1 ULB Setelah segala yang terjadi, Tuhan menunjuk tujuh puluh orang lainnya, dan mengutus mereka berpasangan untuk pergi mendahuluiNya ke setiap kota dan tempat yang Dia sendiri hendak pergi. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 ULB Berkatalah Dia kepada mereka, "Tuaian banyak, tetapi pekerjanya sedikit. Oleh karena itu, berdoalah dengan segera kepada Tuhan yang empunya tuaian, supaya Dia mengirim para pekerja untuk menuai tuaianNya. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 ULB Pergilah. Ingatlah bahwa Aku mengutus kalian sebagai domba-domba di tengah-tengah serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 ULB Jangan membawa kantong uang, tidak ada tas perjalanan, ataupun sandal, dan janganlah menyapa siapapun dalam perjalanan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 ULB Ke dalam rumah manapun yang kalian bisa masuki, pertama katakan, "Damai sejahtera bagi rumah ini." BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 ULB Menetaplah di rumah yang sama, makan dan minum yang mereka sajikan, karena seorang pekerja layak untuk menerima upahnya. Janganlah pergi dari rumah satu ke rumah lain. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 ULB Kota apapun yang kalian masuki, dan mereka menerima kalian, makanlah apa yang mereka sajikan, BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 ULB dan sembuhkanlah orang sakit di sana. Berkatalah kepada mereka, "Kerajaan Allah sudah dekat padamu." BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 ULB Tetapi kota apapun yang kalian masuki, dan mereka tidak menerima kalian, pergilah ke jalanan dan berkata, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 ULB "Meskipun debu dari kota ini yang menempel pada kaki kami, akan kami kebaskan untuk melawan kalian! Tetapi ketahuilah hal ini, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat." BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 ULB Aku berkata kepada kalian bahwa pada hari penghakiman Sodom akan lebih ringan dari pada kota ini. BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 ULB Celakalah engkau Khorazim! Celakalah engkau Betsaida! Apabila mujizat yang terjadi di antara kalian telah terjadi di Tirus dan Sidon, maka mereka telah lama bertobat, duduk dengan kain karung di atas debu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 ULB Tetapi Tirus dan Sidon akan lebih ringan pada hari penghakiman dari pada engkau. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 ULB Kamu, Kapernaun, apakah kamu berpikir bahwa engkau akan ditinggikan ke sorga? Tidak, engkau akan dibawa turun ke neraka. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 ULB Barang siapa yang mendengarkan engkau akan mendengarkan Aku, dan barang siapa yang menolak engkau menolak Aku, dan barang siapa yang menolak Aku sama saja menolak Dia yang mengirim Aku. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 ULB Yang ketujuh puluh kembali dengan suka cita, berkata, "Tuhan, walaupun para iblispun tunduk kepada kami di dalam NamaMu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Aku menyaksikan iblis jatuh dari langit seperti kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 ULB Lihatlah, Aku telah memberi kalian kuasa untuk menginjak ular dan kalajengking, dan atas kekuatan musuh, dan tidak ada apapun yang akan menyakiti kalian. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 ULB Walaupun demikian, janganlah bersukacita hanya karena hal ini, bahwa para roh takluk kepada kalian, melainkan bersuka citalah lebih lagi karena nama kalian telah diukir di sorga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 ULB Pada waktu yang sama, Ia sangat bersukacita di dalam Roh Kudus, dan berkata, "Aku memujiMu ya Bapa, Allah dari langit dan bumi, karena Engkau telah menyembunyikan hal-hal ini dari orang-orang yang bijak dan penuh pengertian, dan menyatakan kepada mereka yang sederhana seperti anak kecil. Ya Bapa, karena itulah yang berkenan padaMu BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 ULB Segala sesuatu telah dipercayakan kepadaKu oleh BapakKu, dan tidak ada satupun yang mengenal siapa PutraNya kecuali Bapak, dan tidak ada satupun yang mengenal siapa itu Bapak kecuali si Putra, dan siapapun yang dikehendaki Putra untuk menunjukkan kepadaNya." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 ULB Yesus menoleh kepada para muridNya, Ia berkata secara pribadi, "Diberkatilah mereka yang melihat segala hal yang kalian lihat. BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 ULB Aku berkata kepada kalian, bahwa banyak nabi-nabi dan raja-raja menginginkan untuk melihat segala hal yang kalian lihat, dan tidak bisa melihat, dan untuk mendengar segala hal yang kalian dengar, dan tidak bisa mendengarnya." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 ULB Lihatlah, ada seseorang guru hukum Yahudi berdiri, untuk menguji, berkata, "Guru, apakah yang harus aku lakukan untuk mewarisi kehidupan kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 ULB Jesus berkata kepadanya, "Apakah yang tertulis di dalam hukum Taurat? Bagaimana kamu membacanya?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 ULB Dia menjawab, katanya, "Engkau harus mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segenap kekuatanmu, dan dengan segenap akal budimu, dan kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 ULB Jesus berkata kepadanya, "Engkau telah menjawabnya dengan benar. Lakukanlah hal itu, maka engkau akan hidup." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 ULB Tetapi seorang guru tersebut, dengan keinginan untuk membenarkan dirinya sendiri, berkata kepada Yesus, "Dan siapakah sesamaku?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 ULB Yesus menjawab, kataNya, "Ada seorang pergi turun dari Yerusalem ke Yeriko. Dia jatuh pada tangan para perampok, yang merampoknya habis-habisan, dan memukulnya, dan meninggalkannya setengah mati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 ULB Secara tidak sengaja, seorang imam juga turun pada jalan yang sama, dan pada waktu dia melihatnya, dia melawatinya di seberang jalan. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 ULB Demikian juga seorang Lewi, ketika dia tiba pada tempat tersebut dan melihatnya, dia melewatinya di seberang jalan. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 ULB Tetapi ada orang Samaria, ketika dia dalam perjalanan, tiba di tempat di mana dia berada. Pada saat dia melihatnya, hatinya digerakkan oleh belas kasihan. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 ULB Dia mendekatinya dan membalut luka-lukanya, mengurapinya dengan minyak dan anggur pada lukanya. Dia mengangkatnya di atas binatang tunggangannya, dan membawanya ke penginapan, dan merawatnya. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 ULB Pada keesokan harinya dia membawa dua dinar dan memberikannya kepada pemilik penginapan, dan berkata, "Rawatlah dia dan apabila ada pengeluaran lebih, pada waktu kembali, saya akan mengganti uangmu." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 ULB "Siapakah di antara ketiga orang tersebut, menurut engkau, kerabat dari orang yang jatuh ke tangan para penyamun?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 ULB Seorang guru tersebut berkata, "Seorang yang menunjukan belas kasihan kepadanya." Yesus berkata kepadanya, "Pergilah dan lakukanlah hal yang sama." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 ULB Dia memiliki saudara perempuan namanya Maria, yang duduk di dekat kaki Tuhan dan mendengarkan perkataanNya. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 ULB Tetapi Marta sangat sibuk dengan persiapan makanan. Dia datang mendekati Yesus dan berkata, "Tuhan, apakah Engkau tidak peduli kalau saudaraku meninggalkan aku untuk melayani sendiri? Dengan demikian, katakanlah kepadanya untuk membantuku." BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 ULB Tetapi Tuhan menjawabnya, "Marta, Marta, engkau khawatir tentang banyak hal, BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 ULB tetapi satu hal saja yang penting. Maria telah memilihnya yang paling baik, yang tidak ada siapapun yang akan mengambilnya dari dia." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”