1 ULB "Hai Saudara-saudara dan bapak-bapak, dengarkanlah pembelaanku yang akan kusampaikan sekarang kepada kalian." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 ULB Ketika orang banyak mendengar Paulus berbicara kepada mereka dalam bahasa Ibrani, mereka terdiam. Katanya, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 ULB "Aku seorang Yahudi yang lahir di Tarsus, Kilikia, namun bersekolah di kota ini, dalam didikan Gamaliel. Aku dididik dengan disiplin ketat sesuai hukum nenek moyang kita sehingga aku menjadi seorang yang giat bekerja untuk Tuhan, sama seperti yang kalian semua lakukan sekarang. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 ULB Aku telah menganiaya pengikut-pengikut Jalan Tuhan sampai mati. Laki-laki dan perempuan kutangkap dan memasukkan ke dalam penjara. BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 ULB Juga Imam-imam Besar dan para Majelis Tua-Tua dapat memberikan kesaksian bahwa aku menerima surat-surat dari mereka yang ditujukan kepada saudara-saudara di Damsyik, yang akan kubawa ketika melakukan perjalanan ke sana. Aku telah membawa pulang pengikut-pengikut jalan Tuhan kembali ke Yerusalem untuk dihukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 ULB Telah terjadi bahwa ketika aku dalam perjalanan dan mendekati Damsyik, pada siang hari tiba-tiba suatu cahaya yang sangat terang dari surga bersinar mengelilingiku. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 ULB kemudian aku rebah ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadaku, 'Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku?' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 ULB Jawabku, 'Siapakah Engkau, Tuhan?' Ia katakan kepadaku, 'Akulah Yesus, orang Nazaret, yang engkau aniaya.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 ULB Mereka yang bersama-sama denganku juga melihat cahaya itu, tetapi mereka tidak mengerti suara yang berbicara kepadaku. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 ULB Aku berkata, 'Apa yang harus kulakukan, Tuhan?' JawabNya kepadaku, 'Bangkitlah dan pergilah ke Damsyik; di sana akan Kusampaikan semuanya yang harus kau lakukan.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 ULB Dan karena cahaya terang itu, aku tidak dapat melihat, dan harus dituntun oleh orang-orang yang bersama-sama denganku untuk pergi ke Damsyik. BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 ULB Di sana aku bertemu dengan seorang bernama Ananias, seorang saleh yang taat hukum dan terkenal baik di antara semua orang Yahudi yang tinggal di situ. BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 ULB Ia datang berdiri di sampingku, dan berkata, 'Saulus, saudaraku, melihatlah engkau.' Seketika itu juga aku dapat melihatnya. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 ULB Kemudian ia berkata, 'Allah nenek moyang kita telah memilih engkau untuk mengetahui kehendakNya, melihat kebenaranNya, dan mendengar suaraNya BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 ULB Engkau akan menjadi saksiNya bagi semua orang tentang apa yang telah engkau lihat dan dengar. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 ULB Dan sekarang, apa lagi yang engkau tunggu? Bangunlah, serahkanlah dirimu dibaptis dan dosa-dosamu diampuni dalam namaNya.' BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 ULB Setelah aku kembali ke Yerusalem, dan sementara berdoa di dalam Bait Allah, Tuhan memberikan wahyu kepadaku. BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 ULB Aku melihatNya dan berkata kepadaku, 'Lekaslah dan tinggalkan Yerusalem dengan segera, karena mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentangKu.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 ULB Aku katakan, 'Tuhan, mereka sendiri tahu bahwa aku memenjarakan dan mencambuk orang-orang yang percaya kepadaMu di setiap sinagoge. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 ULB Ketika darah Stefanus saksiMu itu ditumpahkan, aku juga berdiri di dekatnya dan setuju, dan aku menjaga pakaian orang-orang yang membunuh dia.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 ULB Tetapi Dia katakan kepadaku, 'Pergilah, karena Aku akan mengirimmu jauh sekali kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi." BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 ULB Orang-orang mengizinkannya berbicara sampai titik ini. Tetapi kemudian mereka berteriak dan berkata, "Pergilah bersama temanmu dari muka bumi: karena tidak berhak baginya untuk hidup." BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 ULB Pada saat mereka berteriak, melemparkan pakaian mereka, dan melemparkan debu ke udara, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 ULB kepala pasukan memberi perintah agar Paulus dibawa ke markas. Ia memerintahkan agar Paulus dicambuk dan diinterogasi, supaya ia sendiri tahu mengapa orang-orang berteriak menentangnya seperti itu. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 ULB Ketika mereka telah mengikat Paulus dengan tali kulit hewan, Paulus berkata kepada perwira yang sedang berdiri di dekatnya, "Apakah diperbolehkan untuk kalian mencambuk seorang Roma yang tidak diadili?" BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 ULB Ketika perwira itu mendengarnya, pergilah ia kepada kepala pasukan dan berkata, "Apa yang hendak anda lakukan? Pria ini adalah orang Roma." BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 ULB Kepala pasukan datang dan berbicara kepada Paulus, "Katakan padaku, apakah kamu penduduk Roma?" Paulus menjawab, "Ya." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 ULB Katanya lagi, "Hanya dengan uang yang banyak, saya dapat mempunyai kewarganegaraan." Tetapi Paulus berkata, "Saya memang terlahir sebagai seorang Roma." BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 ULB Kemudian orang-orang yang mau menginterogasi dia segera meninggalkannya. Kepala pasukan pun merasa takut ketika ia tahu bahwa Paulus adalah warga Roma, karena ia telah mengikatnya. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 ULB Pada hari berikutnya, kepala pasukan ingin untuk mengetahui kebenaran tentang tuduhan orang-orang Yahudi kepada Paulus. Jadi ia melepaskan ikatan Paulus dan memerintahkan imam-imam kepala dan semua dewan berkumpul. Kemudian ia membawa turun Paulus dan menempatkannya di tengah-tengah mereka. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.