Matthew 1717MatthewPeter's confession and the road to JerusalemIvatan Bible

Ivatan BibleBerean Standard Bible

1. 1IYXNha mbisi a biluumbu bisamina, Yiisu aholi Peetero, Yaki na Yowani, mukee a Yaki, na abiti bo ku yulu a mulaanda wu mula, bo ali kuu bo bake.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2. 2IYXMu taanga di bo bakitala nde, Yiisu amonii kwaa bo mu ifwaani ki ikimi: kiinzi kia nde kiabaandii ungeyine weti tari, na bikutu bia nde biahembii na pee weti liyalila.BSBBSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
3. 3IYXItsundu-a-tsundu, Mooso na Eliya bamonii kwaa miyii mio mitata. Bo baboolo bakitsuu na Yiisu.BSBBSB: Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
4. 4IYXNinha Peetero aleeli kwaa Yiisu: «Pfumu, bubwe bisa-beni mu uba nha. So we tooni, me utuungu bituru bitata nha, imosi kia we, imosi kia Mooso, na imosi kia Eliya.»BSBBSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5. 5IYXNde ali keni mu utsuu, bu tuti la liyalila layifuu bo, na ndaa mosi yayuyini kutso tuti, yaleeli: «Wuunawu ni Mwaana a me wa litoono ndaa, mu nde me nasuusu kinyi a me yoosi. Diyuu nde!»BSBBSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6. 6IYXMu taanga di miyii miayuyi ndaa yii, bo babayi boomo balaa na babwiiri biinzi mu tsini.BSBBSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7. 7IYXYiisu aswesii kwaa bo, abeembi bo na aleeli: «Ditemene, a diba na boomo pe.»BSBBSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8. 8IYXBo basiimbili misi mia bo na a bamoni muutu mukimi pe ka ndila Yiisu.BSBBSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
9. 9IYXBu bakisutuu mulaanda, Yiisu wabahi tumini yi: «A dileele kwaa muutu so moosi pe ma beni dimoni, natee Mwaana a muutu usiimbu mu babakwa.»BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
10. 10IYXTumake miyii miafuuli Yiisu: «Mu ima bayiisi ba mikele bali mu uleele ti Eliya afwaana ukwayira?»BSBBSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11. 11IYXNde avutili kwaa bo: «Eliya afwaana ukwayira mu uvutulu bungeele mu bioosi.BSBBSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12. 12IYXKa mu me, me nileele beni: Eliya amaakwayiri, baata a bamuyaabi pe, na bamuyilii mioosi mi bo batooni. Ni buu ka, bo bakaakwaamisa Mwaana a muutu nde makulu.»BSBBSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13. 13IYXNinha, miyii miayaabi ti nde akitsuu bo mundaa a Yowani Mubootii.BSBBSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14. 14IYXMu taanga di bo batoori nha yali koongi, muutu mosi aswesii kwaa Yiisu, atsukini nha kulu a nde,BSBBSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15. 15IYXna aleeli: «Pfumu, kwiilili mwaana a me wa baala ngebe. Nde ubaabwa sisi na nde li mu pasi. Mu taanga di nde ali kutso pasi dii, nde ubaabwa ku mbaa, so a buu pe, mu maamba.BSBBSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16. 16IYXMe nabee nde kwaa miyii mia we, ka bo a batuu nde ubeelese pe.»BSBBSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17. 17IYXYiisu aloyi: «Beni baata ba babi na babahele a imiini! Natee ki taanga me nafwaana uba na beni? Natee ki taanga me nafwaana ubiti mufunu a beni? Dibee me mwaana wuu nha.»BSBBSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18. 18IYXYiisu afweengi muheebili wu mubi. Nde apali mu mwaana, na mwaana abeelii mu dii na taanga dii.BSBBSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19. 19IYXNinha miyii miaswesii kwaa Yiisu nha mbuu ya bo-bake na bamufuuli: «Mu ima bisi diahele utuu ubingi muheebili wuu?»BSBBSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20. 20IYXYiisu avutili kwaa bo: «Mundaa imiini kia beni ngo bukee ili. Mu ngwanya me nadileeli: so beni diali na imiini ki ikee weti libutu la mutarede, beni aba utuu uleele kwaa mulaanda wu: “Sobo mbuu, yene kunaanga”, na nde keni usobo mbuu. Keni a utuu uba na ndaa so mosi yi dikoono beni pe. [BSBBSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21. 21IYXKa ndila mu likuundu na ndiili a mutuutu butuu ubiingi pili a muheebili wu.]»BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
22. 22IYXIluumbu imosi bu miyii miali itwaari ku Ngalili, Yiisu aleeli kwaa bo: «Mwaana a muutu sa bayeelele nha mioo mia baata.BSBBSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23. 23IYXBo sa bamudusu. Ka mu iluumbu kia bitata, nde sa usiimbuu mu babakwa.» Na mu taanga dii, miyii miamoni ngebe dialaa.BSBBSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24. 24IYXMu taanga di Yiisu na miyii mia nde batoori ku ngaanda ya Kapernawumi, batoli ba limaanda la Nzo a Nziaambi baswesii kwaa Peetero na bamufuuli: «Muyiisi a beni a ali mu ufutu pe limaanda la Nzo a Nziaambi?»BSBBSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25. 25IYXPeetero avutili: «Ee-e, nde li mu ufutu.» Mu taanga di Peetero akoti mu nzo, Yiisu akwibaanduu utsuu na aleeli: «Buni we li mu utsimi Simooni? Na afwaana ufutu limaanda kwaa mitini mia tsi yi? Baata ba tsi a bo oo ti bieenyi?»BSBBSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26. 26IYXPeetero avutili: «Bieenyi.» Yiisu aleeli kwaa nde: «Mu yii, baata ba tsi a bali na kia ufutu pe.BSBBSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27. 27IYXKa a diatoono umweese baata ba pasi mu mitimi pe. Ninha, yene ku diaanga, we dumunu lobo mu maamba, tswi watsiomi wu upala, kaanga nde na we dibili munywa a nde. Na nhaa, we sa mono mukuti a mboongo wakuu mu ufutu limaanda la me na la we. Holo mukuti a mboongo wuu, na we futu bo limaanda la bisi baboolo.»BSBBSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”