Luke 77LukePreparation and ministry in GalileeIvatan Bible

Ivatan BibleBerean Standard Bible

1. 1IYXYiisu bu amani uleele mandaa ma nde moosi kwaa baata, akoti mu Kapernawumi.BSBBSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2. 2IYXBooyi la mukuutu a kama a masodaare wu nde atooni kwalaa ali na ubeele, nha peembi a likwa.BSBBSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3. 3IYXBu ayuyi mvuungu a Yiisu, atsindii bakuutu ba Bayuudayo bamosi kwaa nde mu ya loombo kwaa nde ayiri a beelese mutee a nde.BSBBSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4. 4IYXBu batoori kwaa Yiisu, bahanini mu upele nde, baleeli: «muutu wu afwaana ti we ha nde libaasila.BSBBSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
5. 5IYXKa nde atoono ifuumbu kia bisi, nde makulu wadituungili nzo a makutunu.»BSBBSB: for he loves our nation and has built our synagogue.”
6. 6IYXYiisu ayeni na bo. Ka bu atoori bebele na nzo, mukuutu a kama a masodaare atsindii banduu, ba muleele: «Pfumu, a mono wa we pasi pe, ka a nafwaana pe ti we koto ku tsini a siaangi la me.BSBBSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7. 7IYXNi mu buu, me natsimi ti a nafwaana uyira kwaa we pe, ka leele ndaa ndila mosi, na booyi la me libeeluu.BSBBSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8. 8IYXMe makulu ndi ku tsini a litumu la bakuutu bame, na ndi na masadara ma ndi mu utumu. So ndeeli kwaa mosi: yene! Nde yeni; kwaa wu mumosi: yiri, nde yiri; kwaa booyi la me: Yiluu ki, nde yilii kio.»BSBBSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9. 9IYXYiisu bu ayuyi maa, akimii mu nde, asieetii, aleeli kwaa baata bakiduku nde: «Me nadileeli: So mu Iseraeli a nasololo imiini ki inene kia pili yi pe.»BSBBSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10. 10IYXBabatsindii, bu bavutii ku nzo, babaasi mutee abeeluu.BSBBSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11. 11IYXNha mbisi nhaa, Yiisu ayeni ku ngaanda ya kuumbu Nayini, miyii mia nde na koongi a baata yalaa bayeni na nde.BSBBSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12. 12IYXBu asweesi nha kotili a ngaanda, mono bakibiti wakwa, mwaana wa baala ndila mosi wa nguu a nde wali mukwiili, na koongi yalaa ya mu ngaanda yii yali na nde.BSBBSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13. 13IYXPfumu wamumoni, wamukwiilili ngebe, aleeli kwaa nde: «a lili pe!»BSBBSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14. 14IYXYiisu asweesi, abeembi mububulu, bababiti batsikini. Yiisu aleeli: «Mufuru, me ndeeli we, temene!»BSBBSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15. 15IYXNa wakwa asiimbii, abaandii utsuu. Yiisu wamuvutili kwaa nguu a nde.BSBBSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16. 16IYXBoomo babwiilili boosi, bakiinzi Nziaambi, baleeli: «Mubili wu munene maa pala nha kati a bisi, Nziaambi maa yiri mu uyobolo baata ba nde.»BSBBSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17. 17IYXMvuungu a ndaa yayilii Yiisu yatsiaamii mu tsi yoosi ya Yuuda na mu mala madiengelele yo.BSBBSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18. 18IYXMiyii mia Yowani mia muleeli mandaa maa moosi. Yowani ati miyi mia nde mioolo mbila.BSBBSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19. 19IYXAtsindii mio kwaa Pfumu mu ufuulu nde: «We ni wafwaana uyira, ooti diafwaana ukebe muutu mukimi?»BSBBSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20. 20IYXMiyii bu miatoori kwaa Yiisu bamuleeli: «Yowani Mubootii waditsinduu difuulu we: we ni wafwaana uyira, so a buu pe bisi diafwaana ukebe mukimi?»BSBBSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21. 21IYXMu taanga dii, Yiisu abeelisi baata balaa bangaa bibeeri, ba ngaa bifuumbu, baata bangaa miheebili mimibi, na abeelisi balayi babakwa misi.BSBBSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22. 22IYXNha mbisi nde avutili kwaa miyii mia Yowani: «Yenani dileele Yowani ma dimoni na ma diyuyi: Bakwa miisi bali mu umono, bitonzo bili mu udieenge, bangaa bwaari bali mu ubeeluu, bakwa matswi bali mu uyuu, ba bakwa bali mu usiimbuu, ndaa yimbwe bayaabisi kwaa bawele.BSBBSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23. 23IYXKinyi kwaa pasi wuu heele ubwiisi imiini kia nde mu me.»BSBBSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24. 24IYXKa batumu ba Yowani bu bavutii, Yiisu abaandii utsuu mu Yowani kwaa makoongi, aleeli: «Ima beni diyimono ku tsi ya tsata? Liheese lili mu unyingini mu mupepe?BSBBSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25. 25IYXKa ima beni diyimono? Muutu walwaata bikutu bia tala? Ka babali mu ulwaata milwaata mia buzitu na bali mu uba mutso busini bali mu udiaala mu manzo ma mitini.BSBBSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26. 