2 ULB Ketika hari Sabat tiba, Ia mengajar di sinagoge. Banyak yang mendengarNya merasa heran. Mereka berkata, "Dari mana Ia memperoleh pengajaran ini?" Hikmat apakah yang diberikan kepadaNya? Mujizat apakah yang Ia perbuat dengan tanganNya? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 ULB Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Seorang nabi selalu dihormati di mana-mana terkecuali di kampung halamannya dan diantara saudara-saudaranya dan dan kaum keluarganya sendiri. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 ULB Ia tidak dapat melakukan sesuatu perbuatan ajaib di sana, selain menumpangkan tangan kepada beberapa orang sakit dan menyembuhkan mereka. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 ULB Ketidak-percayaan mereka mengejutkan Dia. Lalu Ia pergi berkeliling ke desa-desa dan mengajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 ULB Lalu Ia memanggil kedua belas murid dan mengutus mereka keluar berdua-dua. Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 ULB dan memerintahkan mereka untuk tidak membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali sebuah tongkat. Mereka juga tidak boleh membawa roti atau kantong bekal dan uang dalam ikat pinggang, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 ULB selain mengenakan alas kaki, dan tak boleh memakai dua jubah. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 ULB Lalu Ia berkata kepada mereka, "Ketika kamu masuk ke dalam sebuah rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 ULB Jika ada tempat yang tidak mau menerima kamu atau mendengarkan kamu, tinggalkanlah tempat itu, kebaskanlah debu di kakimu sebagai kesaksian kepada mereka. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 ULB Maka pergilah mereka memberitakan bahwa manusia harus bertobat dari dosa-dosa mereka. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 ULB Mereka mengusir banyak roh-roh jahat dan mengurapi banyak orang sakit dengan minyak dan menyembuhkan mereka. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 ULB Raja Herodes telah mendengar hal ini karena nama Yesus telah menjadi sangat terkenal. Sebagian orang berkata, "Yohanes Pembaptis telah bangkit dari antara orang mati, itulah sebabnya kuasa-kuasa ajaib sedang bekerja dalam diriNya. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 ULB Sebagian lagi mengatakan, "Ia adalah Elia." Sebagiannya lagi mengatakan, "Ia adalahseorang nabi, seperti salah satu nabi zaman dahulu." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 ULB Tetapi ketika Herodes mendengar hal ini berkatalah ia, "Yohanes, yang telah aku penggal kepalanya, telah bangkit." BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 ULB Sebab Herodes sendiri yang mengirimkan orang untuk menangkap Yohanes serta menjebloskannya ke dalam penjara dikarenakan oleh Herodias (istri Filipus, saudaranya) karena Herodes telah mengambilnya sebagai istri. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 ULB Karena Yohanes pernah menegur Herodes dengan mengatakan, "Tidak boleh engkau mengambil istri saudaramu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 ULB Namun Herodias menaruh dendam kepada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, namun ia tak dapat melakukannya BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 ULB karena Herodes takut kepada Yohanes sebab ia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar dan kudus, karena itu ia melindunginya. Tetapi setiap kali ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu sangat marah, namun ia merasa senang juga mendengarkannya. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 ULB Kemudian saatnya tiba ketika Herodes merayakan hari ulang tahunnya, ia mengadakan jamuan makan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka di Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 ULB Putri Herodias sendiri datang dan menari di hadapan mereka dan ini sangat menyenangkan Herodes dan para tamu yang menghadiri jamuan makan itu. Raja katakan kepada perempuan itu, "Mintalah apa saja yang engkau mau dan aku akan memberikannya kepadamu." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 ULB Ia bersumpah kepadanya, katanya: "Apa pun yang engkau minta dari padaku, akan kuberikan kepadamu, bahkan setengah dari kerajaanku sekali pun." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 ULB Ia pergi dan katakan kepada ibunya, "Apa yang akan kuminta dari padanya?" Ibunya katakan, "Kepala Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 ULB Dan segera dia masuk dengan tergesa-gesa menemui raja dan meminta, katanya, "Aku ingin kamu memberikan kepadaku segera, di atas baki, kepala Yohanes Pembaptis." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 ULB Raja itu pun menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya, ia tidak dapat menolak permintaannya. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 ULB Kemudian raja menyuruh seorang laskar pengawalnya dan memerintahkannya untuk membawa kepala Yohanes Pembaptis. Pengawal itu pun pergi dan memenggal kepala Yohanes di dalam penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 ULB Ia menaruh kepalanya di atas baki dan memberikannya kepada anak perempuan dan anak perempuan itu pun memberikannya kepada ibunya. