1 ULB Pada waktu itu, ada banyak orang lagi yang berkumpul dan mereka tidak mempunyai makanan untuk dimakan. Lalu Yesus memanggil murid-muridNya dan berkata kepada mereka, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 ULB "Aku menaruh belas kasihan kepada mereka, sebab mereka telah ikut bersama-sama dengan Aku selama tiga hari dan tidak punya apa pun untuk dimakan. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 ULB Jika mereka pulang tanpa makan, mereka bisa pingsan dalam perjalanan. Sebagian dari mereka datang dari tempat jauh." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 ULB Murid-muridNya menjawab, katanya, "Di mana kita akan mendapat roti di tempat yang sepi seperti ini, sehingga mereka boleh makan?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 ULB Lalu Yesus bertanya kepada mereka, "Berapa ketul roti yang kamu miliki?" Mereka berkata, "Tujuh." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 ULB Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. Kemudian Ia mengambil tujuh ketul roti, mengucap syukur, lalu memecah-mecahkannya. Ia memberikan kepada murid-muridNya untuk dibag-bagikan. Lalu mereka membagi-bagikannya kepada orang banyak itu. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 ULB Mereka juga memiliki beberapa ekor ikan kecil, dan setelah Ia mengucapkan syukur atasnya, Ia menyuruh murid-muridNya untuk membagi-bagikannya kepada orang banyak. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 ULB Lalu mereka makan sampai kenyang. Kemudian mereka mengumpulkan makanan yang tersisa, ada tujuh bakul penuh. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 ULB Ada sekitar empat ribu orang yang makan dan sesudah makan Yesus menyuruh mereka pulang. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 ULB Segera sesudah itu Yesus naik ke dalam perahu bersama-sama dengan murid-muridNya lalu berangkat ke daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 ULB Kemudian datanglah orang-orang Farisi dan mulai berdebat dengan Yesus. Mereka menuntut sebuah tanda dari surga untuk mencobai Dia. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 ULB Ia mendesah dalam rohNya dan berkata, "Mengapa generasi ini menuntut tanda? Sesungguhnya Aku berkata, tidak ada tanda apa pun akan diberikan kepada generasi ini." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 ULB Lalu Ia meninggalkan mereka dan naik kedalam perahu dan bertolak ke seberang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 ULB Murid-muridNya lupa membawa bekal roti. Mereka hanya memiliki satu roti saja yang ada di perahu. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 ULB Lalu Yesus mengingatkan mereka, kataNya, "Waspadalah dan berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi daneagi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 ULB Murid-muridnya memperbincangkan di antara mereka perihal "Mengapa kita tidak memiliki roti." BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 ULB Yesus mengetahui hal ini dan berkata kepada mereka, "Mengapa kamu memperbincangkan tentang tidak adanya roti? Belumkah kamu mengerti? Tidakkah kamu paham? Apakah hati kamu telah menjadi tumpul?" BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 ULB Kamu memiliki mata, tidakkah kamu melihat? Kamu memiliki telinga, tidakkah kamu mendengar?" BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 ULB Ketika Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang, berapa bakul makanan yang tersisa yang dapat kamu kumpulkan?" Mereka menjawab, "Dua belas." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 ULB Dan ketika Aku memecah-mecahkan tujuh ketul roti untuk empat ribu orang, berapa bakul yang kamu kumpulkan?" Mereka menjawab, "Tujuh." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 ULB Lau Ia bertanya, "Masihkah kamu belum mengerti juga?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 ULB Ketika mereka tiba di Betsaida, orang-orang disana membawa kepadaNya seorang yang buta dan memohon agar Yesus menjamahnya. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 ULB Lalu Yesus memegang tangan orang buta itu dan membawa dia keluar desa. Ketika Yesus meludah ke matanya dan meletakkan tangan keatasnya, Ia bertanya kepadanya, "Sudahkah engkau melihat sesuatu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 ULB Orang itu pun menengadah ke atas dan berkata, "Aku melihat orang, tetapi mereka terlihat seperti pohon-pohon yang berjalan." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 ULB Kemudian Ia meletakkan tanganNya lagi ke matanya dan seketika itu pula terbuka matanya, sehingga ia bisa melihat segala sesuatu dengan jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 ULB Lalu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya sambil berpesan, "Jangan masuk ke kota." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 ULB Mereka menjawab dengan berkata, "Yohanes Pembaptis, dan yang lainnya berkata, 'Elia,' dan yang lainnya lagi berkata, "Seorang dari para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 ULB Lalu Ia bertanya kepada mereka, "Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?" Petrus menjawab dan berkata, "Engkau adalah Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 ULB Tetapi Yesus mengingatkan mereka agar tidak memberitahu siapapun tentang Dia. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 ULB Ia memberitahukan hal ini dengan jelas. Kemudian Petrus menarik Yesus ke samping dan mulai menegurNya dengan keras. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 ULB Tetapi Yesus berbalik dan melihat ke arah murid-muridNya lalu menegur Petrus dengan keras, kataNya, "Enyahlah engkau ke belakang, hai Setan! Sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan oleh manusia. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 ULB Kemudian Ia memanggil orang banyak dan murid-muridnya bersama-sama, lalu kataNya kepada mereka, "Jika seseorang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 ULB Sebab barangsiapa yang ingin menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya dan barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 ULB Apakah gunanya bagi seseorang, jika ia memperoleh seluruh dunia ini tetapi ia kehilangan nyawanya? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 ULB Apa yang dapat diberikan seseorang sebagai ganti nyawanya? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 ULB Barangsiapa malu mengakui Aku dan firmanKu ditengah-tengah generasi yang tidak setia dan berdosa ini, Putra Manusia pun akan malu mengakui dia ketika Ia datang dalam kemuliaan BapaNya bersama dengan para malaikatNya yang kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.