3 ULB Sambil Ia duduk di atas gunung Zaitun, murid-murid datang menemui Yesus saat Yesus sendiri saja dan berkata kepadaNya, "Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi? Apa yang akan menjadi pertanda kedatanganMu dan akhir dunia?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 ULB Jawab Yesus kepada mereka, "Berhati-hatilah supaya tidak seorangpun membawa kamu ke dalam kesesatan. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 ULB Sebab banyak yang akan datang dalam namaKu. mereka akan berkata, Akulah Mesias, dan akan menyesatkan banyak orang. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 ULB Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan. Akan ada gempa bumi dan kelaparan di berbagai tempat. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 ULB Tetapi semuanya itu hanyalah permulaan saja, seperti penderitaan yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 ULB Dan mereka akan membawa kamu kepada penderitaan dan membunuhmu. Kamu akan dibenci semua bangsa oleh karena namaKu. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 ULB Banyak yang akan jatuh, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 ULB Banyak nabi-nabi palsu akan bangkit dan menuntun banyak orang ke dalam penyesatan. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 ULB Sebab kelaliman akan semakin berlipat ganda, kasih banyak orang akan menjadi dingin. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 ULB Tetapi siapa yang bertahan sampai pada kesudahan akan diselamatkan. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 ULB Injil kerajaan ini akan diajarkan ke seluruh dunia sebagai kesaksian bagi semua bangsa. dan setelah itu barulah akhir dunia akan datang. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 ULB Orang-orang di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan-pegunungan, BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 ULB orang yang di atas atap rumah janganlah turun untuk membawa keluar barang-barang dari dalam rumahnya, BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 ULB dan biarlah orang di ladang tidak kembali untuk mengambil jubahnya. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 ULB Tetapi celakalah mereka yang ada bersama bayi dan ibu-ibu yang menyusui pada hari-hari itu! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 ULB Berdoalah supaya waktu kamu melarikan diri janganlah jatuh pada musim dingin atau pada hari sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 ULB Sebab akan ada masa penderitaan besar yang sangat dahsyat seperti yang belum pernah terjadi dari sejak permulaan dunia ini sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 ULB Kalau hari-hari itu tidak dipersingkat, maka segala yang hidup tidak dapat diselamatkan. Tetapi demi orang-orang terpilih, hari-hari itu akan dipersingkat. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 ULB Kemudian jika orang yang berkata kepadamu, Lihat, Mesias ada disini! atau Mesias ada disana! janganlah kamu percaya itu. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 ULB Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan datang dan memperlihatkan tanda-tanda besar dan ajaib, bahkan jika memungkinkan untuk menyesatkan orang-orang terpilih juga. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 ULB Lihat, Aku telah mengatakannya kepadamu hal-hal yang akan terjadi. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 ULB Sebab itu, jika ada yang berkata padamu, Lihat, Mesias ada di padang gurun, jangan pergi ke padang gurun. Atau, Lihat, ia ada di dalam ruangan, jangan percaya akan hal tersebut. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 ULB Sebab seperti cahaya petir yang memancar dari timur dan dalam sekejab menuju barat, demikianlah kedatangan Putra Manusia. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 ULB Di mana saja ada binatang mati, di situ burung nazar akan berkumpul. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 ULB Tetapi segera sesudah masa kesusahan besar pada masa itu matahari akan menjadi gelap, bulan tidak akan memberikan cahayanya, bintang-bintang akan berjatuhan dari langit dan kuasa-kuasa dari langit akan digoncangkan. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 ULB Kemudian tanda dari Putra Manusia akan muncul di langit dan segala suku bangsa yang ada di bumi akan berdukacita. Mereka akan melihat Putra Manusia datang di atas awan-awan di langit dengan segala kuasa dan kemuliaanNya. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 ULB Ia akan mengirimkan malaikat-malaikatNya dengan suara sangkakala, dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihanNya dari empat penjuru mata angin, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 ULB Jadi demikian juga, ketika kamu melihat semuanya ini, kamu harus tahu bahwa Ia sudah dekat, sudah didekat pintu. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 ULB Sebab hari-hari sebelum air bah, mereka makan dan minum, kawin mengawinkan sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 ULB dan mereka tidak tahu apa-apa sampai air bah itu datang dan membawa mereka semua—demikian juga akan kedatangan Putra Manusia. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 ULB Jika ada dua orang di ladang—yang satu akan diambil, dan yang satunya lagi akan ditinggalkan. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 ULB Dua orang wanita di penggilingan—yang satu akan diambil dan yang lainnya ditinggalkan. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 ULB Tetapi ketahuilah ini, jika tuan rumah tahu pada jam berapa pencuri akan datang, ia akan berjaga-jaga dan tidak akan mengizinkan rumahnya dirusak. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 ULB Sebab itu kamu senantiasa bersiap sedia, karena Putra Manusia akan datang pada waktu yang tidak kamu harapkan. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 ULB Jadi siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang telah ditetapkan tuannya untuk memberi makan mereka tepat pada waktunya? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 ULB Diberkatilah hamba yang kedapatan oleh tuannya melakukan pekerjaannya ketika tuannya datang. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 ULB Aku berkata kepadamu sesungguhnya tuan itu akan membuat dia menjadi kepala atas segala milik kepunyaan tuannya tersebut. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 ULB Tetapi jika hamba yang jahat berkata dalam hatinya, Tuanku lambat datang, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 ULB dan mulai memukuli pelayan-pelayan yang lain, lalu makan dan minum bersama pemabuk-pemabuk. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 ULB Tuannya datang di waktu yang tidak diduga-duga dan pada waktu yang ia tidak tahu. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 ULB Tuannya akan menghukumnya dan membuat nasibnya sama dengan orang-orang munafik, di sana terdapat tangisan dan kertakan gigi. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.