Matthew 55MatthewThe Sermon on the MountJumjum Bible

Jumjum BibleBerean Standard Bible

1. 1JUMAŋ wääna Yeecüwa yuṭṭee kä ṭoŋ diirken ye, ike attä pääm wic, aŋ cääjjin ïñï. Aŋ baaddoni yeeke äätin ike ti,BSBBSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2. 2JUMaŋ ike uccin kä paŋŋä aŋ kiinne ogo,BSBBSB: and He began to teach them, saying:
3. 3JUM“Ñaaynä m'aka a aangï kä wääktäŋ ye ti, Yätkïtïn Polloŋ jïñe a yeenen.BSBBSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4. 4JUMÑaaynä m'aka nüüjï ye ti, iken bi lüüygü me jugin.BSBBSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5. 5JUMÑaaynä m'aka ḍuuggen ḍuukcutu ïñï ye ti, iken bi yätï ŋommañ wiñe muure.BSBBSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6. 6JUMÑaaynä m'aka näkä käñ ke yeen kä woṇṇu ye ti, iken bi bur.BSBBSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7. 7JUMÑaaynä m'aka ängïdï ŋïngïn ye ti, iken bi ängänä me ŋïngïn.BSBBSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8. 8JUMÑaaynä m'aka juuggen ladaŋ ye ti, iken bi Jooŋ yoorgu.BSBBSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
9. 9JUMÑaaynä m'aka näŋï ŋïïbbïn ye ti, iken bi battä me ogo merkä yek Jooŋ.BSBBSB: Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
10. 10JUMÑaaynä m'aka putkunu me gïtï kä woṇṇu yeenen ye, Yätkïtïn Polloŋ jïñe a yeenen.BSBBSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11. 11JUMÑaaynä ikee ti naana ikee kirge me, aŋ ikee putkene me gïtï, aŋ ikee käkkete me witin kä yiñ ogo ika ye.BSBBSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12. 12JUMJuuggic ñapï kä yaac, nääŋka iñdin yeenic yäwconḍe agee kä polloŋ jï ye, aŋ cäänna bäṭoni yaaka ñomgic ti ye putki gïtï aŋan.BSBBSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13. 13JUM“Ikee age äyyä yek ŋommañ wiñe. Aŋ naana äyyä lämme yääynä ye, bi läpï ïñï ogoo ŋuca? Batta ŋuca päjjïdï ginkalaŋ ti, päjjïdï yeepänä me woo aŋ määrjänä me ïñï kä me kïïgen.BSBBSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14. 14JUM“Ikee age diktäŋ yen ŋommañ wiñe. Baan mooye yaana pääm wic ye batta lïïlgä me kä paannä yok.BSBBSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15. 15JUMAŋ baati m'ana diko paaŋe aŋ küme wic kä arwal ye. Ike ṭääkcï diko ḍooce nänṭ'a yuddee kä ye, aŋ ääcïdï diktäŋ me ti muure yaaka äräk ye.BSBBSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16. 16JUMCäänna dalä diktäŋ yüünü dïkï me ñomgen ti, nuŋko nääŋkä ŋerkä yüükü yoorge daa me aŋ mäŋene me Wääc yaana ñaalok polloŋ jï ye.BSBBSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
17. 17JUMŊana ikee ḍuuce ogo ika äätonoo aŋgodoo yokïn jiik ḍoocin yek Müüca ke yaaka peri bäṭoni ye, ika batta aŋgädä yokïn, ika äätänä ḍääktä.BSBBSB: Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
18. 18JUMIkee kiine a gïtken aŋŋa polloŋ ke ŋommañ baakke, baati ŋïcole ke ṭomṭom yaana bi käjä woo jiik ḍoocin yek Jooŋ ti ye, ke wakkä muure ḍagene.BSBBSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19. 19JUMM'ana jiik ïïnïnïle kä keelok liiŋŋe gïtï aŋ me nüüṇṇe kä päy yeene ye, bi battä me ogo men ḍeerconḍe Yätkïtïn Polloŋ jï ti, aŋ m'ana nääŋin kä jiik ïïnïnï yek Jooŋ aŋ nüütee ye, bi battä me ogo men mooye Yätkïtïn Polloŋ jï ti.BSBBSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20. 20JUMIkee kiine naana nääŋkä ŋerkä yeekic batta käälcïdï woo yek Pïrrïcïïnnï ti ke nüütoni jiik ḍoocin yek Jooŋ ye, ikee batta bi kaace ti Yätkïtïn Polloŋ jï ti.BSBBSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21. 21JUM“Tiiŋŋe kiinnene me dänkä yurgo yaaka kä on ye ogo, ‘Ŋana ïkï nääkä me, aŋ m'ana näkkä men ye päjjïdï joocu me.’BSBBSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22. 22JUMAŋ ikee kiine m'ana a penon kä määden ke käwen ye, päjjïdï joocu me, aŋ m'ana määden kirre ogo, ‘Waanjï’ ye päjjïdï ḍoocunu me ïñï nänṭä ba' küüllü. Aŋ m'ana määden kirre ogo, ‘Booñ’ ye i päjjïdï atï maccük.BSBBSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23. 23JUM“Aŋ naana ïkï äccädä iccin tambal daaŋ laṇṇä jï, aŋ ïkï päjjini määdic ke käwic yaŋkalaŋ ikee age büültïnï ye,BSBBSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24. 24JUMgin yüünü daljä tambal ñome ti aŋ atä por cuure ke määdic, aŋ wäättan ḍuuku iccin yüünü iñä Jooŋ.BSBBSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25. 25JUM“Jiik toode kä bïraŋ ke cïŋdo yüünü yaana ïkï ijey nänṭä ba' jooññu ye, naŋe i mor ikee ääte päy jï, i mor batta ïkï ḍaakey ti juco ti, aŋ juco ïkï iñey tïïco, aŋ tïïco ïkï yeepey gaŋgar jï.BSBBSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26. 26JUMÏkï kiineni a gïtken, ïkï batta bi kääjä woo gaŋgar jï ke gin yüünü yaana buccin ye, icceeda muure.BSBBSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27. 27JUM“Ikee tiiŋŋe jaaye me ogo, ‘Ŋana ïkï näŋdä balkïtïn.’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28. 28JUMAŋ ikee kiine, m'ana däämjin iiŋ ti kä poŋ kääcinene ye, i ḍaŋŋa näŋŋä balkïtïn jone ti.BSBBSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29. 29JUMNaana a waŋü birrä ken ïkï pugey ḍok kä yiñ ye, i luulu woo aŋ yeepci woo. Ŋeraŋ iiñca naana gïnü kalaŋ yääy ye, kä yaana gaanü muure yeepene daa me maccük ye.BSBBSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30. 30JUMAŋ naana a ïṇtü birrä ken ïkï pugey ḍok kä yiñ ye, tocci woo aŋ yeepci woo. Ŋeraŋ iiñca naana gïnü kalaŋ yääy ye, kä yaana gaanü muure atee kä maccük ye.BSBBSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31. 31JUM“Cäänna jaayi me ogo, ‘M'ana iiŋe äkkene ye dale pirke meeŋka yen äkkin.’BSBBSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32. 32JUMAŋ ikee kiine, m'ana iiŋe äkkene i batta kä balkïtïn ye, i aŋan icce balkïtïn gïtï. Aŋ m'ana kuññu iiŋ yaana a äkkïnï ye, i aŋan näŋit balkïtïn.BSBBSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33. 33JUM“Ŋuca tiiŋŋe kiinnene me dänkä yurgo yaaka kä on ye ogo, ‘Ŋana lïïttäŋŋi yüükü liigä gïtï ṭääkcä lïïttäŋŋi yüükü ḍaage ke Pïṭo.’BSBBSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34. 34JUMAŋ ikee kiine ŋana ikee lïïte! Ŋana kä polloŋ a nänṭä ba' nook yen Jooŋ,BSBBSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35. 35JUMaŋ ŋana kä ŋommañ a nänṭä yaana ḍucee kä kïïge ye, aŋ ŋana kä Oorcalïïm a baan mooye yen yätkä yaana yäwaŋ ye.BSBBSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36. 36JUMAŋ ŋana ïkï lïïtä kä wïñü ïkï batta lïïṭä näŋä jiikcan bownu ke yen üllü.BSBBSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37. 37JUMJiik'a jaayä ye dalä wodaŋ naana daa a ‘Ee,’ ye, i daa a, ‘Ee,’ aŋ naana daa a ‘Uʼu,’ ye, i daa a ‘Uʼu,’ aŋ yaaka ŋuccin ti yaakka ti ye, i ätä yiñ ti.BSBBSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
38. 38JUM“Tiiŋŋe jaayi me ogo, ‘Waŋ ke waŋ aŋ leŋŋä ke leŋŋä.’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
39. 39JUMAŋ ikee kiine, män yiñ ŋana daŋde kä yiñ. Aŋ m'ana ïkï paccey taaŋŋü birrä ti ye, i menen ṭukkeeda kä ŋuca.BSBBSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40. 40JUMAŋ m'ana ṭäkï ïkï cïŋey ogo ike iñjey burŋu jone ye, i iñjeeda ke burŋu mooye cäänna.BSBBSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41. 41JUMAŋ naana ïkï ïïrgï kääygon ogo ike iiccey wuuŋ ko keelok ye, i ate ke ike wuuggu kä yew.BSBBSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42. 42JUMAŋ m'ana ñujjin ïkï ti ye, i iñä. Aŋ m'ana ṭäkï kujit mïïngä ïkï ti ye, ŋana ṭïïgä.BSBBSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
43. 43JUM“Tiiŋŋe jaayi me ogo, ‘M'ana yiire kä ye bilgä aŋ ädäŋ yüünü putku jï.’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
44. 44JUMAŋ ikee kiine ogo, ädäŋŋi yeekic bilge, aŋ mäṭe kä m'aka ikee putkene gïtï ye,BSBBSB: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
45. 45JUMnuŋko bi wääte kä age merkälen yek Wääc yaana ñaalok polloŋ jï ye. Aŋ äŋ yeene naŋŋe kääjïdï ogo mä yaackä ke mä ŋerkä, aŋ ñaal yeene tuujede ogo mä wotku ke m'aka batta wodaŋ ye.BSBBSB: that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
46. 46JUMAŋ naana ikee bille m'aka ikee bilgene ye, a iññä yaana wali ye ken bi kañe? Aŋ yaakka batta a yaaka naŋtä ḍüṭoni yaacken cäänna ika?BSBBSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47. 47JUMAŋ naana a mädgic ke käwgic pääken ken ŋïïbde ye, wali nääŋkä yeekic yaaka naŋde buṭe kä me ye? Aŋ yaakka batta a yaaka naŋtä waanjïnï cäänna ika?BSBBSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48. 48JUMIkee dale age küümïn bata Wääc yaana ñaalok polloŋ jï, agee kä küümon kä ye.BSBBSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.