2 ULB Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Apakah kalian berpikir bahwa orang-orang Galilea tersebut lebih berdosa dari pada yang lain karena harus menderita demikian? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 ULB Tidak, Aku berkata kepada kalian, tetapi apabila kalian tidak bertobat maka kalian semua akan binasa seperti mereka. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 ULB Atau seperti delapan belas orang di Siloam yang mati terbunuh karena tertimpa menara, Apakah kalian berpikir mereka lebih berdosa dari pada orang-orang di Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 ULB Aku berkata, sama sekali tidak. Tetapi apabila kalian tidak bertobat, maka kalian semua juga akan binasa." BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 ULB Maka orang tersebut berkata kepada tukang kebunnya, 'Lihatlah, telah tiga tahun aku datang dan mencoba menemukan buah di pohon ara ini tetapi tidak satupun ditemukan. Tebanglah pohon ini. Mengapa dibiarkan untuk menyia-nyiakan tanah?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 ULB Tukang kebunnya menjawab dan berkata, 'Biarkanlah pohon itu setahun ini sambil aku menggali di sekelilingnya dan menaruh pupuk. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 ULB Apabila pohon itu berbuah tahun depan, itu baik; tetapi apabila tidak, maka tebanglah!" BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 ULB Sekarang Yesus mengajar di salah satu rumah ibadah pada hari Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 ULB Lihatlah, ada seorang wanita yang telah delapan belas tahun kerasukan roh lemah, dan dia bungkuk dan tidak bisa berdiri tegap. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 ULB Ketika Yesus melihatnya, Dia memanggilnya dan berkata, "Hai ibu, engkau telah dibebaskan dari kelemahanmu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 ULB Dia meletakkan tanganNya di atasnya, dan dengan segera dia menjadi tegap dan dia memuji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 ULB Tetapi kepala rumah ibadah menjadi marah karena Yesus menyembuhkan pada hari Sabat. Maka kepala rumah ibadah menjawab dan berkata kepada orang banyak, "Ada enam hari yang dibutuhkan untuk bekerja. Gunakanlah waktu tersebut untuk menyembuhkan, tetapi tidak pada hari Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 ULB Tuhan menjawabnya dan berkata, "Munafik! Tidakkah setiap orang dari kalian melepaskan keledai dan sapi kalian dari kandang dan membawa ke tempat minum pada hari Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 ULB Demikian pula anak perempuan Abraham ini, yang telah dibelenggu oleh iblis selama delapan belas tahun, tidak pantaskah dia dilepaskan dari belenggunya pada hari Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 ULB Ketika Dia berbicara demikian, mereka yang melawanNya menjadi malu, tetapi semua orang banyak bersukacita atas segala hal hebat yang Dia lakukan. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 ULB Kemudian Yesus berkata, "Seperti apakah kerajaan Allah, dan dengan apakah Aku bisa membandingkannya? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 ULB Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang diambil manusia dan ditaburkan di kebun, dan tumbuh menjadi pohon yang besar, dan burung-burung di langit membuat sarang-sarang mereka pada batang-batangnya." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 ULB Sekali lagi Dia berkata, "Dengan apakah Aku bisa mengumpamakan kerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 ULB Kerajaan Allah itu bagaikan ragi yang diambil oleh seorang wanita dan dicampurkan dengan tiga takar tepung sampai mengembang." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 ULB Yesus mengunjungi setiap kota dan desa dalam perjalanan ke Yerusalem dan mengajar mereka. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 ULB Seseorang berkata kepadaNya, "Tuhan, apakah hanya beberapa orang saja yang diselamatkan?" Maka jawabNya kepada mereka, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 ULB "Berjuanglah untuk masuk melalui pintu yang sempit, karena banyak yang mencoba tetapi tidak bisa masuk. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 ULB Jika pemilik rumah telah bangun dan mengunci pintu, maka kalian akan berdiri di luar dan menggedor pintu dan berteriak, 'Tuan, tuan, biarkan kami masuk.' Dan dia akan menjawab dan berkata kepada kalian, 'Aku tidak mengenal kalian maupun dari mana kalian berasal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 ULB Kemudian kalian akan berkata, 'Kami telah makan dan minum di depan tuan dan tuan mengajar kami di jalanan.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 ULB Tetapi Dia akan menjawab, 'Aku berkata kepada kalian, Aku tidak tahu dari mana kalian berasal. Pergilah dari padaku, kalian pembuat kejahatan!" BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 ULB Maka akan ada tangisan dan kertakan gigi ketika kalian melihat Abraham, Isak, dan Yakub dan semua nabi-nabi di dalam kerjaan Allah, tetapi kalian-- kalian akan dilemparkan keluar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 ULB Mereka akan datang dari timur, barat, utara, dan selatan, dan menikmati jamuan makan malam di dalam kerajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 ULB Dan ketahuilah ini, bahwa orang yang terakhir menjadi pertama, dan orang yang pertama akan menjadi yang terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 ULB Tak berapa lama kemudian, beberapa orang Farisi hadir dan berkata kepadaNya, "Pergi dan tinggalkanlah tempat ini karena Herodes ingin membunuhMu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 ULB Yesus berkata, "Pergi dan katakanlah kepada serigala itu, 'Lihatlah, Aku mengusir para setan, dan melakukan penyembuhan hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku akan mencapai tujuanKu.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 ULB Bagaimanapun juga, penting bagiKu untuk melanjutkannya hari ini, besok, dan hari yang akan datang, karena tidak seharusnya membunuh seorang nabi jauh dari Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 ULB Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan melempari dengan batu sampai mati mereka yang dikirim kepada kalian. Berkali-kali Aku ingin mengumpulkan kalian seperti induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya untuk dilindungi di bawah sayapnya, tetapi kalian tidak mau. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 ULB Lihatlah, rumah kalian telah ditinggalkan. Aku berkata kepada kalian, kalian tidak akan melihat Aku sampai kalian berkata, 'Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan.'" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”