1 ULB Sekarang ini terjadi pada suatu Sabat bahwa Yesus sedang pergi melalui ladang gandum dan murid-muridNya memungut butiran-butiran gandum, menggosoknya di antara kedua tangan mereka, dan memakan gandumnya. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 ULB Namun beberapa orang Farisi berkata, "Mengapa kamu melakukan sesuatu yang tidak diperbolehkan untuk dilakukan pada hari Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 ULB Ia masuk ke dalam rumah Allah, dan mengambil roti sajian dan memakan beberapa rotinya, dan juga memberikan beberapa kepada orang-orang yang bersamanya untuk makan, walaupun hanya para imam yang diperbolehkan untuk memakannya." BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 ULB Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Putra Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 ULB Lalu pada hari Sabat yang lain ketika Yesus pergi ke sinagoge dan mengajar orang-orang di sana. Terdapat seorang laki-laki yang tangan kanannya lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 ULB Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi memperhatikan Yesus dengan seksama untuk melihat akankah Ia menyembuhkan seseorang pada hari Sabat, sehingga mereka akan menemukan alasan untuk menyalahkan Dia karena melakukan sesuatu yang salah. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 ULB Namun Ia mengetahui apa yang mereka pikirkan dan Ia berkata kepada laki-laki yang tangannya lumpuh itu, "Bangunlah, dan berdirilah di sini di tengah-tengah semua orang." Lalu laki-laki itu bangkit dan berdiri di sana. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Aku bertanya kepadamu, apakah yang diperbolehkan pada hari Sabat, melakukan yang baik atau melakukan yang jahat, menyelamatkan hidup seseorang atau membinasakannya?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 ULB Kemudian Dia melihat di sekitar mereka semua dan berkata kepada laki-laki itu, "Ulurkanlah tanganmu." Kemudian dia melakukan demikian, dan tangannya dipulihkan. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 ULB Namun mereka dipenuhi dengan kemarahan, dan mereka berbicara satu dengan yang lain akan apa yang dapat mereka lakukan kepada Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 ULB Kemudian pada hari-hari itu Yesus pergi ke atas gunung untuk berdoa. Ia terus berdoa sepanjang malam kepada Allah. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 ULB Ketika hari sudah siang, Ia memanggil murid-muridNya datang padaNya, dan Ia memilih dua belas orang dari mereka, yang juga Ia namai "rasul-rasul." BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 ULB Nama-nama para rasul itu adalah Simon (yang juga Ia namai Petrus) dan saudara laki-lakinya, Andreas, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 ULB Matius, Tomas, Yakobus putra Alfeus, Simon, yang disebut orang Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 ULB Yudas putra Yakobus, dan Yudas Iskariot, yang menjadi pengkhianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 ULB Kemudian Yesus turun dari gunung bersama dengan mereka dan berdiri pada tempat yang datar. Kerumunan besar murid-muridNya berada di sana, bersama sejumlah besar orang-orang dari Yudea dan Yerusalem, dan dari daerah pantai Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 ULB Mereka telah datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari segala penyakit mereka. Orang-orang yang bermasalah dengan roh-roh jahat juga disembuhkan. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 ULB Setiap orang dalam kerumunan itu terus mencoba untuk menyentuhNya karena kuasa untuk menyembuhkan keluar dari padaNya, dan Ia menyembuhkan mereka semua. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 ULB Lalu Ia memandang kepada murid-muridNya, dan berkata, "Diberkatilah kamu yang miskin, karena bagimulah kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 ULB Diberkatilah kamu yang sekarang kelaparan, sebab kamu akan menjadi kenyang. Diberkatilah kamu yang sekarang menangis, sebab kamu akan tertawa. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 ULB Diberkatilah kamu ketika orang-orang membenci kamu dan ketika mereka menolak kamu dan mereka membicarakan namamu sebagai sesuatu yang jahat, demi Putra Manusia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 ULB Bergembiralah pada hari itu dan melompatlah karena sukacita, sebab kamu pasti akan memperoleh upah yang besar di sorga, sebab nenek moyang mereka memperlakukan para nabi dengan cara yang sama. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 ULB Tetapi celakalah kamu yang kaya! Sebab kamu telah menerima penghiburan. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 ULB Celakalah kamu yang sekarang kenyang! Sebab kamu akan lapar kemudian. Celakalah kamu yang sekarang tertawa! Sebab kamu akan berdukacita dan menangis kemudian. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 ULB Celakalah kamu, ketika semua orang mengatakan yang baik tentang kamu! Sebab nenek moyang mereka memperlakukan para nabi palsu dengan cara yang sama. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 ULB Tetapi Aku berkata kepada kamu yang mendengarkan, kasihilah musuh-musuhmu dan berbuatlah yang baik kepada mereka yang membencimu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 ULB Berkatilah orang yang mengutuk kamu dan berdoalah bagi orang yang menganiaya kamu. