Luke 24 (IYX) · Opened

1Mu iluumbu kia tsiomi kia limiingi mu ngwaali a ngwaali, bakaasa bayeni ku ngili, babiti mananaasa ma bo bayilii.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Bo bayibaasa manya lali lafuu munywa a ngila banyiingili nha peembi;They found the stone rolled away from the tomb,

3Bo bakoti, ka a basolili nyutu a Pfumu Yiisu pe.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Bu bali afulusunu, babaala boolo balwaata matsaanda mangeyini bamonii kwaa bo.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Bu Bakaasa bamoni boomo, babaandisi biinzi bia bo mu tsi, ka babaala baa baleeli kwaa bo: «Mu ima dili mu usaa wu li moonyi mu babakwa?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Nde a ali nha pe, ka siimbiangi wa nde. Dilibili moonyi mu mi nde aleeli beni mu taanga di nde abeeri keni ku Ngalili:He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7“Bwafaana ti bayeelele Mwaana a muutu nha mioo mia bangaa masumu, paa bakomo nde nha kuruwa, na asiimbuu mu iluumbu kia bitata.”»‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ni nhaa, bakaasa balibili moonyi mu mandaa ma nde.Then they remembered His words.

9Bo bamati ku ngila na bayeni mu uyayaabisa maa moosi kwaa batumu kuumi na mosi na kwaa miyii mini mioosi.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ali Mari, musi Mangadala, na Zaana, na Mari, nguu a Yaki, na bakaasa bakimi. Bo baleeli mandaa maa kwaa batumu.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ka bo batsimi ti mandaa ma babaleeli kwaa bo mahele a tsala, na a babasi imiini pe.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ka Peetero atemini, ayeni mawasa ku ngila. Bu abaandini amoni ndila matsaanda ma liino. Tumake, nde akimii kwalaa mu moosi mayilimi na avutii ku nzo a nde.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Mono, iluumbu kii, mioolo mu miyii miayeni ku bula ba kuumbu Emawusi, batakuu na Yeruselemi, mu iteesi kia bakilometre helape kuumi na boolo.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Babayi imoo nha kati a bo mu maa moosi malabii.They were talking with each other about everything that had happened.

