2 ULB Pilatus bertanya kepadaNya, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Ia menjawab kepadanya, "Engkau yang mengatakannya." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 ULB Imam-imam kepala mengadukan banyak tuduhan terhadap Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 ULB Lalu Pilatus bertanya lagi kepadaNya, "Apakah Engkau tidak mau menjawab? Lihat, betapa banyak tuduhan mereka terhadap Engkau? BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 ULB Tetapi Yesus tidak menjawab sehingga Pilatus merasa heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 ULB Pada setiap hari raya, Pilatus biasanya membebaskan seorang tahanan sesuai permintaan rakyat. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 ULB Pada waktu itu di antara para pemberontak yang ditahan dalam penjara, ada beberapa pembunuh yang terlibat dalam pemberontakan, seorang di antaranya bernama Barabas. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 ULB Lalu sekumpulan orang datang kepada Pilatus dan mereka minta kepadanya untuk melakukan sesuatu bagi mereka, seperti yang telah dilakukannya di masa yang lampau. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 ULB Pilatus menjawab mereka dan berkata, "Apakah kamu ingin aku melepaskan bagimu Raja orang Yahudi itu?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 ULB Karena ia tahu bahwa oleh karena dengki para imam-imam kepala, sehingga mereka menyerahkan Yesus kepadanya. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 ULB Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak itu agar berteriak bahwa Barrabaslah yang seharusnya dibebaskan. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 ULB Lalu Pilatus kembali bertanya kepada mereka, katanya: "Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan terhadap Raja orang Yahudi itu?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 ULB Mereka berteriak lagi, "Salibkan Dia!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 ULB Lalu Pilatus berkata kepada mereka, "Kesalahan apa yang telah Ia lakukan?" Tetapi mereka berteriak semakin keras, katanya, "Salibkan Dia!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 ULB Karena Pilatus ingin menyenangkan orang banyak, lalu ia melepaskan Barabas kepada mereka. Lalu Pilatus mencambuk Yesus dan menyerahkan Dia untuk disalibkan. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 ULB Kemudian serdadu-serdadu membawa Yesus ke halaman pengadilan, kemudian mereka memanggil seluruh pasukan pengawal untuk berkumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 ULB Mereka mengenakan jubah ungu kepada Yesus dan menganyam sebuah mahkota duri, lalu mengenakannya ke atas kepalaNya. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 ULB Kemudian mereka mulai memberi hormat kepadaNya dan berkata, "Salam, hai Raja orang Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 ULB Lalu mereka memukul kepalaNya dengan tongkat dan meludahiNya. Mereka berlutut di hadapanNya sebagai penghormatan. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 ULB Sesudah mereka mengolok-olok Dia, mereka menanggalkan jubah ungu Nya dan mengenakan lagi pakaianNya sendiri padaNya, dan kemudian membawa Dia untuk disalibkan. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 ULB Dalam perjalanan, mereka memaksa seorang yang sedang lewat, yang baru datang dari desa, untuk bekerja. Orang itu bernama Simon, orang Kirene (ayah dari Aleksander dan Rufus), mereka memaksa dia untuk memikul salib Yesus. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 ULB Pasukan pengawal membawa Yesus ke tempat yang bernama Golgota (yang artinya, Bukit Tengkorak). BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 ULB Mereka menawarkan anggur bercampur cuka kepadaNya, tetapi Yesus tidak meminumnya. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 ULB Waktu kira-kira jam tiga ketika mereka menyalibkan Dia. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 ULB Pada papan tanda, mereka menuliskan tuduhan terhadap Dia, "Raja Orang Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 ULB Bersama-sama dengan Dia, juga disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
29 ULB Orang-orang yang lewat, menghina Dia, menggelengkan kepala mereka, sambil berkata, "Hai, Engkau yang akan meruntuhkan Bait Allah dan yang akan membangunnya kembali dalam tiga hari. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 ULB Selamatkanlah diriMu dan turunlah dari salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 ULB Demikian juga, imam-imam kepala mengejek Dia, bersama dengan ahli-ahliTaurat, dengan saling berkata, "Ia menyelamatkan orang lain tetapi Ia tak dapat menyelamatkan diriNya sendiri. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 ULB Biarkan Kristus, Raja Israel, turun dari salib, supaya kita dapat melihat dan percaya." Bahkan dia yang disalibkan bersama dengan Dia, ikut mengejek Dia. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 ULB Pada jam kesembilan, Yesus berseru dengan suara yang nyaring, "Eloi, Eloi, lamasabakhtani?" yang artinya, "AllahKu, AllahKu, mengapa Engkau meninggalkan Aku?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 ULB Beberapa orang yang berdiri di di situ mendengarnya dan berkata, "Lihat, Ia sedang memanggil Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 ULB Kemudian seseorang bergegas lalu menaruh anggur asam pada sepon, lalu dengan dengan memakai sebatang tongkat diberikan kepadaNya untuk diminum. Lalu orang itu berkata, "Marilah kita lihat jika Elia akan datang dan menurunkanNya ke bawah." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 ULB Tirai di Bait Allah terbelah dua dari atas sampai ke bawah. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 ULB Ketika kepala pasukan yang berdiri dan melihat Yesus meninggal dengan cara seperti itu, ia berkata, "Sungguh orang ini adalah Putra Allah." BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 ULB Ada juga beberapa wanita yang menyaksikan dari kejauhan, di antara mereka adalah Maria Magdalena, Maria (ibu dari Yakobus yang lebih muda dan Yoses) dan Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 ULB Ketika Yesus berada di Galilea, mereka semua telah mengikuti Dia dan melayani Dia. Banyak juga wanita lain telah datang bersama dengan Dia ke Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 ULB Ketika malam tiba, karena hari itu adalah hari Persiapan, yaitu sehari sebelum hari Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 ULB Yusuf Arimatea, datang ke sana. Ia adalah seorang anggota terhormat Majelis besar, yang menantikan datangnya kerajaan Allah. Ia memberanikan diri menghadap Pilatus, dan meminta tubuh Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 ULB Ketika Pilatus mendengar bahwa Yesus telah mati, ia mengizinkan mayatNya untuk diberikan kepada Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 ULB Maria Magdalena dan Maria, ibu Yoses menyaksikan tempat mayat Yesus dibaringkan. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.