Mark 33MarkMinistry in GalileeKutu New Testament 2014

Kutu New Testament 2014Berean Standard Bible

1. 1KDC2014Abaho Yesu kachola kabili mng'anda ya kumpula Mulungu. Ako kukala na munhu yakalile na mkono uholole.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2KDC2014Wanhu wayagwe wakalile aho walonda kilamuso cha kumtagusila Yesu, avo wamulola bunhuu kamba komuhonya munhu ayo mna isiku ya Kubwihila.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3KDC2014Yesu kamulongela munhu ayo yaholole mkono, “Ima hano kuulongozi.”BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4KDC2014Abaho Yesu kawauza wanhu awo, “Vino Malagizo getu gotulonda tutende choni mna isiku ya Kubwihila? Kutenda ganogile hebu kutenda gehile? Kuuhonya ugima wa munhu hebu kuukoma?” Lakini wao wanyamala huupi.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5KDC2014Yesu kawalola wanhu awo kwa kugevuzika, kawonela bazi mbuli ya udala wa mizoyo yao. Abaho kamulongela munhu ayo, “Golosa mkono wako.” Nayo kaugolosa mkono wake, na mkono wake uhona.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6KDC2014Abaho Mafalisayo walawa kunze mna ing'anda ya kumpula Mulungu, waiting'hana na wanhu wa Helode, wakala kiseto wamkome Yesu.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7KDC2014Yesu na wanahina zake wachola kudilamba da Galilaya, lunhu mkulu lwa wanhu lumkweleleza. Walawa kuzi isi za Galilaya na Yudea,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8KDC2014na buga da Yelusalemu, na isi ya Idumeya, na umwambu wa Yolidani, na kulawa mzimbaka zili mmabehi na mabuga ga Tilo na Sidoni. Wanhu wose awo wamcholela Yesu kwavija wahulika mbuli zake ziyakalile kotenda.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9KDC2014Kwavija lunhu lukala lukulu, Yesu kawalongela wanahina zake wamtandile ngalawa muladi wanhu sekewamsung'he sung'he.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10KDC2014Kwavija Yesu kawahonya wanhu wengi, avo wanhu wose wakalile watamu wakala woisung'ha sung'ha wadahe kumkwasa.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11KDC2014Wanhu wakalile na vinyamkela viwamonile Yesu, wamgwila kuulongozi waguta mizangi wolonga, “Gweye kwa Mwana wa Mulungu!”BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12KDC2014Lakini Yesu kawagomesa vinyamkela sekewamulongele munhu yoyose kamba heyo kakala nani.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13KDC2014Abaho Yesu kakwela kukigongo, kawakema wanhu yawalondile mwenyego, nao wamgendela.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14KDC2014Kawasagula wanhu longo na wabili, kawakema watumigwa. Kawalongela, “Niwasagula mweye mukale na niye. Vivija nowagala mkawapetele wanhu Mbuli Inogile,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15KDC2014na mweye mokuwa na udahi wa kulava vinyamkela.”BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16KDC2014Wano awo longo na wabili iyawasagule, wakala Simoni, Yesu kamgwaa twaga da PetuloBSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17KDC2014na Yakobo na ndugu yake Yohana, wanage Zebedayo kawagwaa twaga da Boanilige, fambulo jake, “Wana wa Ng'huwa”BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18KDC2014na Andeleya na Filipo na Batulumayo na Matayo na Tomaso na Yakobo mwana wa Alufayo na Tadayo na Simoni Mkananayo,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19KDC2014na Yuda Isikaliote, yamuhinduke Yesu.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20KDC2014Abaho Yesu kachola ukae. Lunhu lwa wanhu luiting'hana kabili mbaka Yesu na wanahina zake walemelwa kuja.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21KDC2014Ndugu zake viwahulike avo, wagenda kumsola kwavija wanhu wakala wolonga, “Kana kibozi mbwelela!”BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22KDC2014Wafundiza Malagizo ga Musa wayagwe walawile Yelusalemu wakala wolonga, “Kana Belizebuli! Ayo mkulu wa vinyamkela yomgwaa udahi wa kuwalava vinyamkela.”BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23KDC2014Yesu kawakema na kawalongela kwa simo, “Vino Mwenembago kodahaze kumulava Mwenembago?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24KDC2014Kamba undewa wahaigola wenyego na kuitowa, undewa awo wogwa.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25KDC2014Wanhu wa lubuga lumoja wahaigola na kuitowa, lubuga lulo logwa.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26KDC2014Avo kamba undewa wa Mwenembago wahaigola wenyego, undewa awo wogwa na kuhelela baho.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27KDC2014“Kuduhu munhu yodaha kutula ng'anda ya munhu mwene nguvu na kusola vinhu vake, mbaka yasonge kumgodeka munhu ayo, baho kodaha kusola vinhu vake.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28KDC2014“Nowalongela ukweli, nzambi zose ziwatendile wanhu na maligo gao gose, Mulungu kodaha kugela kumgongo.BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29KDC2014Lakini munhu yoyose yomuliga Loho Yang'alile, maligo gake hondagageligwe kumgongo bule, kwavija katenda nzambi ya mazuwa gose.”BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30KDC2014Yesu kalonga avo kwavija wanhu wakala wolonga, “Kana kinyamkela.”BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31KDC2014Abaho mamake na ndugu zake Yesu weza, wema kunze wamtuma munhu yamkeme Yesu.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32KDC2014Lunhu lwa wanhu lukala lumzunguluke Yesu. Nao wamulongela, “Go mkulu, mamako na ndugu zako wa kunze, wokulonda gweye.”BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33KDC2014Yesu kawedika, “Mamangu ayo nani? Na ndugu zangu wao nani?”BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34KDC2014Baho kawalola wanhu awo wamzunguluke, kawalongela, “Loleni! Wano awo mamangu na ndugu zangu!BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35KDC2014Munhu yoyose yotenda gaja golondigwa na Mulungu, ayo ndugu yangu na lumbu jangu na mamangu.”BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”