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 ULB Kepada dia yang menampar pipimu yang sebelah, berikan juga kepadanya yang sebelahnya. Jika seseorang mengambil jubahmu, jangan menahan bajumu yang lain juga. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 ULB Berikanlah pada setiap orang yang meminta kepadamu. Jika seseorang mengambil sesuatu yang menjadi milikmu, jangan meminta dia untuk mengembalikannya kepadamu. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 ULB Sebagaimana kamu ingin orang perbuat kepadamu, kamu harus berbuat yang sama kepada mereka. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 ULB Jika kamu hanya mengasihi orang-orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu untuk itu? Sebab orang-orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 ULB Jika kamu melakukan kebaikan hanya kepada orang-orang yang baik kepadamu, apakah upahmu untuk itu? Sebab orang-orang berdosa pun melakukan hal yang sama. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 ULB Jika kamu hanya meminjamkan sesuatu kepada orang-orang yang kamu harap akan mengembalikannya kepadamu, apakah upahmu untuk itu? Sebab orang-orang berdosa pun meminjamkan kepada orang-orang berdosa, dan mengharapkan untuk menerima kembali dalam jumah yang sama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 ULB Tetapi kasihilah musuh-musuhmu dan berbuatlah baik kepada mereka. Pinjamkanlah kepada mereka, jangan pernah kuatir untuk mendapat balasan apapun, dan upahmu akan menjadi besar. Kamu akan menjadi anak-anak Yang Mahatinggi, sebab Ia sendiri baik kepada orang-orang yang tidak tahu berterimakasih dan orang-orang jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 ULB Bermurah hatilah, sama seperti Bapakmu adalah murah hati. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 ULB Jangan menghakimi, dan kamu tidak akan dihakimi. Jangan mengutuk, dan kamu tidak akan dikutuk. Ampunilah orang lain, dan kamu akan diampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 ULB Berikanlah kepada orang lain, dan kamu juga akan diberikan. Pemberian dalam jumlah yang banyak—yang dipadatkan, yang digoncangkan dan sampai meluap—mereka semua akan melimpah ke pangkuanmu. Sebab dengan ukuran apapun yang kamu gunakan untuk mengukur, ukuran yang sama itu juga akan digunakan untuk mengukur kamu." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 ULB Selanjutnya Yesus juga mengatakan kepada mereka sebuah perumpamaan, "Dapatkah seorang buta menuntun orang buta lainnya? Jika ia melakukannya, mereka berdua akan jatuh ke dalam lubang, bukankah begitu? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 ULB Seorang murid tidak lebih hebat dari gurunya, tetapi setiap orang ketika ia menyelesaikan pelajarannya akan menjadi sama seperti gurunya. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 ULB Dan mengapa kamu melihat serpihan jerami di dalam mata saudaramu, namun kamu tidak memperhatikan balok kayu di dalam matamu sendiri? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 ULB Bagaimana kamu dapat berkata kepada saudaramu." Saudara, biarlah aku mengambil serpihan jerami di dalam matamu, ketika kamu sendiri bahkan tidak melihat balok kayu di matamu sendiri? Kamu orang munafik! Terlebih dahulu ambillah balok kayu di matamu sendiri, dan setelah itu kamu akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serpihan jerami di mata saudaramu. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 ULB Sebab tidak ada pohon yang baik menghasilkan buah yang tidak baik, juga tidak ada pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang baik. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 ULB Sebab setiap pohon dikenal menurut buah yang dihasilkannya. Sebab orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, mereka juga tidak mengumpulkan buah anggur dari pohon berduri. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 ULB Orang yang baik dari perbendaharaan hatinya yang baik menghasilkan sesuatu yang baik, dan orang jahat dari perbendaharaan hatinya yang jahat menghasilkan sesuatu yang jahat. Sebab dari luapan hatinyalah mulutnya berbicara. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 ULB Mengapa kamu memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan' dan kamu masih tidak menaati segala hal yang Aku katakan? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 ULB Setiap orang yang datang kepadaKu dan mendengar perkataanKu dan menaati mereka, Aku akan mengatakan kepadamu seperti apakah ia. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 ULB Ia seperti seseorang yang membangun sebuah rumah, yang menggali tanah dalam-dalam dan membangun dasar rumah itu pada bebatuan yang kuat. Ketika banjir datang, aliran air membanjiri rumah itu, namun tidak dapat menggoncangkannya, karena rumah itu telah dibangun dengan baik. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 ULB Tetapi seseorang yang mendengarkan perkataan-perkataanKu dan tidak menaati mereka, ia seperti orang yang membangun rumah di atas tanah tanpa dasar. Ketika aliran air membanjiri rumah itu, rumah itu segera roboh, dan rumah itu rusak parah. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”