Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeIkizu New Testament

Ikizu New TestamentBerean Standard Bible

1. 1IKZGwarɨ umwaka gwi ikumi na kataanʉ, gwʉ ʉbhʉtɨmi bhwʉ ʉmʉtɨmi ʉmʉkʉrʉ Tibhɨriyo. Ʉmʉkʉrʉ wa mucharʉ cha Yudeya aarɨ Pʉntiyʉ Piraato, na wʉnʉ aarɨ aratema mucharʉ cha Gariraaya aarɨ Heroode. Wʉnʉ aarɨ aratema mucharʉ cha Itureya na cha Tarakoniti aarɨ Firipʉ, umwabhʉ Heroode, na wʉnʉ aarɨ aratema mucharʉ cha Abhirene aarɨ Risania.BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2IKZRibhaga rɨnʉ Anaasi na Kayaafa bhaarɨ abhakʉrʉ bha abhakuhaani. Kwibhaga riyo, ɨngʼana ya Mungu ɨkamuhikɨra Yoohana, umwana wa Zaakariya mwitɨrɨgʉ.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3IKZYoohana akaja akagenda mucharʉ chʉsi rusizʉ wɨ ɨkɨtaarʉ cha Yorodaani, ɨnʉ ararwazɨra abhaatʉ, bhatigɨ ʉbhʉbhɨ, bhabhatiizwɨ, korereke Mungu abhabheerere.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4IKZƗngʼana yiyo ɨkahikɨra Yoohana, chɨmbu yandikirwɨ nʉ ʉmʉrʉʉtɨrɨri Isaaya mʉkɨtabhʉ chazɨ: “Riraka ryʉ ʉmʉʉtʉ wʉnʉ akʉraganʼya mwitɨrɨgʉ, ‘Mokonze ɨnzɨra yʉ Ʉmʉkʉrʉ, mogorore ɨbhɨhɨtʉ bhyazɨ!BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5IKZAmarʉʉma gʉʉsi gararindwa, ɨbhɨgʉrʉ nɨ ɨhɨgʉrʉ bhɨranyaraganibhwa. Hanʉ hiisisirɨ, haragororwa. Zɨnzɨra zɨmbɨ zɨrakonzwa.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6IKZNeho abhaatʉ bhʉʉsi bharaarore ubhutuurya bhwa Mungu.’ ”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7IKZAbhaatʉ bhaaru bhakabha bharaaza kwa Yoohana abhabhatiizɨ, nawe akabhabhʉʉrɨra, “Imwɨ urwibhʉrʉ rwe enzoka! Wɨɨwɨ abhabhuuriirɨ mʉratʉra kongʼosa ɨtɨnɨrʉ ya Mungu yɨnʉ ikuuza?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8IKZMokore amangʼana ganʉ gakwerekenʼya kʉbha mutigirɨ ʉbhʉbhɨ! Mutiikangirirya naatu mʉrabhuga, ‘Sʉʉkʉrʉ wɨɨtʉ, nɨ‑Abhurahaamu.’ Nɨrabhabhʉʉrɨra, Mungu aratʉra kuchʉra amabhwɨ ganʉ gabhɨ abhaana bha Abhurahaamu!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9IKZNangʉ ɨtɨnɨrʉ ya Mungu iri igʉrʉ waanyu nchɨ ɨhaazi iri igʉrʉ wa amatina gɨ ɨmɨtɨ. Na bhanʉ bhatakokora amahocha amazʉmu bharatinirwa, chɨmbu ɨmɨtɨ jʉsi gɨnʉ gɨtakwibhʉra imisumʉ ɨmɨzʉmu gɨhaatinwa na kʉtaashwa momorero.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10IKZNeho riribhita rya abhaatʉ rɨkabhuurya Yoohana, “Nangʉ tokorebhwɨ?”BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11IKZAkabhagarukirya, “Wʉnʉ ana shadi ibhɨrɨ, ahuruchɨ ɨyɨmwɨ kwa wʉnʉ ataanayʉ na wʉnʉ ani ibhyakurya, wʉʉsi amosondere wʉnʉ ataanabhyʉ.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12IKZKwiribhita riyo bhaareho abharihya bha rigʉʉti, bhʉʉsi bhakiizɨra Yoohana abhabhatiizɨ. Bhakamubhuurya, “Umwija, na niitwɨ tokorebhwɨ?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13IKZAkabhagarukirya, “Moreegege rigʉʉti, mʉtagega kʉkɨra rɨnʉ mubhuuriirwɨ.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14IKZBhaareho abhasirikarɨ, bhʉʉsi bhakamubhuurya, “Na niitwɨ, tokorebhwɨ?” Akabhagarukirya, “Mʉtagega bhegero bhya mʉʉtʉ wʉwʉʉsi kwa nguru, hamwɨ komogobha ingʼana korereke mobhone zimpirya! Nawe mwisiriranʼyɨ na amarihi gaanyu.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15IKZAbhaatʉ bhʉʉsi, bhakabha bhariibhuurya mozekoro zaabhʉ igʉrʉ wa Yoohana, kʉ kʉbha bhaarɨ bhariiseega kʉbha, hamwɨ newe Kiriisitʉ.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16IKZNawe, akabhabhʉʉrɨra bhʉʉsi, “Inyɨ, nɨrabhabhatiiza na amanzi, nawe araaza inyuma waanɨ, ʉmʉʉtʉ wʉnʉ akʉnkɨra ʉbhʉnaja. Nɨtakwenderwa nʉʉrʉ kʉtazʉra zisiri zi ibhikwɨra bhyazɨ! Ewe arabhabhatiiza kwe Ekoro Ɨndɨndu, na komorero.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17IKZEwe anʉ ʉrʉhʉngʉ mʉmabhoko gaazɨ, korereke aseese ɨnganʉ. Arakumɨngɨra ɨnganʉ mʉkɨtara chazɨ, nawe ʉmʉkʉʉnyʉ, aragwocha momorero gʉnʉ gʉtakurima zee.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18IKZKʉmangʼana maaru gayo na agandɨ, Yoohana aarɨ arabheerekeererya abhaatʉ bhayo Ɨngʼana Ɨnzʉmu kurwa kwa Mungu.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19IKZNawe, hanʉ Yoohana aamʉhaariirɨ ʉmʉtɨmi Heroode, igʉrʉ wo okogega Hɨrʉʉdiya, ʉmʉkari wu umunyi waazɨ, na kʉmabhɨ agandɨ gʉʉsi ganʉ aakʉrirɨ,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20IKZHeroode akoongera ʉbhʉbhɨ bhuyo, ko komobhoha Yoohana mokebhoho.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21IKZHanʉ Yoohana aarɨ akɨɨrɨ kobhohwa, abhaatʉ bhaaru bhaarɨ bharabhatiizwa neewe, Yɨɨsu wʉʉsi akaaza akabhatiizwa. Hanʉ aarɨ arasabha, risaarʉ rikiigʉka.BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22IKZEkoro Ɨndɨndu ikiika igʉrʉ waazɨ nchi ikiguuti, na riraka rɨkarwa mwisaarʉ, rɨrabhuga, “Awɨ ni‑Mwana waanɨ ʉmʉsɨɨgwa, nɨzʉmɨrɨɨrwɨ na naawɨ.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23IKZHanʉ Yɨɨsu aatangirɨ emeremo jazɨ, aarɨ ni imyaka merongo ɨtatʉ. Abhaatʉ bhaarɨ bharakina ni‑mwana wa Yuusufu.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24IKZNa Yuusufu wuyo, aarɨ mwana wa Hɨri. Na Hɨri, aarɨ mwana wa Matati. Matati, aarɨ mwana wa Raawi. Raawi, aarɨ mwana wa Mɨriki. Mɨriki, aarɨ mwana wa Yana. Yana, aarɨ mwana wa Yuusufu.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25IKZYuusufu, aarɨ mwana wa Matatia. Matatia, aarɨ mwana wa Amʉʉsi. Amʉʉsi, aarɨ mwana wa Nahuumu. Nahuumu, aarɨ mwana wa Ɨsiri. Ɨsiri, aarɨ mwana wa Nagayi.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26IKZNagayi, aarɨ mwana wa Maati. Maati, aarɨ mwana wa Matatia. Matatia, aarɨ mwana wa Sɨmɨyi. Sɨmɨyi, aarɨ mwana wa Yʉsɨki. Yʉsɨki, aarɨ mwana wa Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27IKZYoda, aarɨ mwana wa Yoohanani. Yoohanani, aarɨ mwana wa Resa. Resa, aarɨ mwana wa Zɨrubhabhɨɨri. Zɨrubhabhɨɨri, aarɨ mwana wa Sheyaritiyɨri. Sheyaritiyɨri, aarɨ mwana wa Nɨri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28IKZNɨri, aarɨ mwana wa Mɨriki. Mɨriki, aarɨ mwana wa Adi. Adi, aarɨ mwana wa Kosamu. Kosamu, aarɨ mwana wa Ɨrimadamu. Ɨrimadamu, aarɨ mwana wa Ɨri.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29IKZƗri, aarɨ mwana wa Yʉʉshwa. Yʉʉshwa, aarɨ mwana wa Ɨriyɨɨzɨri. Ɨriyɨɨzɨri, aarɨ mwana wa Yʉrimu. Yʉrimu, aarɨ mwana wa Matati. Matati, aarɨ mwana wa Raawi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30IKZRaawi, aarɨ mwana wa Simiyʉʉni. Simiyʉʉni, aarɨ mwana wa Yuuda. Yuuda, aarɨ mwana wa Yuusufu. Yuusufu, aarɨ mwana wa Yoonamu. Yoonamu, aarɨ mwana wa Ɨriyakimu.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31IKZƗriyakimu, aarɨ mwana wa Mereya. Mereya, aarɨ mwana wa Mena. Mena, aarɨ mwana wa Matata. Matata, aarɨ mwana wa Natani. Natani, aarɨ mwana wa Daudi.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32IKZDaudi, aarɨ mwana wa Yeese. Yeese, aarɨ mwana wa Ʉbhɨɨdi. Ʉbhɨɨdi, aarɨ mwana wa Bhoowazi. Bhoowazi, aarɨ mwana wa Sarimʉʉni. Sarimʉʉni, aarɨ mwana wa Nashʉni.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33IKZNashʉni, aarɨ mwana wa Aminadaabhu. Aminadaabhu, aarɨ mwana wa Adimini. Adimini, aarɨ mwana wa Arini. Arini, aarɨ mwana wa Hɨzirʉʉni. Hɨzirʉʉni, aarɨ mwana wa Pɨrɨɨsi. Pɨrɨɨsi, aarɨ mwana wa Yuuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34IKZYuuda, aarɨ mwana wa Yaakobho. Yaakobho, aarɨ mwana wa Iisaka. Iisaka, aarɨ mwana wa Abhurahaamu. Abhurahaamu, aarɨ mwana wa Teera. Teera, aarɨ mwana wa Nahʉʉri.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35IKZNahʉʉri, aarɨ mwana wa Sɨrugi. Sɨrugi, aarɨ mwana wa Rɨɨhu. Rɨɨhu, aarɨ mwana wa Pɨrɨɨgi. Pɨrɨɨgi, aarɨ mwana wa Ɨbhɨɨri. Ɨbhɨɨri, aarɨ mwana wa Saara.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36IKZSaara, aarɨ mwana wa Kɨnani. Kɨnani, aarɨ mwana wa Arufakisadi. Arufakisadi, aarɨ mwana wa Shɨmu. Shɨmu, aarɨ mwana wa Nuuhu. Nuuhu, aarɨ mwana wa Raamɨki.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37IKZRaamɨki, aarɨ mwana wa Mɨtuseera. Mɨtuseera, aarɨ mwana wa Ɨnʉki. Ɨnʉki, aarɨ mwana wa Yarɨɨdi. Yarɨɨdi, aarɨ mwana wa Mahararɨɨri. Mahararɨɨri, aarɨ mwana wa Kɨnani.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38IKZKɨnani, aarɨ mwana wa Ɨnʉshi. Ɨnʉshi, aarɨ mwana wa Sɨɨti. Sɨɨti, aarɨ mwana wa Adaamu. Na Adaamu ewe, aarɨ umwana wa Mungu.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.