1 ULB Setelah ini ada suatu perayaan Yahudi, dan Yesus pergi-ke atas ke Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 ULB Sejumlah besar orang yang sakit, buta, timpang, atau lumpuh sedang berbaring di serambi-serambi ini. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
5 ULB Ada seseorang di sana yang telah lumpuh selama tiga puluh delapan tahun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 ULB Ketika Yesus melihat dia berbaring di sana, dan setelah Ia menyadari bahwa ia telah lama berada di sana, Ia katakan padanya, "Maukah engkau sembuh?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 ULB Orang sakit itu menjawab, "Tuan, aku tidak punya siapapun, untuk meletakkan aku ke dalam kolam, ketika air itu bergerak. Ketika aku mencoba, orang lain melangkah turun mendahului-aku." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 ULB Yesus katakan padanya, "Berdirilah, angkat tilammu, dan berjalanlah." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 ULB Secara-langsung orang itu sembuh dan mengangkat tempat-tidurnya dan berjalan. Hari itu adalah Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 ULB Maka orang Yahudi katakan kepadanya yang telah sembuh, "Ini adalah Sabat dan engkau tidak diijinkan untuk membawa tilammu." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 ULB Ia menjawab, "Ia yang membuatku sembuh katakan padaku, 'Angkatlah tilammu dan berjalanlah." BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 ULB Mereka menanyai dia, "Siapakah orang itu yang mengatakan padamu, 'Angkatlah tilammu dan berjalanlah?'" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 ULB Akan-tetapi, seorang yang telah sembuh tidak mengenal siapakah itu sebab Yesus telah pergi secara-diam-diam, karena ada orang-banyak di tempat itu. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 ULB Setelah itu, Yesus jumpai dia di bait-Allah dan katakan padanya, "Lihat, engkau sudah sembuh! Jangan berdosa lagi, agar supaya sesuatu yang lebih buruk tidak akan terjadi padamu." BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 ULB Orang itu pergi dan laporkan kepada orang Yahudi bahwa Yesus itulah yang telah membuat dia sembuh. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 ULB Kini oleh-karena hal-hal ini orang Yahudi menganiaya Yesus, sebab ia lakukan hal-hal ini pada hari Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 ULB Yesus katakan pada mereka, "Bapaku sedang bekerja bahkanpun sekarang, dan Aku, juga, sedang bekerja." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 ULB Yesus menjawab mereka, "Sesungguh sungguhnya, Putra tidak dapat lakukan sesuatu dari diriNya-sendiri, kecuali hanya apa yang Ia lihat Bapa lakukan, karena apapun Bapa buat, Putra juga buat hal-hal ini. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 ULB Karena Bapa mengasihi Putra dan ia menunjukkan padaNya segala sesuatu yang Ia sendiri perbuat, dan Ia akan tunjukkan padaNya hal-hal yang lebih besar dari pada semua ini sehingga kamu akan kagum. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 ULB Karena sebagaimana Bapa membangkitkan orang-mati dan memberi kehidupan, begitupun Putra juga memberi kehidupan kepada siapapun yang Ia kehendaki. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 ULB Karena Bapa tidak menghakimi seorangpun, tetapi Ia memberikan semua penghakiman pada Putra BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 ULB supaya semua bisa menghormati Putra sebagaimana mereka menghormati Bapa. Seseorang yang tidak menghormati Putra tidak menghormati Bapa yang mengutusnya. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 ULB Sesungguh-sungguhnya, barangsiapa yang mendengar perkataanku dan mempercayai Dia yang mengutus Aku memiliki kehidupan kekal dan tidak akan dihukum. Melainkan, ia telah melewati dari kematian kepada kehidupan. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 ULB Sesungguh-sungguhnya, Aku mengatakan padamu waktu sedang datang dan sekarang ada di sini, ketika orang-mati akan mendengar suara Putra Allah, dan mereka yang mendengar akan hidup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 ULB Karena sebagaimana Bapa memiliki kehidupan dalam diriNya-sendiri, maka Ia juga telah berikan kepada Putra untuk memililki kehidupan dalam diriNya-sendiri, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 ULB dan Bapa telah memberikan pada Putra otoritas untuk menjalankan penghakiman sebab Ia adalah Putra Manusia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 ULB dan akan keluar: mereka yang telah lakukan yang baik menuju kebangkitan kehidupan, dan mereka yang telah lakukan kejahatan menuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 ULB Aku tak dapat lakukan sesuatupun dari diriKu-sendiri. Sebagaimana Aku mendengar, Aku mengadili, dan penghakimanKu adalah benar sebab Aku tidak mencari kehendakKu sendiri tetapi kehendak Dia yang mengutus Aku. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 ULB Jika Aku harus bersaksi tentang diriKu sendiri, kesaksianKu bisa-saja tidak benar. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 ULB Ada yang lain yang bersaksi mengenai Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang Ia berikan tentang Aku adalah benar. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 ULB Engkau telah mengutus Yohanes, dan ia telah saksikan kebenaran. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 ULB Akan-tetapi, kesaksian yang Aku terima bukanlah dari manusia. Aku berkata hal-hal ini agar kamu bisa-mungkin diselamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 ULB Yohanes adalah lampu yang terus menyala dan bersinar, dan kamu rela bersukacita dalam terangnya untuk satu musim. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 ULB Namun kesaksian yang Aku miliki lebih besar dari-pada Yohanes, karena pekerjaan-pekerjaan yang Bapa telah berikan padaKu untuk tercapai, pekerjaan-pekerjaan penting yang Aku lakukan, bersaksi mengenai Aku bahwa Bapa telah mengutus Aku. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 ULB Bapa yang telah mengutus Aku telah sendirinya bersaksi mengenai Aku. Kamu bukan saja tidak mendengar suaraNya bahkanpun tidak melihat bentukNya di setiap saat. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 ULB Kamu tidak memililki perkataanNya yang berdiam dalammu, karena kamu tidak mempercayai seseorang yang telah Ia utus. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 ULB Kamu meneliti kitab-kitab-firman sebab kamu berpikir dalamnya kamu memperoleh kehidupan kekal, dan firman-firman yang sama ini bersaksi mengenai Aku, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 ULB dan kamu tidak rela untuk datang padaKu supaya kamu bisa memiliki kehidupan. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 ULB Aku tidak menerima pujian dari orang-orang, BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 ULB tetapi Aku tahu bahwa kamu tidak memiliki kasih Allah dalam dirimu-sendiri. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 ULB Aku telah datang dalam nama BapaKu, dan kamu tidak menerima Aku. Jika yang lain harus datang dalam namanya sendiri, kamu bisa menerimanya. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 ULB Bagaimana kamu percaya, kamu yang menerima pujian satu dengan yang lain tetapi tidak mencari pujian yang datang dari Allah yang satu-satunya? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 ULB Jangan berpikir bahwa Aku sendiri akan menuduh kamu dihadapan Bapa. Seseorang yang menuduh kamu adalah Musa, yang padanya kamu telah letakkan pengharapan-pengharapanmu. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 ULB Jikalau kamu tidak mempercayai tulisan-tulisannya, bagaimanakah kamu akan mempercayai perkataan-perkataanKu?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.