1 ULB Ketika Yesus melihat orang-orang kaya yang meletakkan persembahan mereka ke dalam perbendaharaan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 ULB Ia melihat seorang janda miskin meletakkan dua peser ke dalam peti. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 ULB Lalu Yesus berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, janda miskin ini memberi lebih banyak dari mereka semua. Mereka semua memberikan pemberiannya dari kelimpahannya. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 ULB Tapi janda ini, memberikan dari kemiskinannya, sebab ia memberikan semua dari uang yang ada padanya." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 ULB Sebagian orang berbicara tentang bait Allah, yang dihiasi dengan batu yang indah dan berbagai persembahan, Yesus berkata, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 ULB Jadi mereka bertanya kepadaNya, katanya: "Guru, kapan hal ini akan terjadi? Dan apa yang akan menjadi tanda ketika hal-hal ini akan terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 ULB Yesus menjawab, "Berhati-hatilah agar kamu tidak tertipu. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai namaKu dan berkata, 'Akulah Dia,' dan, 'Waktunya sudah dekat. Jangan pergi bersama mereka. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 ULB Ketika kamu mendengar tentang peperangan dan kerusuhan, jangan takut, karena hal itu harus terjadi terlebih dulu, tetapi itu tidak berarti kesudahannya akan segera terjadi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 ULB Lalu Ia berkata kepada mereka, "Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 ULB Akan ada gempa bumi yang dahsyat, kelaparan dan wabah di berbagai tempat. Akan ada kejadian yang menakutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit." BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 ULB Tetapi sebelum semua hal ini terjadi, mereka akan menganiaya kamu, membawa kamu ke sinagoge-sinagoge dan penjara, membawa kamu menghadap raja dan gubernur karena namaKu. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 ULB Hal itu akan menjadi kesempatan bagi kamu untuk bersaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 ULB Oleh karena itu tetapkanlah hatimu bukan untuk mendahului persiapan pembelaanmu, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 ULB karena Aku akan memberikan kata-kata dan kebijaksanaan, sehingga semua lawanmu tidak akan dapat menolak atau menentang. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 ULB Tetapi kamu akan diserahkan juga oleh orang tuamu, saudara saudaramu, kerabat dan teman-temanmu, dan beberapa dari kamu akan mereka bunuh. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 ULB Kamu akan dibenci oleh semua orang oleh karena namaKu. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 ULB Tetapi tidak sehelaipun rambut dari kepalamu akan hilang. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 ULB Dalam kesabaranmu, kamu akan memperoleh jiwamu. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 ULB Kemudian mereka yang ada di Yudea lari ke pegunungan, dan membiarkan orang-orang yang berada di tengah-tengah kota mengungsi, dan orang-orang yang berada di pedesaan jangan memasuki kota. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 ULB Untuk itulah masa pembalasan, sehingga segala sesuatu yang ditulis akan digenapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 ULB Celakalah mereka yang sedang hamil dan mereka yang sedang menyusui pada hari itu! Karena akan ada bencana yang besar di seluruh negeri, dan murka kepada bangsa ini. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 ULB Akan ada tanda-tanda pada matahari, bulan, dan bintang-bintang. Dan di bumi, akan ada kesukaran bagi bangsa-bangsa, menjadi putus asa karena menderunya laut dan gelombang. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 ULB Akan ada orang-orang yang pingsan karena ketakutan dan dari suatu harapan yang akan datang atas dunia. Sebab kekuatan langit akan goncang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 ULB Kemudian mereka akan melihat Putra Manusia datang dalam awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaanNya. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 ULB Tapi ketika hal itu mulai terjadi, berdiri, dan angkat kepalamu, sebab pembebasan bagi kamu semakin dekat. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 ULB Yesus mengatakan kepada mereka sebuah perumpamaan, "Lihatlah pohon ara, dan semua pohon lainnya. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 ULB Ketika tumbuh tunas, kamu lihatlah sendiri bahwa musim panas sudah dekat. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 ULB Begitu juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, kamu tahu bahwa Kerajaan Allah sudah dekat." BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 ULB Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, generasi ini tidak akan berlalu, sampai semua hal ini terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 ULB Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataanKu tidak akan berlalu. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 ULB Tapi awasilah dirimu sendiri, sehingga hatimu tidak dibebani dengan pesta pora, mabuk, dan kekhawatiran hidup. karena hari itu akan datang padamu dengan tiba-tiba BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 ULB seperti perangkap. Karena itu akan datang atas semua orang yang tinggal di seluruh muka bumi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 ULB Tapi waspadalah setiap saat, berdoalah supaya kamu menjadi kuat untuk keluar dari semua hal-hal yang akan terjadi, agar dapat berdiri di hadapan Putra Manusia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 ULB Jadi selama siang hari Ia mengajar di Bait Allah dan di malam hari Ia pergi keluar, dan bermalam di atas gunung yang disebut Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 ULB Semua orang datang pagi-pagi untuk mendengarkan Dia, di Bait Allah. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.