26IYXKa ima beni diayamono? Mubili a Nziaambi? Ee-e, me nadileeli, nde avulu na paa mubili.BSBBSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27. 27IYXNi mu nde Yowani basonuu: “Mono, me sa tsinduu tumu a me nha kulu we, mu uyiluu we kuulu nha kulu a we.”BSBBSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28. 28IYX«Me nadileeli: Nha kati a babaala boosi babutuu mu mukaasa, a uli na wavulu Yowani mu bunene pe, ka bunu wavulu bukee mu Ipfumu kia Nziaambi avulu nde mu bunene.BSBBSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29. 29IYXBaata boosi na batoli ba limaanda bayuyi nde. Baleeli: “Nziaambi tooni bisi uyobolo!” Na baholi libootuu la Yowani.BSBBSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30. 30IYXKa bafarisi na bayiisi ba mikele ba bisi ma Nziaambi atooni uyiluu mu bo, na bo babisi libootuu la Yowani.»BSBBSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31. 31IYXYiisu abwileele: «Na me nifwaanisa baata ba kubu yi? Na na bafwaanina?BSBBSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32. 32IYXBafwaanina na baana ba badiaala nha kooyi, bali mu ulohosono mu uleele: Difuli beni piipi, ka beni a dikini pe, diyimbili beni mikuunga mia likwa, ka beni a dilili pe.BSBBSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33. 33IYXKa Yowani Mubootii ayiri, nde ali mu udia mapa pe, ali mu unywa viinyi pe, ka beni dileeli: “Muheebili wu mubi li mu nde.”BSBBSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34. 34IYXMwaana a Muutu ayiri, nde li mu udia na li mu unywa, na beni dileeli: “Mono, muutu wu, matsimi ma nde moosi ndila ma udia na unywa mala! Nde li nduu a ba ngaa masumu na batoli ba limaanda.”BSBBSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35. 35IYXKa buyeri ba Nziaambi bumonii balibweeye kwaa baana ba nde boosi.»BSBBSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36. 36IYXMufarisi mosi aloombi Yiisu adia na nde. Yiisu akoti mu nzo a mufarisi, adiaali nha meese.BSBBSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37. 37IYXMwali mu ngaanda yii na mukaasa mosi ngaa masumu. Bu ayaabi ti Yiisu ali nha meese mu nzo a mufarisi, nde abeyi ibasa kia luulu mu mananaasa,BSBBSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38. 38IYXayeni nha peembi a miili mia Yiisu nde. Alili, abolisi miili mia Yiisu mu matsanga, akoombili mio mu naanga dia nde, anyumbiti miili mia Yiisu, ayitili mananaasa nha yula mio.BSBBSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39. 39IYXMufarisi wa tumisi Yiisu bu amoni buu aleeli mu mutimi a nde: «mbiiti muutu wu ali mubili, nde keni yaaba ti mukaasa uli mu beembe nde li ngaa masumu.»BSBBSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40. 40IYXYiisu, aleeli kwaa mufarisi: «Simooni, ndi na ndaa ya uleele kwaa we.» Simooni avutili: «Muyiisi kileele.»BSBBSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41. 41IYX«Baata boolo bali na yaama la musoombisi a mboongo, watsiomi, makama mataana ma mboongo, ka wu mumosi maku mataana.BSBBSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42. 42IYXKa bu baheli na bia ufutu, wabanyaali bo baboolo. Na mu bo kaavulu nde utoono?»BSBBSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43. 43IYXSimooni avutili: «Me tsimi ti nde wubanyaalili yaama lavulu bunene.» Yiisu aleeli kwaa nde: «We kesi bubwe.»BSBBSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44. 44IYXBu asieetii kwaa mukaasa, aleeli kwaa Simooni: «We li mu umono mukaasa wu? Me koti mu nzo a we, ka we ahi me maamba ma uswaa miili pe. Ka nde swayi miili mia me mu matsanga ma nde, koombili mio mu naanga dia nde.BSBBSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45. 45IYXWe a nyumbutu me pe, ka nde umata kotili a me a akoono pe miili mia me unyumbutu.BSBBSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46. 46IYXWe ayitili maari nha yula mutswe a me pe, ka nde yitili mananaasa mu miili mia me.BSBBSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47. 47IYXNi mu buu nadileele: nde amweesi litoono lalaa bu masumu ma nde malaa banyaali. Ka wu banyaala mama kee, amweesi ka litoono li likee.BSBBSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48. 48IYXYiisu aleeli kwaa mukaasa wuu: Masumu ma we basiiri kolokolo.»BSBBSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49. 49IYXBa bali badiaala na nde nha meese babaandii uleelesene: «Wuunawu ni na wu tuu usa masumu kolokolo?»BSBBSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50. 50IYXKa nde aleeli kwaa mukaasa: «Imiini kia we ivuuyisi we: yene mu iyeenge.»BSBBSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”