Zechariah 1111ZechariahThe coming King and the day of the LordIndonesian Bible (TSI)

Indonesian Bible (TSI)Berean Standard Bible

1. 1INDCelakalah kalian, hai penduduk negeri Libanon! Tak perlu menutup pintu gerbangmu, karena api akan membakar hutan pohon arasmu.BSBBSB: Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
2. 2INDPohon-pohon cemara seakan berduka, dan pohon-pohon aras di Basan seolah menangis, karena hutan aras yang besar dan luas itu telah hancur.BSBBSB: Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
3. 3INDPara gembala menangis tersedu-sedu sebab padang rumput kebanggaan mereka sudah habis. Singa-singa meraung-raung seakan meratapi hutan lebat di lembah Yordan yang sudah tiada.BSBBSB: Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
4. 4INDInilah yang TUHAN Allah katakan kepada saya, “Gembalakanlah kawanan domba yang akan dibantai ini!BSBBSB: This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
5. 5INDKarena umat-Ku bagaikan domba yang tidak diinginkan oleh siapa pun. Para gembalanya tidak merasa kasihan kepada mereka. Para penjualnya berkata, ‘Puji TUHAN! Aku menjadi kaya.’ Dan para pembelinya menyembelih mereka tanpa sesal.BSBBSB: whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
6. 6IND“Sebab Aku tidak akan lagi mengasihani para penduduk negeri ini. Biarlah mereka saling membinasakan satu sama lain, bersama dengan raja mereka. Maka negeri mereka yang subur itu akan menjadi tandus, dan Aku tidak akan menyelamatkan mereka.”BSBBSB: For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
7. 7INDOleh karena itulah saya menjadi gembala kawanan domba itu, yang ditetapkan untuk dibantai. Dalam tugas itu saya memegang dua tongkat. Tongkat pertama saya namakan Kebaikan Hati, yang satunya Persaudaraan.BSBBSB: So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
8. 8INDDalam satu bulan, saya menyingkirkan tiga gembala. Saya juga sudah habis kesabaran dengan para domba, dan mereka pun membenci saya.BSBBSB: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
9. 9INDLalu saya berkata kepada mereka, “Saya bukan lagi gembala kalian! Kalau kalian mau mati, matilah! Yang akan binasa, binasalah! Dan biarlah yang tersisa saling membunuh!”BSBBSB: Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
10. 10INDKemudian atas perintah TUHAN, saya patahkan tongkat Kebaikan Hati, sebagai tanda bahwa perjanjian dengan seluruh bangsa Israel sudah dibatalkan.BSBBSB: Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
11. 11INDSebagian kawanan domba— yaitu yang menderita karena tersiksa— melihat hal itu dan menyadari bahwa saya melakukannya atas perintah TUHAN.BSBBSB: It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
12. 12INDSaya pun berkata kepada para penjual domba, “Bayarlah gaji saya jika kalian merasa wajib. Jika tidak, tidak usah.” Maka mereka membayar saya tiga puluh keping perak.BSBBSB: Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
13. 13INDHanya sekianlah mereka menilai upahku! Lalu TUHAN berkata, “Buanglah semuanya itu kepada tukang periuk.” Maka saya membuang keping perak itu ke tempat tukang periuk yang ada di dalam kompleks rumah TUHAN.BSBBSB: And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
14. 14INDLalu saya mematahkan tongkat yang dinamai Persaudaraan sebagai tanda bahwa ikatan antara Yehuda dan Israel diputus.BSBBSB: Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
15. 15INDKemudian, TUHAN berkata kepada saya, “Bertindaklah sekali lagi seperti seorang gembala yang bodoh.BSBBSB: And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
16. 16INDKarena Aku akan mengangkat gembala yang bodoh untuk memerintah atas negeri-Ku ini. Dia tidak akan mempedulikan anak domba yang tersesat atau domba yang sakit dan hampir mati. Dia bahkan tidak akan memberi makan domba yang masih sehat. Sebaliknya dia akan menyantap domba-domba yang gemuk. Pada akhirnya, dia hanya menyisakan beberapa tulang.BSBBSB: For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
17. 17INDHai gembala tidak berguna yang menelantarkan domba-domba-Ku, Aku akan melumpuhkan lenganmu dan membutakan mata kananmu!”BSBBSB: Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”