1 ULB Ketika Yesus selesai dengan segala pengajaranNya, Ia berkata kepada murid-muridNya, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 ULB "Kamu tahu bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah, dan Putra Manusia akan diserahkan untuk disalibkan." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 ULB Dan mereka sama-sama merencanakan penangkapan dan pembunuhan Yesus secara diam-diam. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 ULB Sebab mereka berkata, "Jangan pada hari raya Paskah, supaya tidak ada kerusuhan di antara orang-orang." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 ULB Sementara Yesus ada di Bethania di rumah Simon orang kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 ULB selagi Ia bersandar pada meja, datanglah seorang wanita menemui Dia dengan membawa kendi pualam yang penuh dengan minyak urapan yang sangat mahal, dan ia menuangkan minyak itu ke atas kepalaNya. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 ULB Tetapi ketika murid-muridNya melihat hal itu, mereka menjadi marah dan berkata, "Untuk alasan apa pemborosan ini? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 ULB Ini bisa dijual dengan harga yang mahal dan diberikan kepada orang miskin." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 ULB Tetapi Yesus, mengetahui hal ini, lalu berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menyusahkan wanita ini? Sebab ia melakukan hal yang indah bagiKu. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 ULB Orang miskin selalu ada dengan kamu, tetapi Aku tidak akan selalu bersama kamu. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 ULB Sebab ketika ia menuangkan minyak ke tubuhKu, ia melakukan itu untuk penguburanKu. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 ULB Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kemanapun injil ini diberitakan di seluruh dunia, apa yang telah dilakukan wanita ini juga akan diceritakan untuk mengingat dia." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 ULB Kemudian salah satu dari kedua belas murid, yang bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 ULB dan berkata, "Apa yang akan kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Dia kepadamu?" Mereka memberi tiga puluh keping perak kepadanya. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 ULB Sejak saat itu ia mencari-cari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada imam-imam kepala. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 ULB Ketika hari pertama dari hari raya roti tidak beragi murid-murid datang menemui Yesus dan berkata, "Di mana Engkau menginginkan kami mempersiapkan makanan paskah bagiMu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 ULB Ia berkata, Pergilah ke kota kepada orang yang telah Aku tentukan dan katakan kepada dia, Kata guru, "Sudah tiba waktuKu. Aku akan merayakan Paskah di rumah mu bersama-sama dengan murid-muridKu." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 ULB Murid-murid melakukan persis seperti yang diarahkan oleh Yesus, lalu mereka mempersiapkan jamuan Paskah. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 ULB Ketika malam tiba, Ia duduk bersama kedua belas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 ULB Selagi mereka makan, Ia berkata, "Aku berkata kepadamu sesungguhnya salah satu di antara kamu akan mengkhianati Aku." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 ULB Mereka menjadi sangat sedih dan setiap mereka bertanya kepada Yesus, "Pastilah bukan aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 ULB Yesus menjawab, "orang yang mencelupkan tangannya bersama-sama Aku ke dalam piring ini dialah yang akan mengkhianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 ULB Putra Manusia akan pergi, seperti yang tertulis tentang Dia. Tetapi celakalah dia yang menyerahkan Putra Manusia! adalah baik bagi dia bila tidak dilahirkan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 ULB Yudas, orang yang akan mengkhianati Yesus berkata, "Apakah itu aku, Rabi?" kata Yesus kepadanya, "Kamu sendiri yang telah mengatakannya." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 ULB Sementara mereka makan, Yesus mengambil roti, memberkatinya dan memecahkannya. Ia berikan roti itu kepada murid-murid dan berkata, "Ambillah, makanlah. Inilah tubuhKu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 ULB Ia mengambil cawan kemudian bersyukur, lalu memberikannya kepada mereka sambil berkata, "Minumlah, kamu sekalian dari cawan itu. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 ULB Sebab inilah darah PerjanjianKu yang ditumpahkan untuk pengampunan dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 ULB Tetapi Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan lagi minum minuman dari buah anggur ini, sampai hari Aku meminum minuman yang baru bersama kamu dalam Kerajaan BapakKu." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 ULB Ketika mereka menyanyikan puji-pujian, mereka pergi menuju bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 ULB Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Semua kalian akan meninggalkan Aku malam ini oleh karena Aku, sebab ada tertulis, Aku akan menghantam gembalanya dan kawanan dombanya akan tercerai-berai. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 ULB Tetapi setelah Aku dibangkitkan, Aku akan pergi mendahului kamu ke Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 ULB Tetapi Petrus berkata kepadaNya, "Meskipun semua meninggalkan Engkau, aku sekali-kali tidak akan pernah meninggalkan Engkau." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 ULB Kata Yesus kepada Petrus, "Aku berkata kepadamu sesungguhnya malam ini sebelum ayam jantan berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 ULB Kata Petrus, "Meskipun aku harus mati bersamaMu, aku tidak akan menyangkal Engkau." Dan semua murid-murid mengatakan hal yang sama. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 ULB Lalu Yesus berjalan bersama-sama mereka ke tempat yang bernama Getsemani dan berkata kepada murid-muridNya, "Duduklah disini sementara Aku akan pergi ke sana untuk berdoa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 ULB Yesus membawa serta Petrus dan kedua anak Zebedeus dan mulailah Yesus merasa sangat sedih dan bersusah hati. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 ULB Kemudian Ia berkata kepada mereka, "JiwaKu berduka seperti mau mati rasanya. Tinggallah disini dan berjaga-jagalah denganKu." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 ULB Yesus pergi sedikit agak jauh dari situ, tersungkur dan berdoa. KataNya, "BapakKu, jika mungkin biarlah cawan ini berlalu dari padaKu. Sekalipun demikian bukanlah kehendakKu tetapi kehendakMu yang terjadi." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 ULB Yesus kembali kepada murid-murid dan mendapati mereka tertidur lalu Ia berkata kepada Petrus, Tidak bisakah kamu berjaga-jaga denganKu satu jam saja? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 ULB berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging lemah." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 ULB Yesus pergi lagi untuk kali kedua dan berdoa, KataNya, "BapakKu, jikalau cawan ini tidak bisa berlalu daripadaKu kecuali Aku meminumnya, biarlah kehendakMu yang terjadi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 ULB Yesus kembali lagi dan mendapati mereka tertidur, sebab mata mereka sangat mengantuk. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 ULB Kemudian Dia pergi meninggalkan mereka. Yesus berdoa untuk ketiga kalinya dengan doa yang sama. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 ULB Kemudian Yesus datang kepada murid-murid dan berkata, "Apakah kalian masih tertidur dan beristirahat? Lihat, waktunya sudah tiba dan Putra Manusia akan diserahkan ke tangan orang-orang berdosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 ULB Bangunlah, mari kita pergi. Lihat, orang yang mengkhianati Aku sudah dekat." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 ULB Orang yang akan mengkhianati Yesus memberikan tanda kepada mereka, katanya, "Orang yang akan aku cium, itulah Dia. Tangkap Dia." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 ULB Segera ia datang menjumpai Yesus dan berkata, "Salam, rabi!" dan ia mencium Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 ULB Yesus berkata kepadanya, "Sahabat, lakukan apa yang harus kamu lakukan." Lalu mereka datang menangkap Dia. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 ULB Pikirmu Aku tidak bisa memanggil BapakKu, dan Ia akan mengirimkan lebih dari dua belas pasukan malaikat kepadaKu? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 ULB Jika demikian, bagaimana kitab suci akan digenapi, bahwa ini harus terjadi?" BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 ULB Waktu itu Yesus berkata kepada orang banyak, "Haruskah kamu mendatangi Aku dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku seperti penyamun? Tiap-tiap hari Aku duduk di dalam bait Allah untuk mengajar, dan kamu tidak menangkap Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 ULB Tetapi semua ini harus terjadi supaya genaplah apa yang tertulis oleh nabi-nabi." Lalu semua murid-murid melarikan diri dan meninggalkan Dia. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 ULB Tetapi Petrus mengikutiNya dari jauh sampai ke halaman imam besar. Ia masuk ke dalam dan duduk bersama penjaga-penjaga untuk melihat apa yang terjadi. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 ULB Maka imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian palsu menentang Yesus, supaya mereka bisa menghukum mati Yesus. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 ULB Mereka tidak menemukannya meskipun banyak saksi dusta yang tampil. Namun kemudian tampillah dua orang BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 ULB dan berkata, "Orang ini berkata, Aku bisa menghancurkan bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 ULB Imam besar berdiri dan berkata kepada Yesus, "Apakah Engkau tidak memiliki jawaban atas apa yang mereka tuduhkan terhadapMu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 ULB Tetapi Yesus diam saja. Imam besar berkata kepadaNya, "Aku perintahkan kepadaMu demi Allah yang hidup, katakan kepada kami, apakah Engkau adalah Kristus, Putra Allah." BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 ULB Yesus menjawabnya, "Engkau sendiri yang mengatakannya. Tetapi Aku berkata kepadamu mulai sekarang kamu akan melihat Putra Manusia akan duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan akan datang di atas awan-awan di langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 ULB Kemudian imam besar mengoyakkan bajunya dan berkata, "Ia telah menghujat Allah, mengapa kita harus membutuhkan saksi? Lihat, sekarang kamu telah mendengar hujatan. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 ULB Apa pendapatmu?" mereka menjawab, "Ia pantas dihukum mati." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 ULB Kemudian mereka menampar wajahNya dan memukul Dia dengan telapak tangan mereka, BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 ULB dan berkata, "Katakanlah kepada kami, Engkau Mesias. Siapa yang memukul Engkau?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 ULB Ketika Petrus duduk di luar halaman imam besar, lalu datanglah seorang pelayan wanita kepadanya dan bertanya, "Engkau selalu bersama-sama dengan Yesus orang Galilea itu." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 ULB Tetapi ia menyangkal itu di depan mereka semua sambil berkata, "Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 ULB Ketika ia menuju keluar, seorang hamba perempuan yang lain melihat dia dan berkata kepada mereka yang ada di situ, "Orang ini juga bersama-sama dengan Yesus orang Nazaret itu." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 ULB Iia menyangkal lagi, "Sumpah, Aku tidak mengenal orang itu." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 ULB Selang beberapa saat kemudian orang-orang yang berdiri disitu datang menghampiri Petrus dan berkata, "Pastilah kamu salah satu dari mereka sebab logatmu menunjukan itu." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 ULB Lalu ia mulai mengumpat dan bersumpah, "Aku tidak mengenal orang itu," dan seketika itu juga berkokoklah ayam jantan. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 ULB Teringatlah Petrus akan apa yang Yesus katakan kepadanya, "Sebelum ayam jantan berkokok engkau akan menyangkal Aku tiga kali." Lalu pergilah Petrus dan menangis tersedu-sedu. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.