3 ULB Yohana, istri dari Khuza, bendahara Herodes, Susana, dan banyak perempuan lainnya, yang menyediakan kebutuhan bagi mereka dari harta milik mereka sendiri. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 ULB Sekarang, ketika banyak orang telah berkumpul bersama, termasuk orang-orang yang datang padaNya dari berbagai kota yang berbeda, Dia berbicara kepada mereka menggunakan perumpamaan. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 ULB "Seorang penabur pergi untuk menabur beberapa benih. Sementara dia menabur, beberapa benih jatuh di pinggir jalan dan diinjak-injak, dan burung-burung di udara menelannya. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 ULB Benih-benih yang lain jatuh di tanah yang berbatu dan segera setelah menjadi tumbuhan, mereka langsung layu, karena tanahnya yang kering. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 ULB Benih-benih yang lain jatuh di antara tanaman berduri, dan tanaman berduri itu tumbuh bersama dengan benih-benih tumbuhan tersebut dan dan menghambatnya untuk tumbuh. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 ULB Namun beberapa benih jatuh di tanah yang subur dan menghasilkan buah seratus kali lebih banyak." Setelah Yesus mengatakan semua ini, Ia berseru, "Barangsiapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 ULB Kemudian murid-muridNya bertanya kepadaNya apa maksud perumpamaan ini. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Kepadamu telah diberikan hak istimewa untuk mengerti rahasia-rahasia dari kerajaan Allah, namun orang-orang lain hanya akan diajar dengan perumpamaan, sehingga 'dengan melihat mereka tidak akan benar-benar melihat, dan dengan mendengar mereka tidak akan benar-benar mengerti. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 ULB Sekarang inilah pengertian dari perumpamaan tersebut. Benih itu adalah firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 ULB Benih yang jatuh di pinggir jalan adalah orang-orang yang mendengar firman, namun iblis datang dan mengambil firman itu dari hati mereka, sehingga mereka tidak percaya dan tidak diselamatkan. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 ULB Lalu, benih yang jatuh di tanah bebatuan adalah orang yang, ketika mereka mendengar firman, menerima dengan sukacita, tetapi mereka tidak berakar; mereka hanya percaya untuk sesaat saja, dan ketika mereka diuji mereka gagal. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 ULB Benih yang jatuh di antara tanaman berduri adalah mereka yang mendengar firman, namun dalam perjalanannya, mereka terhambat oleh kekhawatiran dan kekayaan dan kesenangan hidup, dan mereka tidak menghasilkan buah kedewasaan. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 ULB Namun benih yang jatuh di tanah yang subur, mereka adalah orang-orang yang, dengan hati tulus dan baik, setelah mereka mendengar firman tu, menyimpannya dengan baik dan menghasilkan buah ketekunan. BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 ULB Sekarang, tidak ada orang, yang ketika ia menyalakan sebuah lampu, menutupinya dengan mangkuk atau menaruhnya di bawah tempat tidur. Sebaliknya, dia menaruhnya di meja sehingga setiap orang yang masuk dapat melihat terang itu. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 ULB Sebab tidak ada hal yang tersembunyi, yang akan dinyatakan, ataupun sesuatu yang dirahasiakan, yang tidak akan diketahui dan menjadi nampak. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 ULB Jadi dengarkanlah dengan teliti, karena barang siapa yang mendengarkan, kepadanya akan diberikan lebih banyak, dan barang siapa yang tidak, dari padanya akan diambil apa yang dia pikir miliknya. BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 ULB Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudaraNya mendatangiNya, tetapi mereka tidak dapat mendekatiNya karena ada begitu banyak orang. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 ULB Dan diberitahukanlah kepadaNya, "IbuMu dan saudara-saudaraMu sedang berdiri di luar, ingin bertemu dengan Engkau." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 ULB Namun Yesus menjawab mereka dan berkata, "IbuKu dan saudara-saudaraKu adalah mereka yang mendengarkan firman Allah, dan menaatinya." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 ULB Kemudian pada waktu itu Yesus dan murid-muridNya masuk ke dalam perahu, dan Dia berkata kepada mereka, "Marilah kita berlayar ke sisi yang lain dari danau ini." Lalu mereka memasang layar. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 ULB Namun pada saat mereka berlayar, Yesus tertidur, dan angin topan yang sangat dahsyat melanda danau itu, dan perahu mereka mulai dipenuhi dengan air, dan mereka dalam keadaan yang sangat berbahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 ULB Lalu murid-murid Yesus mendatangi Dia dan membangunkanNya, seraya berkata, "Guru! Guru! Kita hampir mati!" Yesus bangun, dan berbicara dengan keras kepada angin dan air yang bergelora dan mereka pun berhenti, dan menjadi reda. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 ULB Lalu Yesus berbicara kepada murid-muridNya, "Di manakah imanmu?" Dalam ketakutan, mereka sangat heran, dan berkata satu sama lain, "Siapakah Dia ini, sehingga Dia memberi perintah bahkan kepada angin dan air, dan mereka menaatiNya?" BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 ULB Mereka tiba di wilayah Gerasa, yang berseberangan dengan Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 ULB Ketika Yesus turun ke tanah, seorang dari kota menemui Dia, dan orang ini memiliki roh-roh jahat dalamnya. Dalam waktu yang lama dia tidak berpakaian, dan tidak tinggal di dalam sebuah rumah, melainkan di kuburan. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 ULB Ketika dia melihat Yesus, dia berteriak, dan tersungkur dihadapanNya. Dengan suara yang nyaring dia berkata, "Apa yang harus aku lakukan kepadaMu, Yesus, Putra Allah yang Mahatinggi? Aku memohon padaMu, janganlah menyiksa aku." BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 ULB Sebab Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang tersebut, karena sering kali roh-roh itu mencengkeramnya. Meskipun dia terikat dengan rantai dan belenggu dan berada dibawah penjagaan, dia akan mematahkan ikatan itu dan dituntun oleh roh-roh jahat ke padang belantara. