1 ULB Kini sebelum Perayaan Paskah ketika Yesus telah tahu bahwa saatNya telah tiba bahwa Ia harus keluar dari dunia ini kepada Bapa. Setelah mengasihi milikNya yang ada dalam dunia, Ia mengasihi mereka sampai akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 ULB Sekarang iblis sudah letakkan ke dalam hati Yudas Iskariot putra Simon, untuk mengkhianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 ULB Ia telah tahu bahwa Bapa sudah berikan segala sesuatu kedalam tanganNya dan bahwa Ia telah datang dari Allah dan kembali-lagi pada Allah. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 ULB Ia berdiri dari makan-malam dan letakkan baju luarnya. Kemudian Ia ambil handuk dan lingkarkan pada dirinya-sendiri. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 ULB Lalu Ia tuangkan air kedalam basi dan mulai membasuh kaki para murid dan menyekanya dengan handuk yang Ia lingkarkan pada diriNya. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 ULB Ia datang pada Simon Petrus, dan Petrus katakan padaNya, "Tuhan, apakah Engkau akan membasuh kakiku?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 ULB Yesus menjawab dan katakan padanya, "Apa yang Aku lakukan engkau belum mengerti sekarang, tetapi engkau akan mengertinya nanti." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 ULB Petrus katakan padaNya, "Engkau tidak akan pernah membasuh kakiku." Yesus menjawabnya, "JIka Aku tidak membasuhmu, engkau tidak akan ada bagian dengan Aku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 ULB Simon Petrus katakan padaNya, "Tuhan, jangan membasuh kakiku saja, tetapi juga tanganku dan kepalaku. BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 ULB Yesus katakan padanya, "Seseorang yang sudah mandi tidak perlu untuk membasuh apapun kecuali kakinya, dan ia seluruhnya bersih; kamu sudah bersih, tetapi tidak semua kamu." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 ULB (Sebab Yesus telah tahu siapa yang akan mengkhianatiNya; itulah sebabnya Ia katakan, "Tidak semua dari kamu yang bersih.") BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 ULB Ketika Yesus telah membasuh kaki mereka dan mengambil pakaianNya dan duduk lagi, Ia katakan pada mereka, "Apakah kamu tahu apa yang telah Aku lakukan untukmu? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 ULB Kamu menyebut aku 'guru' dan 'Tuhan,' dan kamu katakan benar, sebab begitulah Aku. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 ULB Lalu, jikalau Aku, Tuhan dan Guru, yang telah membasuh kakimu, kamu juga harus membasuh kaki satu dengan yang lain. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 ULB Sebab Aku telah memberikan kamu teladan supaya kamu juga harus perbuat seperti yang Aku telah perbuat untukmu. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 ULB Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata pada kamu, seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya; begitupun seorang yang telah diutus tidak lebih besar dari seorang yang mengutusnya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 ULB Jikalau kamu tahu hal-hal ini, kamu akan diberkati jika kamu lakukan semuanya. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 ULB Aku sedang tidak berbicara tentang kamu semua, sebab Aku tahu siapa yang Aku telah pilih--tetapi Aku katakan ini supaya kitab-firman bisa dipenuhi: 'Ia yang makan rotiku mengkangkat tumitnya melawan Aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 ULB Aku sampaikan ini sekarang sebelum hal ini terjadi supaya ketika hal ini terjadi, kamu bisa percayai bahwa AKULAH. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 ULB Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata padamu, barangsiapa yang menerima Aku menerima siapapun yang Aku utus, dan barangsiapa yang menerima Aku menerima Dia yang mengutus Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 ULB Ketika Yesus katakan ini, Ia tergoncang di dalam roh, Ia saksikan dan katakan, "Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata pada kamu bahwa salah satu dari kamu akan mengkhianati Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 ULB Para murid menatapi satu dengan yang lain, berpikir siapa yang Ia sedang bicarakan. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 ULB Satu dari muridNya, yang Yesus kasihi, bersandar pada meja berhadapan dengan dada Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 ULB Karena-itu Simon Petrus beri-isyarat pada murid ini dan katakan, "Katakan pada kami siapa itu yang Ia sedang bicarakan." BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 ULB Maka ia bersandar terhadap dada Yesus dan katakan padaNya, "Tuhan, siapakah itu?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 ULB Kemudian Yesus menjawab, "Ia itulah seorang yang aku akan celupkan potongan roti dan berikan padanya." Jadi ketika Ia telah celupkan roti itu, Ia berikan itu pada Yudas putra Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 ULB Dan kemudian, setelah roti itu, lalu Setan masuk ke dalamnya, maka Yesus katakan padanya, "Apa yang engkau sedang lakukan, lakukanlah itu secepatnya." BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 ULB Kini tak seorangoun pada meja itu tahu alasan bahwa Yesus katakan ini padanya. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 ULB Beberapa orang berpikir bahwa, sebab Yudas memegang kantong uang, Yesus katakan padanya, "Belilah hal-hal yang kita butuhkan untuk perayaan," atau sebab ia harus memberikan sesuatu pada orang miskin. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 ULB Setelah Yudas menerima roti, ia pergi secepatnya. Saat itu sudah malam. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 ULB Ketika Yudas telah pergi, Yesus katakan, "Sekarang Putra Manusia dimuliakan, dan Allah dimuliakan dalam Dia. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 ULB Allah akan memuliakanNya dalam diriNya sendiri, dan Ia akan memuliakanNya dengan segera. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 ULB Anak-anakKu, Aku ada bersama kamu untuk sedikit waktu lagi. Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang Aku katakan pada orang Yahudi, 'Kemana Aku pergi, kamu tidak dapat datang.' Sekarang Aku juga mengatakan ini kepada kamu. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 ULB Melalui hal ini semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-muridKu, jikalau kamu mengasihi satu dengan yang lain." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 ULB Simon Petrus katakan padaNya, "Tuhan, kemanakah Engkau akan pergi?" Yesus menjawab, "Di mana Aku akan pergi, kamu sekarang belum bisa untuk ikut, tetapi kamu akan ikut kemudian." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 ULB Petrus katakan padaNya, "Tuhan, mengapa aku tidak dapat ikut sekarang ini? Aku akan serahkan kehidupanku untukMu." BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 ULB Yesus menjawab, "Akankah engkau serahkan kehidupanmu untukKu? Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata padamu, ayam-jantan tidak akan berkokok sebelum engkau menyangkali Aku tiga kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.