15Bu bakitsuu na ufulusunu, nde makulu Yiisu asweesi, na avuuti na bo.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Bamumoni, ka a batuyi uyaaba nde pe.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yiisu aleeli kwaa bo: «Mu ki mandaa beni dili mu yolo, bu dili mu uyene?» Batsikini na mabusu ma bo mali na ngebe.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Mosi mu bo, kuumbu a nde Klewopa, avutili, aleeli kwaa nde: «Ka ndila we mu Yeruselemi, wahele uyaaba mabwi nha mu biluumbu bi?»One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Aleeli kwaa bo: «Ki ma ndaa?» Baleeli kwaa nde: «Ma mu Yiisu, ni musi Nazareti, wabeeri mibili wa lituu mu biyiluu na mu mandaa nha kulu a Nziaambi na baata boosi.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Banguu ba bangaanga ba Nziaambi na bakuutu ba bisi bayeelili nde mu uha nde tsieembili ya likwa, na bamukomi nha kuruwa.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Bisi diasi ilimbisi ti nde wa keni kuulu Iseraeli, ka lolo ka iluumbu kia bitata, umatuu bu bayiluu mandaa maa mayilimi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Diali na dungunguu mu ndaa ti Bakaasa ba bamosi nha kati a bisi bayeni ngwaali a ngwaali yi ku ngila.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Ka bu bahele usololo nyutu a nde, bo bayileele ti batumu ba Nziaambi bamonii kwaa bo, na baleeli bo ti Yiisu li moonyi.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ba bamosi mu ba bali na bisi bayeni ku ngila, bamoni bioosi mbii bwaleeli Bakaasa, ka nde a bamumoni pe.»Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Yiisu aleeli kwaa bo: «Beni a dili na mayele pe. Mitimi mia beni mia leme mu usa imiini mu moosi maleeli mibili!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Ali abwafwaana pe ti Kristo amono pasi dia buu, tswaamina nde ukoto mu buzitu ba nde?»Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Tumake, nde wababiindili moosi mabasonuu mu mandaa ma Nziaambi mu ndaa nde. Nde wababiindili mo ubaanduu mu mikaanda mia Mooso natee mu mikaanda mioosi mia mibili.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Bu batoori nha peembi a bula ba bakiyene, nde asi weti wu ulabuu.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Bo bamupeli, baleeli: «Ba na bisi, ka tsitsii yimaato, busu baka mu uyili.» Mu yii, nde akoti mu udiaala na bo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Bu adiaali na bo nha meese, nde a holi lipa, avutili matoondo kwaa Nziaambi, abukili na wabahi lo.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Ni mu buu, miisi mia bo miadibini na bamuyaabi. Ka nde adiimbili nha kulu a bo.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Baleelisini: «Mitimi mia bisi mialuuli mu kinyi mu kuulu, bu nde abeeri abiindili bisi, Mabasonuu.»They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Mu diina taanga dii, bo batemini, bavutii ku Yeruselemi, babaasi kuumi na mosi bakukunu na babali na bo.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Boosi baleeli kwaa miyii mioolo mii: «Mu ngwanya Pfumu siimbiangi na moniaangi kwaa Simooni.»and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Miyii mioolo mialeeli kwaa bo mioosi mialabii mu kula na buni bo bamuyaabi bu nde akibukulu lipa.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Bu bali bakeni mu utsu, Yiisu nde makulu amonii nha kati a bo, aleeli: «Iyeenge kwaa beni!»While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Bo babayi boomo balaa, batehiti na batsimi ti bo bamoni iduuru.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Ka Yiisu aleeli kwaa bo: «Mu ima matsimi ma beni mali mutele-mutele na dili na maketi-keti mu mitimi mia beni?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Dimono mioo na miili mia me, ni me wa me. Dibeembe me, dikengese me. Iduuru a ili na musunyi na miyisi weti bu me ndi pe.»Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Bu akileele buu, wabamweesi mioo na miili mia nde.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ka bu bali keni kutso kinyi na ukimuu, a batuyi usa imiini pe natee bu Yiisu aleeli kwaa bo: «A dili na iloo kia udia nha pe?»While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bamuhi itsuru kia tswi kibakaanga.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Aholi kio, na adi nha kulu a bo.and He took it and ate it in front of them.

44Tumake nde aleeli kwaa bo: «Ma ni mandaa ma me naleeli beni bu nali na beni, moosi ma basonuu mu me mu mikele mia Mooso, mu mibili, na mu mikuunga, mafwaana mu uyilimi.»Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Ni mu buu nde adibili mayele ma bo paa bayaaba tsutulu a Mabasonuu.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Na aleeli kwaa bo: «Mono, bu ni bwasonomo: Kristo afwaana umono pasi na usiimbuu mu babakwa mu iluumbu kia bitata,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47mu kuumbu a nde sa bayiisi kiingili a mayele na uleele nyaalili a masumu kwaa bifuumbu bioosi, ubaanduu mu Yeruselemi.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Beni ni bambaangi ba mandaa ma.You are witnesses of these things.

49Mono, me ni tsinduu beni mi Taayi a me alasini beni. Ka beni didiaala mu ngaanda natee bu beni dikalwaata lituu la yula.»And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Nha mbisi a nhaa, Yiisu abiti miyii mia nde natee ku peembi a Betania, anaangili mioo mia nde ku yula, na wabasiemi.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Bu nde akisieme bo, nde akinaanguu, na ahaati ku yula.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Miyii bu miamani ubili Yiisu, bo bavutii ku Yeruselemi mu kinyi yalaa.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Bo bali mu nzo a Nziaambi taanga dioosi na bakikiinzanga Nziaambi.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper