1 ULB Aku sedang mengatakan bahwa selama ahli waris masih seorang anak, ia tidak ada bedanya dengan seorang budak, walaupun ia adalah pemilik seluruh harta. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 ULB Melainkan, ia ada di bawah pembimbing-pembimbing dan para pengasuh sampai pada penentuan waktu oleh bapanya. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 ULB Demikian juga, ketika kita masih anak-anak, sedang ada dalam belenggu prinsip-prinsip alam semesta. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 ULB Ia melalukan hal ini untuk menebus mereka yang berada di bawah hukum Taurat, sehingga kita dapat menerima pengadopsian sebagai anak-anak. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 ULB Karena kamu adalah anak-anak, Allah mengutus Roh PutraNya ke dalam hati kita, yang memanggil "Abba, Bapa." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 ULB Jadi kamu bukan lagi seorang budak, tetapi seorang anak, dan jika seorang anak, maka kamu adalah juga seorang ahli waris melalui Allah. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 ULB Tetapi pada waktu itu, ketika kamu tidak mengenal Allah, kamu dibuat menjadi budak-budak kepada hal-hal roh, oleh kuasa-kuasa natural mereka, sama sekali bukan allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 ULB Tetapi sekarang bahwa kamu telah mengenal Allah, bahkan, bahwa sekarang kamu sudah dikenal oleh Allah, mengapa kamu berbalik lagi pada yang lemah dan prinsip-prinsip mendasar yang tak berguna? Maukah kamu terus menerus diperbudak lagi? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 ULB Kamu mengamati hari-hari dan bulan-bulan baru dan musim-musim dan tahun-tahun! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 ULB Aku takut untuk kamu bahwa bisa saja aku telah bekerja atas kamu dalam kesia-siaan. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 ULB Aku meminta kamu, saudara-saudara, jadilah seperti aku, sebab aku juga pernah menjadi seperti kamu. Kamu tiada lakukan kesalahan padaku. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 ULB Tetapi kamu tahu bahwa hal itu disebabkan oleh suatu penyakit secara fisik maka aku beritakan Injil kepada kamu untuk pertama kalinya. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 ULB Meskipun kondisi fisikku menjadi ujian bagi kamu, kamu tidak membenci atau menolakku. Melainkan kamu telah menerima aku seperti seorang malaikat Allah, seolah-olah aku adalah Kristus Yesus sendiri. BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 ULB Dimanakah, kemudian, kebahagiaanmu sekarang? Sebab aku saksikan kepada kamu bahwa, jikalau mungkin, kamu bisa saja mencungkil mata mu sendiri dan telah memberikannya padaku. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 ULB Jadi, apakah aku telah menjadi musuhmu sebab aku mengatakan kebenaran kepada mu? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 ULB Mereka terus bertekun mencari kamu, tetapi bukan untuk hal yang baik. Mereka ingin memisahkan kamu dariku supaya kamu akan mengikuti mereka. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 ULB Memang selalu baik menjadi tekun untuk alasan-alasan yang baik, dan bukan saja ketika aku berada bersama kamu. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 ULB Anak-anakku, aku sedang menderita sakit bersalin lagi bagi kamu sampai Kristus terbentuk di dalam kamu. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 ULB Aku berharap aku dapat hadir bersamamu sekarang dan merubah nada suaraku, sebab aku tertegun tentang kamu. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 ULB Beritahu aku, kamu yang ingin di bawah hukum Taurat, apakah kamu tidak dengar apa yang hukum Taurat sampaikan? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 ULB Sebab telah tertulis bahwa Abraham mempunyai dua putra, satu melalui budak wanita dan yang satu melalui wanita merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 ULB Tetapi yang satu lahir melalui budak wanita menurut daging, dan yang lain lahir melalui wanita merdeka telah lahir lewat janji. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 ULB Hal-hal ini dapat dijelaskan menggunakan suatu alegori, sebab wanita-wanita ini disamakan seperti dua perjanjian. Yang satu dari mereka adalah gunung Sinai. Ia melahirkan anak-anak yang adalah budak-budak. Inilah Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 ULB Hagar menggambarkan gunung Sinai di Arabia; dan ia menggambarkan Yerusalem sekarang, karena ia ada dalam perbudakan bersama anak-anaknya. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 ULB Tetapi Yerusalem yang ada di atas adalah yang merdeka, dan ia ibu kita. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 ULB Karena telah tertulis, "Bersukacitalah, engkau yang mandul, yang tidak melahirkan. Berserulah dan bersoraklah sukacita, engkau yang tidak mengalami sakit melahirkan. Sebab anak-anak dari wanita yang ditinggalkan suaminya lebih banyak daripada wanita yang memiliki seorang suami." BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 ULB Tetapi kamu, saudara-saudara, seperti Ishak, adalah anak-anak yang dijanjikan. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 ULB Pada waktu itu ia yang dilahirkan menurut daging menganiaya mereka yang terlahir menurut Roh. Itu sekarang adalah sama. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 ULB Apakah kata kitab firman? "Keluarkanlah budak wanita dan anaknya itu. Karena anak-laki-laki dari budak wanita itu tidak akan mewarisi bersama-sama dengan anak dari wanita merdeka." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 ULB Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak seorang budak wanita, melainkan dari wanita merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.