1 ULB Yesus memasuki dan melintasi kota Yeriko. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 ULB Lihatlah, di sana ada seorang laki-laki bernama Zakheus. Dia adalah seorang kepala pemungut cukai dan kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 ULB Ia mencoba untuk melihat siapa Yesus itu, tetapi tidak berhasil karena orang banyak, karena tubuhnya pendek. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 ULB Jadi, karena Yesus hendak melewati jalan itu, ia berlari mendahului orang banyak dan memanjat pohon ara untuk melihatNya. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 ULB Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata kepadanya, "Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 ULB Jadi ia bergegas, turun dan menyambutNya dengan sukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 ULB Ketika semua orang melihat ini, mereka semua mengeluh, mengatakan, "Dia telah pergi untuk mengunjungi seorang yang berdosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 ULB Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan, "Tuhan, lihatlah, setengah dari hartaku akan aku berikan kepada orang miskin, dan jika aku telah menipu siapapun tentang apapun, aku akan mengembalikan empat kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 ULB Yesus berkata kepada Zakheus, “Hari ini telah datang keselamatan di rumah ini, karena dia juga putra Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 ULB Karena Putra Manusia datang untuk mencari dan untuk menyelamatkan orang-orang yang tersesat." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 ULB Ketika mereka mendengar hal ini, Ia terus berbicara dan mengatakan sebuah perumpamaan, sebab Ia sudah dekat di Yerusalem, dan mereka berpikir bahwa Kerajaan Allah segera datang. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 ULB Karena itu Ia berkata, "Seorang bangsawan pergi ke sebuah negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja dan kemudian kembali. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 ULB Ia memanggil sepuluh orang pelayannya, dan memberi mereka sepuluh mina, dan berkata kepada mereka, 'Berusahalah mengolahnya sampai aku datang kembali.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 ULB Tapi penduduknya membenci dia, lalu mengirimkan utusan setelah dia, berkata, 'Kami tidak akan membiarkan orang ini memerintah atas kami.’ BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 ULB Hal itu terjadi saat dia kembali lagi, setelah menerima kerajaan, ia memerintahkan para pelayan itu kepada siapa ia telah memberikan uang untuk dipanggil kepadanya, supaya dia dapat mengetahui berapa keuntungan yang mereka dapat dengan melakukan usaha. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 ULB Orang yang pertama datang ke hadapannya, berkata, "Tuan, mina kepunyaanmu telah menghasilkan sepuluh mina lagi." BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 ULB Bangsawan itu berkata kepadanya, "Sangat bagus, pelayan yang baik. Karena kamu setia dalam hal yang kecil, kamu akan memiliki kekuasaan atas sepuluh kota." BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 ULB Yang kedua datang, dan berkata, "Mina kepunyaanmu, tuan, telah menghasilkan lima mina." BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 ULB Bangsawan itu berkata kepadanya, "Anda bertanggung jawab atas lima kota." BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 ULB Dan yang lain datang, lalu berkata, "Tuan, ini mina kepunyaanmu, yang aku simpan dengan aman dalam baju, BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 ULB karena aku takut padamu, karena engkau adalah orang yang keras. Engkau mengambil apa yang engkau tidak tanam, dan menuai apa yang engkau tidak tabur." BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 ULB Bangsawan itu berkata kepadanya, "Dengan kata-katamu sendiri aku akan menghakimi kamu, kamu pelayan yang jahat. Kamu tahu bahwa aku adalah orang yang keras, yang mengambil apa yang aku tidak tanam, dan menuai apa yang tidak aku tabur. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 ULB Lalu mengapa kamu tidak menaruh uangku di bank, supaya ketika aku kembali aku akan mengambil uang itu serta dengan bunga?" BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 ULB Lalu bangsawan itu berdiri dan berkata kepada mereka, "Ambil kembali darinya mina itu, dan berikanlah kepada pelayan yang memiliki sepuluh mina." BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 ULB Mereka berkata kepadanya, "Tuan, ia telah memiliki sepuluh mina." BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 ULB "Aku berkata kepadamu, bahwa setiap orang yang mempunyai akan diberikan lebih banyak, tetapi barangsiapa yang tidak mempunyai dari padanya akan di ambil, juga apa yang ada padanya. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 ULB Tapi musuhku ini, mereka yang tidak ingin aku menjadi raja atas mereka, bawalah mereka ke sini dan bunuhlah mereka dihadapanku." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 ULB Ketika Ia mengatakan semua ini, Ia berjalan di depan, menuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 ULB Ketika Ia mendekati Betfage dan Betania, ke bukit yang disebut Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid, BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 ULB lalu Ia berkata, "Pergilah ke desa berikutnya. Saat kamu masuk desa itu, kamu akan mendapati seekor keledai muda yang belum pernah ditunggangi. Lepaskanlah dan bawalah kepadaKu. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 ULB Jika ada yang bertanya kepadamu, "Mengapa kamu melepas keledai itu?" bilang, "Tuhan membutuhkannya." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 ULB Mereka yang disuruh pergi dan mendapati keledai seperti yang sudah dikatakan Yesus. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 ULB Ketika mereka sedang melepaskan keledai itu, kata pemilik keledai itu kepada mereka, "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 ULB Mereka berkata, "Tuhan membutuhkannya." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 ULB Mereka membawa keledai itu kepada Yesus, dan mereka melemparkan pakaian mereka pada keledai itu dan Yesus duduk di atasnya. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 ULB Ketika Ia pergi, mereka menghamparkan pakaian mereka di jalan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 ULB Pada saat itu, ketika Ia mendekati suatu tempat di jalan yang menurun dari Bukit Zaitun, seluruh murid mulai bersukacita dan memuji Allah dengan suara nyaring oleh karena segala mujizat yang telah mereka lihat, BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 ULB mereka berkata, "Diberkatilah raja yang datang dalam nama Tuhan! Damai di sorga dan kemuliaan di tempat yang maha tinggi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 ULB Beberapa orang Farisi yang berada di kerumunan itu berkata kepadaNya: "Guru, tegorlah murid-muridMu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 ULB Yesus menjawab dan berkata, "Aku berkata kepadamu, jika batu-batu ini tidak bisu, batu-batu itu akan berteriak." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 ULB Ketika Yesus mendekati kota itu, Ia menangisinya, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 ULB Ia berkata, "Kalau saja kamu tahu pada hari ini, bahkan kamu, hal-hal yang membawa kamu pada damai sejahtera! Tapi sekarang hal itu disembunyikan dari matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 ULB Karena hari-hari itu akan datang atas kamu, ketika musuhmu akan membangun penghalang di sekelilingmu, dan mengepung kamu, dan menghimpit kamu dari segala penjuru. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 ULB Mereka akan menyerang kamu hingga jatuh ke tanah dan anak-anakmu bersamamu. Mereka tidak akan menyisakan satu batupun di atas batu lainnya, sebab kamu tidak mengenalinya ketika Allah sedang berusaha untuk menyelamatkan kamu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 ULB Yesus masuk ke Bait Suci dan mulailah Ia mengusir semua yang berjualan, BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 ULB Ia berkata kepada mereka, "Ada tertulis, 'RumahKu adalah rumah doa,' tetapi kamu telah menjadikannya sarang penyamun." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 ULB Maka Yesus sehari-hari mengajar di Bait Suci. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat dan para pemimpin ingin membunuhNya, BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 ULB namun mereka tidak bisa menemukan cara untuk melakukannya, karena semua orang orang dengan sungguh-sungguh ingin mendengarkan Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.