lagi dari surga, "Apa yang Allah nyatakan bersih, jangan katakan najis." BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 ULB Hal ini terjadi tiga kali, dan kemudian segala sesuatu dibawa kembali ke surga. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 ULB Perhatikan, pada waktu sekarang berdiri tiga orang pria di depan rumah tempat kami berada; mereka telah dikirim dari Kaisarea kepadaku. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 ULB Roh Kudus memerintahkanku untuk pergi dengan mereka, dan bahwa aku sebaiknya tidak membuat perbedaan mengenai mereka. Keenam saudara tersebut pergi bersama-sama dengan aku, dan kami pergi ke dalam rumah seseorang. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 ULB Ia akan berbicara sebuah kabar kepadamu sehingga kamu akan diselamatkan—kamu dan seisi rumahmu." BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 ULB Ketika aku mulai berbicara kepada mereka, Roh Kudus turun di atas mereka, sama seperti ketika Roh Kudus turun di atas kami pada permulaan. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 ULB Aku mengingat perkataan TUHAN, bagaimana ia katakan, "Yohanes memang dibaptis dengan air; tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus." BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 ULB Kemudian jika Allah memberikan karunia kepada mereka sama seperti ketika Ia memberi kepada kita saat kita percaya pada TUHAN Yesus Kristus, siapakah aku, sehingga aku bisa melawan Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 ULB Ketika mereka mendengar hal itu, mereka tidak memberikan tanggapan apapun, tetapi mereka memuji Allah dan berkata, "Kemudian Allah juga memberikan pertobatan untuk kehidupan orang-orang bukan Yahudi." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 ULB Orang-orang yang telah berserakan karena penganiayaan yang dimulai dengan kematian Stefanus, tersebar sejauh Fenisia, Siprus, dan Antiokhia, tapi mereka hanya mengabarkan injil tentang Yesus kepada orang-orang Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 ULB Kemudian tangan TUHAN menyertai mereka; sejumlah besar orang menjadi percaya dan berbalik kepada TUHAN. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 ULB Kabar tentang mereka terdengar hingga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas sejauh Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 ULB Ketika ia datang dan melihat karunia Allah, ia sangat senang; dan ia mendorong mereka semua untuk tetap tinggal bersama TUHAN dengan segenap hati mereka. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 ULB Karena ia seorang pria yang baik dan dipenuhi dengan Roh Kudus dan iman, dan banyak orang ditambahkan dalam TUHAN. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 ULB Barnabas kemudian pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 ULB Ketika Barnabas menemukannya, ia membawa Saulus ke Antiokhia. Pada sepanjang tahun mereka berkumpul bersama dengan jemaat itu dan mengajar banyak orang. Para murid disebut Kristen pertama kali di Antiokhia. BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 ULB Pada hari-hari itu, beberapa nabi turun dari Yerusalem ke Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 ULB Salah satu dari mereka, Agabus namanya, berdiri dan ditunjukkan oleh Roh Kudus bahwa kelaparan besar akan terjadi di seluruh dunia. Hal ini terjadi pada masa Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 ULB Jadi, para murid, satu per satu menurut kemampuan mereka, memutuskan untuk mengirim bantuan kepada saudara-saudara di Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 ULB Mereka yang melakukan ini; mereka mengirim uang kepada para penatua melalui tangan Barnabas dan Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.