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 ULB Mendengar hal itu, murid-murid Yohanes datang mengambil mayatnya lalu menguburkannya. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 ULB Kemudian rasul-rasul berkumpul di sekitar Yesus dan mereka menceritakan apa yang telah mereka perbuat dan ajarkan. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 ULB Lalu Ia berkata kepada mereka, "Marilah kita menyendiri ke tempat yang sepi dan beristirahatlah sejenak." Sebab banyak yang datang dan pergi dan mereka tidak punya kesempatan untuk makan. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 ULB Lalu pergilah mereka dengan perahu ke tempat yang sepi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 ULB Tetapi banyak orang yang melihat mereka pergi dan banyak yang mengenali mereka, sehingga mereka yang dari semua kota berlari, dan tiba di sana lebih dulu. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 ULB Ketika mereka mendarat, Yesus melihat banyak orang telah berkumpul, lalu Yesus berbelas kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak memiliki gembala. Kemudian Yesus mengajar mereka mengenai banyak hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 ULB Ketika hari sudah hampir malam, murid-muridNya datang kepadaNya dan berkata, "Ini tempat yang sangat sunyi dan hari sudah hampir malam. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 ULB Suruhlah mereka pergi agar mereka dapat ke desa-desa terdekat untuk membeli makanan bagi mereka sendiri." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 ULB Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Kamu harus memberi mereka makan." Mereka berkata kepadaNya, "Bolehkah kami pergi dan membeli roti seharga dua ratus dinar untuk memberi mereka makan?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 ULB Lalu Ia berkata, "Berapa roti yang kamu punya? Pergilah dan lihat." Sesudah mereka memeriksanya, mereka berkata, "Lima roti dan dua ikan." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 ULB Lalu Yesus menyruh mereka semua untuk duduk berkelompok-kelompok di atas rumput yang hijau. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 ULB Mereka pun duduk berkelompok-kelompok, ada kelompok yang terdiri dari seratus orang dan lima puluh orang. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 ULB Ketika Ia mengambil lima roti dan dua ekor ikan, dengan wajah menatap ke langit, Ia mengucapkan syukur dan memecah-mecahkan roti itu dan memberikan kepada murid-muridNya untuk dibagikan kepada orang banyak. Demikian pula dengan dua ikan dibagikan kepada mereka semua. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 ULB Mereka semua memakannya, sampai kenyang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 ULB Lalu mereka mengumpulkan potongan-potogan roti yang tersisa sebanyak dua belas bakul penuh, demikian pula dengan ikan-ikannya. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 ULB Ada sekitar lima ribu orang laki-laki yang makan roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 ULB Ketika orang banyak itu telah pergi, Ia naik ke atas bukit untuk berdoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 ULB Malam pun tiba, dan ketika perahu sedang di tengah danau, Yesus tinggal sendirian di darat. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 ULB Ketika Yesus melihat murid-muridNya sedang susah payah mendayung karena melawan angin sakal, waktu itu kira-kira pukul tiga subuh, datanglah Yesus kepada mereka dengan berjalan di atas air, hendak melewati mereka. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 ULB Tetapi ketika mereka melihat Dia berjalan di atas danau, mereka menyangka melihat hantu BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 ULB lalu mereka berteriak karena sangat ketakutan. Tetapi Yesus segera berkata kepada mereka, "Jangan gelisah! Ini Aku! Jangan takut!" BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 ULB Lalu Yesus naik ke perahu mendapatkan mereka dan angin pun berhenti bertiup lalu mereka menjadi sangat tercengang. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 ULB Sebab mereka belum juga mengerti makna peristiwa mengenai roti itu dan pikiran mereka sangat lamban untuk memahaminya. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 ULB Ketika mereka telah sampai ke seberang, mereka tiba di Genesaret dan berlabuh di situ. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 ULB Ketika mereka keluar dari perahu, penduduk di situ segera mengenali Dia. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 ULB Lalu mereka berlari-lari ke seluruh wilayah dan mulai membawa orang-orang sakit dalam usungan kepadaNya, kemana saja mereka mendengar Dia berada. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 ULB Ke mana pun Ia masuk, ke desa-desa, atau kota-kota atau kampung-kampung, mereka meletakkan orang-orang sakit di pasar-pasar dan memohon kepadaNya agar diperkenankan menyentuh ujung jubahNya. Dan semua orang yang menyentuhNya menjadi sembuh. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.