Mark 33MarkMinistry in GalileeIvatan Bible

Ivatan BibleBerean Standard Bible

1. 1IYXTumake, Yiisu avutii mu nzo a makutunu ma Bayuudayo. Muu mwali na muutu ngaa koo kiabobo.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2IYXBakikete Yiisu, mu umono mbiiti nde ubeelese mubeeri mu iluumbu kia Saba, mu ndaa ti bakisaa toono ya ufuundu Yiisu.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3IYXYiisu aleeli kwaa ngaa koo kiabobo: «Temene, yiri nha kati a kati nha.»BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4IYXTumake Yiisu afuuli kwaa babamosi: «Ki muswa baha mu iluumbu kia Saba? Mu uyiluu mamabwe oo ti mu uyiluu mamabi? Mu uvuusu idiingi kia muutu oo ti mu udusu nde?» Ka bo bawuri na pii.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5IYXYiisu wabatali boosi mu kesi, na amoni ngebe dialaa, bu babisi uyuu. Nde aleeli kwaa muutu wabobo koo: «Sibili koo kia we.» Nde asibili kio na koo kia nde kiabeelii.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6IYXBafarisi bapali mu nzo a makutunu ma Bayuudayo, na nhaa na nhaa bakukini na baata ba kaba la Erode Antipase, mu usaa buni budusu Yiisu.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7IYXYiisu na miyii mia nde bayeni mu mukoo a diaanga, na koongi a baata yalaa yamuduki. Baata bamati ku bitinini bia: Ngalili, Yuuda, na Idumayi. Bana ku mangaanda ma: Tiro, Sidoni, Yeruselemi, na ku tsi yili ku simi likimi la Yorodaani. Bo bakiyiri kwaa Yiisu mu makoongi mundaa ti bo bayuyi ma nde akiyiluu.BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 9IYXNi mu buu, Yiisu aleeli kwaa miyii mia nde mu uyiluu nde bootu, paa koongi yinyaala usa nde pinyi.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
9. 10IYXKa nde abeelisi babeeri balaa, na boosi bakimono pasi mu bibeeri babwiiri ku yulu a nde paa bamubeembe.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
10. 11IYXNa bu miheebili mimibi miakimono Yiisu, mio miakibwa nha miili mia nde na miakiloo: «We ni Mwaana a Nziaambi!»BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
11. 12IYXKa Yiisu wabalii mu ibaala, mu uhele uyaabisa ti nde na ali.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
12. 13IYXTumake Yiisu ahaati mulaanda, na nde ati baa ba nde atooni mbili, na bo bayiri kwaa nde.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
13. 14IYXNde abiaalisi kuumi na boolo, ba nde ahi kuumbu batumu. Nde asiooli bo, paa bo baba itwaari na nde, na mu utsinduu bo mu uyaabisa ndaa yimbwe,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
14. 15IYXna litumu la ubingi miheebili mimibi.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
15. 16IYXMono kuumi na boolo ba nde abiaalisi: Simooni wu Yiisu aluyi kuumbu Peetero,BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
16. 17IYXYaki na mukee a nde Yowani, bo baboolo baana ba Zebedaayi, ba Yiisu ahi kuumbu ya «Boaningisi», mambiindili ti baana ba nzieri,BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
17. 18IYXAndere, Filipo, Baritelemi, Mataayi, Toma, Yaki mwaana a Alafayi, Tade, Simooni Muzeloti,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
18. 19IYXna Yuuda Isikarioti, wuu wayeelili Yiisu.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
19. 20IYXTumake Yiisu ayeni ku nzo. Koongi yalaa yabwikukunu, na Yiisu na miyii mia nde a batuyi ka so udia pe.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
20. 21IYXBu binama bia kaanda la nde bayuyi maa, bo bayiri mu ukaanga nde, na bakileele: «Nde maayamuu lari!»BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
21. 22IYXBayiisi ba mikele bamati ku Yeruselemi baleeli: «Belezebuli li na ikuunu mu nde!» Na bo babwileele: «Ni mu litu la mukuutu a miheebili mimibi nde ali mu ubingi miheebili mimibi!»BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
22. 23IYXNi mu buu, Yiisu wabati mbili, na wabaleeli mu matsaba: «Buni Saatina utuu ubingi Saatina?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
23. 24IYXSo ipfumu imosi ikoti mukabini na baata ba ipfumu kii bali mu udwaanisina bo na bo, kio a idiingi pe.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
24. 25IYXBumosi ka, so kaanda limosi lakabuu na binama bia lo bili mu udwanisina bio na bio, kaanda lii a lituu udiingi pe.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
25. 26IYXNi mu buu, so Saatina li mu udwaanisa nde makulu, so nde li akabuu, nde a utuu udiingi pe. Na tsukili a nde yimaamonuu.»BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
26. 27IYX«A uli pe na wu utuu ukoto mu nzo a muutu ngaa mifuri, na upatila bisii bia nde, mbiiti nde a akwakutu pe ngaa mifuri wuu bibolo! Ka nha mbisi a ukutu nde bibolo, tumake nde tuyi uholo bili mu nzo a nde.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
27. 28IYXNgwanya me na dileeli, moosi ma baata busa, Nziaambi sa asa mo kolokolo: so yaba masumu ma bo, so yaba bitari bi batuu Nziaambi.BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
28. 29IYXKa wuu, wukaatuu Muheebili wa Ngira, nde a utuu ubaa kolokolo pe: nde biti tsieembili ya masumu ma nde ya bilimi na bilimi.»BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
29. 30IYXYiisu akitsuu buu mundaa ti bo bakileele: «Nde li akangama kwaa muheebili wumubi.»BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
30. 31IYXNguu na baana ba nguu ba Yiisu bayiri ka. Bu bali batemini ku mbari, bo batsindii muutu mu uta nde mbili.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
31. 32IYXKoongi yadiengilili Yiisu yali yadiaala na bamuleeli: «Yuu, nguu a we, baana ba nguu a we bali ku mbari na bali mu usaa we.»BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
32. 33IYXYiisu avutili: «Na li nguu a me, na bana bali baana ba nguu ba me?»BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
33. 34IYXNde atali baata badiaala bali badiengelele nde, na aleeli: «Mono nguu a me na baana ba nguu ba me!BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
34. 35IYXKa pasi muutu wu uyiluu litoono la Nziaambi, nde wuu ni mwaana nguu kwaa me, so a buu pe keri, na nguu a me.»BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”