1 ULB Lalu seluruh sidang mereka bangkit, dan membawa Yesus menghadap Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 ULB Mereka mulai menuduhNya, kata mereka, "Kami menemukan orang ini menyesatkan bangsa kami, melarang membayar pajak kepada kaisar dan mengatakan bahwa Dia sendiri adalah Kristus, seorang raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 ULB Pilatus bertanya kepadaNya, katanya, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan Yesus menjawabnya kataNya "Engkau mengatakannya." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 ULB Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, "Aku tidak mendapatkan kesalahan pada orang ini." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 ULB Tetapi mereka memaksa, dengan mengatakan, "Ia menghasut rakyat dengan ajaranNya di seluruh Yudea, mulai dari Galilea sampai ke tempat ini." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 ULB Ketika Pilatus mendengar itu, ia bertanya apakah orang itu orang Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 ULB Ketika ia menemukan bahwa Ia berada di bawah otoritas Herodes, ia mengirim Yesus kepada Herodes, yang Herodes sendiri berada di Yerusalem pada hari-hari itu. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 ULB Ketika Herodes melihat Yesus, ia sangat senang, karena sudah lama ia ingin melihatNya. Dia telah mendengar tentangNya dan ia berharap untuk melihat beberapa keajaiban yang dilakukan olehNya. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 ULB Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab apa-apa. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 ULB Imam-imam kepala dan ahli-ahli taurat berdiri, dengan keras menuduhNya. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 ULB Herodes dan pasukannya menghina Yesus, dan mengejekNya, dan memakaikan pakaian yang indah kepadaNya, lalu mengirim Yesus kembali kepada Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 ULB Herodes dan Pilatus menjadi teman satu sama lain pada hari itu (sebelumnya mereka pernah bermusuhan). BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 ULB Pilatus kemudian mengumpulkan imam-imam kepala dan para penguasa serta kerumunan orang banyak, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 ULB dan berkata kepada mereka, "Kalian membawa orang ini kepadaku seperti Dia telah menuntun orang-orang untuk bertindak sesat, dan lihat, aku telah bertanya kepadaNya, namun aku tidak menemukan kesalahan pada orang ini seperti yang kalian tuduhkan kepadaNya. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 ULB Tidak, Herodes juga tidak, sebab ia mengirimkan Yesus kembali kepada kami, dan lihatlah, tidak ada kesalahan yang dilakukanNya untuk dapat di berikan hukuman mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 ULB Aku akan menghukum Dia, setelah itu membebaskanNya." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
18 ULB Tetapi mereka berteriak bersama-sama, berkata, "Enyahkan orang ini, dan lepaskan Barabas bagi kami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 ULB Barabas adalah seorang pria yang telah dimasukkan ke dalam penjara karena sebuah pemberontakan di kota dan karena pembunuhan. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 ULB Pilatus berbicara lagi kepada mereka, karena dia ingin melepaskan Yesus. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 ULB Tapi mereka berteriak, dengan mengatakan, "Salibkan Dia, salibkan Dia." BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 ULB Ia berkata kepada mereka untuk ketiga kalinya, "Mengapa? kejahatan apa yang telah dilakukan orang ini? Saya tidak menemukan kesalahan apapun pada orang ini yang layak bagiNya untuk dihukum mati. Oleh karena itu setelah mencambukNya, aku akan membebaskanNya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 ULB Tetapi mereka terus memaksa dengan suara keras, dan menuntutNya untuk disalibkan. Dan dengan suara mereka meyakinkan Pilatus. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 ULB Jadi Pilatus memutuskan untuk memberikan tuntutan mereka. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 ULB Pilatus melepaskan satu orang yang mereka minta yang telah dimasukkan ke dalam penjara karena kerusuhan dan pembunuhan. dan ia menyerahkan Yesus seperti kemauan orang banyak itu. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 ULB Ketika mereka membawaNya pergi, mereka menahan seorang yang bernama Simon dari Kirene, dan mereka meletakkan salib pada orang itu untuk dibawanya, lalu mengikuti Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 ULB Banyak orang yang berkerumun, diantaranya ada juga perempuan yang berduka dan berkabung karena Dia, yang mengikutiNya. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 ULB Tapi Yesus berpaling kepada mereka, serta berkata, "Puteri-puteri Yerusalem, janganlah kamu menangisi Aku, tetapi tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 ULB Lihatlah, hari-harinya akan datang di mana mereka akan berkata, "Berbahagialah perempuan mandul dan rahim yang tidak mengandung, serta susunya yang tidak menyusui." BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 ULB Kemudian mereka akan mulai berkata kepada gunung-gunung, "Runtuhlah pada kami, dan kepada bukit-bukit, Timbunlah kami. BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 ULB Karena jika mereka melakukan hal-hal ini saat pohon hijau, apa yang akan terjadi bila pohon menjadi kering?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 ULB Laki-laki lain, dua penjahat, yang dibawa pergi dengan Yesus untuk dihukum mati. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 ULB Orang banyak berdiri melihat Dia, sementara para penguasa juga mengejekNya, katanya, "Dia selamatkan orang lain. Biarkanlah Dia menyelamatkan diriNya sendiri, jika Dia adalah Kristus Tuhan, yang terpilih." BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 ULB Para prajurit juga mengejekNya, mendekati dia, memberikan cuka kepadaNya, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 ULB dan berkata, "Jika Engkau adalah raja orang Yahudi, selamatkanlah diriMu sendiri." BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 ULB Ada juga tanda di atasNya, "Inilah raja orang Yahudi." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 ULB Salah satu penjahat yang disalibkan, menghinaNya, dengan berkata, "Bukankah Engkau Kristus? Selamatkanlah diriMu dan kami." BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 ULB Tetapi yang lain menjawab, menegur dia sambil berkata, "Apakah engkau tidak takut Tuhan, karena engkau berada di bawah hukuman yang sama? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 ULB Kita memang layak di sini, karena kita layak menerima ganjaran ini sesuai dengan perbuatan kita. Tapi orang ini tidak melakukan satu pun kesalahan." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 ULB Ketika itu kira-kira sekitar siang hari, lalu kegelapan meliputi seluruh tanah itu sampai jam tiga sore. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 ULB Cahaya matahari tidak bersinar. Kemudian tabir Bait Suci terbelah di tengah sampai di bawah. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 ULB Sambil menangis dengan suara nyaring, Yesus berkata, "Bapa, ke dalam tanganMu Kuserahkan nyawaKu." Setelah berkata demikian, lalu Ia meninggal. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 ULB Ketika kepala pasukan melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya, "Sesungguhnya orang ini adalah orang yang benar." BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 ULB Ketika semua orang banyak yang datang bersama-sama untuk menyaksikan kejadian yang terjadi, mereka kembali pulang sambil memukul dada mereka. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 ULB Tapi semua yang mengenalNya, dan wanita yang mengikutiNya dari Galilea, berdiri di kejauhan dan menyaksikan semua hal ini. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 ULB Adalah seorang pria bernama Yusuf, bagian dari anggota dewan, seorang yang baik dan benar BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 ULB Ia tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mereka, ia dari Arimatea, sebuah kota Yahudi, yang sedang menunggu Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 ULB Orang ini, mendekati Pilatus, untuk meminta mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 ULB Ia menurunkannya, dan membungkusnya dengan kain linen halus, dan dibaringkannya di dalam sebuah makam yang digali di dalam bukit batu, di mana belum pernah ada yang dimakamkan di situ. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 ULB Hari itu adalah hari persiapan dan Sabat hampir mulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 ULB Para wanita, yang datang dengan Yesus dari Galilea, ikut serta dan mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat Yesus dibaringkan. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 ULB Lalu mereka kembali, dan mempersiapkan rempah-rempah dan salep. Kemudian pada hari Sabat mereka beristirahat menurut ketentuan hukum Taurat. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.