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 ULB Lalu Yesus bertanya kepadanya, "Siapakah namamu?" Dan dia berkata, "Legion," sebab banyak sekali roh-roh jahat yang masuk ke dalam dirinya. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 ULB Roh-roh jahat itu memohon agar Yesus tidak memerintahkan mereka pergi ke lubang yang sangat dalam. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 ULB Sedang sejumlah besar kawanan babi-babi berada disana sedang makan di atas bukit, lalu roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus untuk mengijinkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu. Yesus mengijinkan mereka untuk melakukan hal itu. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 ULB Jadi roh-roh jahat itu keluar dari orang tersebut dan masuk ke dalam babi-babi itu, kemudian kawanan itu terjun ke jurang yang menuju ke danau dan tenggelam. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 ULB Ketika orang-orang yang mengawasi babi-babi itu melihat apa yang terjadi, mereka cepat-cepat lari dan melaporkannya di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 ULB Lalu orang-orang yang mendengarkan peristiwa ini keluar untuk melihat apa yang terjadi, lalu mereka datang kepada Yesus dan menemukan orang yang dari dalamnya roh-roh jahat itu telah keluar. Dia sudah berpakaian dan dia waras, duduk di dekat kaki Yesus, dan mereka ketakutan. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 ULB Kemudian seorang yang melihat apa yang telah terjadi mengatakan kepada yang lainnya tentang bagaimana orang yang dikuasai roh-roh jahat itu diselamatkan. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 ULB Semua orang di wilayah Gerasa dan daerah sekitarnya meminta Yesus untuk meninggalkan mereka, sebab mereka telah diselimuti oleh ketakutan besar. Jadi masuklah Yesus ke dalam perahu dan kembali. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 ULB Laki-laki yang dari padanya roh-roh jatah itu telah keluar memohon kepada Yesus untuk ikut pergi bersamaNya, tetapi Yesus menyuruhnya pulang, dan berkata, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 ULB "Kembalilah ke rumahmu dan ceritakanlah semua perbuatan besar yang telah dikerjakan Allah untukmu." Lalu orang itu pulang, menyatakan kepada seluruh kota semua perbuatan besar yang dikerjakan Yesus untuknya. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 ULB Saat Yesus kembali, kerumunan orang menyambut Dia, sebab mereka semua sudah menanti-nantikanNya. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 ULB Kemudian, datanglah seorang bernama Yairus, dialah salah satu dari pemimpin di tempat ibadat. Yairus tersungkur di kaki Yesus dan memohon dengan sangat kepada Yesus untuk datang ke rumahnya, BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 ULB sebab dia memiliki seorang putri satu-satunya, berusia kira-kira dua belas tahun, dan dia sedang sekarat. Namun saat Yesus pergi, orang banyak mendesak-desak Dia. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 ULB Ada seorang perempuan di situ yang sakit pendarahan selama dua belas tahun dan telah menghabiskan semua uangnya+ Para Ahli tidak sepakat apakah frasa "dia sudah menghabiskan semua uangnya" seharusnya dimasukkan di sini., tetapi tidak dapat disembuhkan oleh siapapun. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 ULB Dia datang ke belakang Yesus dan menyentuh pinggiran jubahNya, dan dengan segera pendarahannya berhenti. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 ULB Yesus berkata, "Siapa itu yang telah menyentuh Aku?" Ketika semua orang tidak mengakuinya, Petrus berkata, "Guru, orang banyak berdesak-desakan dan mengerumuniMu." BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 ULB Tetapi Yesus berkata, "Seseorang telah menyentuhKu, sebab Aku mengetahui bahwa ada kuasa yang keluar dariKu." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 ULB Ketika perempuan itu melihat bahwa dia tidak dapat menyembunyikan apa yang telah dilakukannya, dia datang sambil gemetar ketakutan. Tersungkur di hadapan Yesus, dia menyatakan di depan orang banyak alasan ia menyentuhNya dan bagaimana ia sembuh seketika. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 ULB Kemudian Yesus berkata kepadanya, "AnakKu, imanmu telah menyembuhkan engkau. Pergilah dalam damai." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 ULB Ketika Yesus masih sementara berbicara, seseorang datang dari rumah pemimpin sinagoge itu, dan berkata, "Putrimu sudah meninggal. Janganlah menyulitkan Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 ULB Tetapi ketika Yesus mendengarnya, Dia menjawab, "Janganlah takut. Percaya saja, dan putrimu akan selamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 ULB Dan ketika Ia tiba di rumah, Ia tidak mengijinkan seorang pun untuk masuk ke dalam bersamaNya, kecuali Petrus, Yohanes dan Yakobus, ayah anak itu, dan ibunya. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 ULB Sekarang semua orang di situ sedang berkabung dan meratapinya, tetapi Yesus berkata, "Jangan meratap. Dia tidak mati, melainkan hanya tertidur." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 ULB Namun mereka menertawakanNya dengan nada ejekan, karena mereka tahu bahwa anak perempuan itu sudah mati. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 ULB Tapi Ia, memegang anak perempuan itu pada tangannya, berseru, katanya, "Hai anak, bangunlah." BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 ULB Rohnya kembali, dan dia pun segera bangun. Ia memerintahkan agar memberikan sesuatu kepada anak itu untuk dimakan. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 ULB Orang tuanya menjadi heran, namun Yesus memerintahkan mereka untuk tidak mengatakan pada siapapun apa yang telah terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.