Luke 22 (IYX) · Opened

1Mukuungi a mapa ma hele liviiri wu bubaata Paaka ali bebele.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Banguu ba bangaanga ba Nziaambi na bayiisi ba mikele basiayi buni budusu Yiisu, ka bo bali na boomo ba baata.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Ka Saatina akoti mu Yuuda wu bubaata Isikarioti, wali mosi mu miyii kuumi na mioolo.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yuuda ayeni mu uyuhusunu na banguu ba bangaanga ba Nziaambi, na bakuutu ba bakebi ba nzo a Nziaambi, mu usaa kuulu yi nde uyeelele Yiisu kwaa bo.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Bo bayaangi, na bayuhisini mu uha nde mboongo.They were delighted and agreed to give him money.

6Nde asiingi, na nde abaandii usaa taanga diafwaana mu uyeelele Yiisu kwaa bo kwahele a baata ba yaaba.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Iluumbu kia mukuungi a mapa mahele na lifunusu, ki bafwaana mu udusu baana ba mameme ma Paaka kiatoori.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Yiisu atsindi Peetero na Yowani, wabaleeli: «Diyene diyiluu bisi biloo bia Paaka, paa di diaanani.»Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Bo bafuuli kwaa nde: «Kuni we tooni ti bisi diyiluu bio?»“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Nde avutili kwaa bo: «Diyuu: bu beni dika koto mu ngaanda, beni sa dibwaanina na muutu mosi wabiti lisaanga la maamba, diduku nde mu nzo yi nde akaayakoto ya koto,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11na dileele kwaa ngaa nzo: “Muyiisi leeli kwaa we: Mu ki itsuru kia nzo nidia biloo bia Paaka na miyii mia me?”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Nde sa alaa beni itsuru ki inene ku etaze, ki babweeyise, ni kuu beni dika yiluu biloo bia Paaka.»And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Bo bayeni, bamoni mandaa moosi weti bu nde aleeli kwa bo, na bayilii biloo bia Paaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Taanga bu dia atoori, Yiisu adiaali nha meese, na batumu ba nde.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Nde aleeli kwaa bo: «Me aba ngo nzala udia biloo bia Paaka bi na beni, tswaamina me nimono pasi.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Ka me nileeli kwaa beni, me a nibwadia bio pe, natee bu tsutulu a ndaa yikaayilimi mu Ipfumu kia Nziaambi.»For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Nde aholi mbasa, avutili matoondo, na aleeli: «Diholo yiinayi, na dikaba yo nha kati a beni;After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18ka me leeli kwaa beni, umata mu taanga di a nibwanywa viinyi pe natee Ipfumu kia Nziaambi iyira.»For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Tumake nde aholi lipa, bu amani uvutulu matoondo kwaa Nziaambi, nde abukili lo na ahi lo kwaa bo, na aleeli: «Yiinayi ni nyutu a me, yibahi mu beni. Diyiluu buu, mu ulibili moonyi mu me.»And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Nde asi bumosi mu mbasa, nha mbisi a udia aleeli: «Mbasa yiinayi ni lilasina lilinyatii, layilimi mu makila ma me, mamatsiaamii mu beni.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Ka dimono, wu uyeelele me li nha meese ma, na me.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Mwaana a muutu sa akwa, weti bu Nziaambi ayesini, ki pili a ngebe kwaa muutu wuu, wu uyeelele nde.»Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Na bo babaandii ufulusunu mu uyaaba na nha kati a bo utuu uyiluu ndaa ya pili yi.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Paa diabwi nha kati a bo: «Na nha kati a bo utuu umonuu weti wavulu bunene.»A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yiisu aleeli kwaa bo: «Mitini mia matsi mili na litumu loosi nha yulu a matsi ma bo, na babali na litumu nha yulu a matsi maa batoono ti baata bata bo “Bayilii a mamabwe.”So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ka kwaa beni a buli buu pe. Ka, wa wavulu bunene nha kati a beni, aba weti wavulu bungebe, na wuu wu utumu afwaana uba weti musiali.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Ka, na avulu mu bunene, wadiaala nha meese oo wuu uli mu usalila? A wa diaala nha meese pe? Ka bunu me ndi nha kati a beni weti musiali.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Beni ni badianambiti mu me, mu taanga dia mapasi ma me.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Ni mu bu me heeri beni Ipfumu, mbii bu Taayi a me ahi me kio.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Me heeri beni kio, paa ti beni didia na dinywa nha meese ma me, mu Ipfumu kia me, na beni sa didiaala nha mambata ma ipfumu mu ufuundusu bifuumbu kuumi na bioolo bia Iseraeli.»so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31«Simooni, Simooni! Yuu: Saatina aloombi litumu mu unyingisi beni boosi, weti bu bubaayengese looso.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ka me nakuundi mu we, paa ti imiini kia we a iyadiimbili; na we, bu kaakiingili mayele, hamisa baana ba nguu ba we.»But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Peetero aleeli kwaa nde: «Pfumu, me nayilimi mu uyene na we, na mu perese na mu likwa.»“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yiisu avutili kwaa nde: «Peetero, me leele kwa we, lolo li tswaamina tsutsu ukookolo, we sa tunu me mbala tata ti we ayaaba me pe.»But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Nde abwileele kwaa bo: «Bu me naditsindii beni kwahele a ipokolo kia mboongo, so kutu, so bikoori, ima kiaheli na beni?» Bo bavutuli: «A iloo pe.»Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Nde aleeli kwaa bo: «Ka mu taanga di, wu li na ipokolo kia mboongo, aholo kio. Bumosi ka kwaa wuli na kutu, na wuu wahele na mukasa, ayaluu ikutu kia nde, mu usuumbu mukasa.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Me leeli kwaa beni, bwafwaana ti Mabasonuu mayilimi mu me: “Nde ka bataangi nha kati a baa bahele na mikele.” Ka, Mabasonuu mu me maka mu uyilimi.»For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Bo baleeli: «Pfumu mono mikasa mioolo.» Na nde aleeli kwaa bo: «Bu maakuu.»So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Nde apali, na ayeni ku mulaanda a olive, mbii bwali ipfu kia nde. Miyii mia nde mia muduki.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Bu bo batoori nha mbuu yii, nde aleeli kwaa bo: «Dikuundu, paa di nyaala ubwa mu puusu.»When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Na nde atakii na bo mu mwaa iteesi hoolo, na atsukini mu ukuundu,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42aleeli: «Taata so lili litoono la we, maasa me mbasa yi. Ka a buli litoono la me pe, ka nyaala litoono la we liyilima»“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Ni mubuu tumu a Nziaambi amati ku yula, amonii kwa nde mu uhamisa nde.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Boomo bu ba mubwiilili, nde akuundi mu ibaala kialaa, na tuumu la nde lakitii weti mabete ma makila matsoli nha tsi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Nha bisi a likuundu, nde atemini ayiri a uvutuu kwaa miyii, wababaasi bala tolo mu ndaa ngebe,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Na nde aleeli kwaa bo: «Mu ima dilaari tolo? Ditemene dikuundu paa dihele ubwa mu puusu.»“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Bu ali kene mu utsuu, mosi mu miyii kuumi na mioolo wu bu baata Yuuda abeyi koongi, asweesii kwaa Yiisu mu unyumbutu nde.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Yiisu aleeli kwaa nde: «Yuuda, mu unyumbutu we uyeelele Mwaana a muutu?»But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Bu bamoni mamakeni uyiri, ba bali na Yiisu baleeli kwaa nde: «Pfumu, didwaana mu mukasa?»Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Na mosi mu bo ateti booyi la nguu a ngaanga a Nziaambi, na akesi nde litswi la koo kia babaala.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ka Yiisu aleeli: «Dinyaala, bu maakuu.» Tumake nde abeembi litswi la booyi la nguu a ngaanga, na abeelisi nde.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Yiisu aleeli kwaa banguu ba bangaanga ba Nziaambi, kwaa bakuutu ba bakebi ba nzo a Nziaambi na bakuutu ba baata, babayiri mu ukaanga nde: «Beni dipali na mikasa na mipaanga weti ti me ali ihaangi?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Biluumbu bioosi me nali na beni mu nzo a Nziaambi, na beni a diakaangi me pe. Ka di taanga dia beni na lituu la pimisi.»Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Bu bakaangi Yiisu, bo babiti nde na bamuloosi mu nzo a nguu a bangaanga ba Nziaambi. Peetero aduki ku lala.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Bo bavuuti mbaa nha kati a mbari na badiaali. Peetero ali adiaali nha kati a bo.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Booyi limosi la mukaasa lamoni Peetero adiaala nha mukoo a mbaa, atali nde isooso, na aleeli: «Wuunawu ka aba na nde.»A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Ka nde wamutuni, aleeli: «A maama, me a nayaaba wa me nde pe.»But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Idii pe, muutu mukimi amoni nde na aleeli: «Weka, li mosi mu bo!» Na Peetero avutili: «Ngori taata, a uli ngwanya pe.»A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Nha bisi a nguungu mosi, mukimi ahami mu uleele: «Mu ngwanya, wuunawu ka aba na nde, ka nde li musi Ngalili.»About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Peetero avutili: «Me a nayaaba pe ma we tooni uleele.» Nhaa-na-tsi, bu ali keni mu utsu, tsutsu akookili.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Ka Pfumu asieetii, na atali Peetero. Peetero alibili moonyi mu mandaa ma Pfumu aleeli kwa nde: «tswaamini tsutsu ukookolo lolo, we sa tunu me mbala tata.»And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Nde apali ku mbari, na alili mu ngebe dialaa.And he went outside and wept bitterly.

63Babaala baki kebe Yiisu, bamutsori, na bamuteti.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Bo bafuyi nde busu na bafuuli nde, baleeli: «Bili! Leele na teti we?»They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Na bo babwituu nde bituyi bia mupili na mupili.And they said many other blasphemous things against Him.

66Bu busu bakieeri, bakuutu ba baata, na banguu ba bangaanga ba Nziaambi na bayiisi ba mikele bakukini. Bo babiti Yiisu nha kulu a pfuundu a bakuutu ba banzioonzi ba Bayuudayo.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Bo baleeli: «So ni we li Kristo, leele bisi.» Nde avutili kwaa bo: «So me ndeeli beni, beni a disiingi so hoolo pe,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68ka so me fuuli beni nduru, beni a divutulu so hoolo pe.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ka umata mu taanga di, Mwaana a muutu sa adiaala nha koo kia babaala kia Nziaambi puungu lituu.»But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Boosi baleeli: «Ka we ni mwaana a Nziaambi?» Nde avutili kwaa bo: «Beni bame dileeli ti me ni Mwaana a Nziaambi.»So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Ni mu buu bo baleeli: «Bisi a dili na nzala a imbaangi ikimi pe! Bisi bame dimaayuu mandaa mu munywa a nde.»“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper