Mark 55MarkMinistry in GalileeKutu New Testament 2014

Kutu New Testament 2014Berean Standard Bible

1. 1KDC2014Yesu na wanahina zake waloka mbaka mwambu wa lamba da Galilaya, mwiisi ya Wagelasi.BSBBSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2. 2KDC2014Baho Yesu viyalawile mwiingalawa, kaiting'hana na munhu yeli na vinyamkela. Munhu ayo kalawa kuna gamapanga.BSBBSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3. 3KDC2014Munhu ayo kakala yokala kuna gamapanga gago, kuduhu munhu yadahile kumgodeka minyololo.BSBBSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4. 4KDC2014Miyanza mingi wageza kumgodeka minyololo mmakono na mmagulu, lakini kakala yozikanha na kuzibena bena mhingu zili mmagulu gake. Kakala na nguvu ng'hani na kuduhu munhu yadahile kumgoga.BSBBSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5. 5KDC2014Imisi na ikilo kakala yokwanga mna gamapanga gaja na kuna ivigongo, kaguta nyangi na kuikanha kanha kwa mabwe.BSBBSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6. 6KDC2014Viyamone Yesu kwa kutali, kamkimbilila na kamfugamila.BSBBSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7. 7KDC2014Kaguta, “Yesu, Mwana wa Mulungu yeli Uchanha Ng'hani! Kolonda choni kumwangu? Iduile kwa twaga da Mulungu kamba hunidununza bule!”BSBBSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8. 8KDC2014Kalonga avo kwavija Yesu kamulongela, “Kinyamkela, mulawe munhu ino!”BSBBSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9. 9KDC2014Yesu kamuuza, “Twaga jako nani?” Munhu ayo kamwidika, “Twaga jangu Lunhu, kwavija twa wengi!”BSBBSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10. 10KDC2014Kampula Yesu sekeyawagale ivinyamkela kunze ya isi ija.BSBBSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11. 11KDC2014Kukala na bumbila kulu da nguluwe wakala woja kuna umtelemuko wa kigongo.BSBBSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12. 12KDC2014Avo vinyamkela wampula Yesu, “Tugale kwa nguluwe, na utuleke tuwengile wao.”BSBBSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13. 13KDC2014Yesu kawatogolela, avo vinyamkela wamulawa munhu ayo, na wengila mna iwanguluwe. Bumbila jose da nguluwe elufu mbili wahumulukila kudilamba, wose wafila mumo.BSBBSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14. 14KDC2014Wanhu wakalile wowasusila nguluwe awo wakimbila na kuzibwililisa mbuli azo mwiisi na kumigunda. Abaho wanhu wachola kulola kija kilawilile.BSBBSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15. 15KDC2014Viwavikile kwa Yesu, wamona munhu ayo yakalile na vinyamkela kakala aho na kavala goya viwalo, na nzewele zake zimbwelela na wanhu wose wadumba.BSBBSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16. 16KDC2014Wanhu wachone acho kilawilile, wawalongela wayao gaja gampatile munhu ayo yakalile na vinyamkela, na mbuli za nguluwe.BSBBSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17. 17KDC2014Avo wanhu wampula Yesu yasegele mwiisi yao.BSBBSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18. 18KDC2014Yesu viyakalile kokwela mwiingalawa, munhu ayo yakalile na vinyamkela kampula Yesu wachole wose.BSBBSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19. 19KDC2014Lakini Yesu kamulemela, kamulongela, “Bwela ukayako ukawalongele wanhu wa lukolo lwako gaja gose Mndewa gayakutendele, na viyakonele bazi.”BSBBSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20. 20KDC2014Avo munhu ayo kasegela, kachola hanhu hakemigwe Dekapoli, kawalongela wanhu gaja gose Yesu gayamtendele. Wanhu wose wahulike wakanganya.BSBBSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21. 21KDC2014Yesu kabwela mwambu uyagwe wa lamba. Lunhu lwa wanhu lumzunguluka kumgwazo wa lamba.BSBBSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22. 22KDC2014Abaho keza mkulu imoja wa ng'anda ya kumpula Mulungu, twaga jake Yailo. Viyamone Yesu, kaibwanha hasi mmagulu gake,BSBBSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23. 23KDC2014kampula ng'hani, “Mndele wangu kolumwa ng'hani. Nokupula chonde chonde, wize ukamwikile makono muladi yahone na yawe mgima.”BSBBSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24. 24KDC2014Abaho Yesu kachola na Yailo, lunhu mkulu lwa wanhu lumkweleleza kuno lomsung'ha sung'ha.BSBBSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25. 25KDC2014Baho kukala na mtwanzi yakalile na utamu wa kutumika kwa miyaka longo na mibili.BSBBSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26. 26KDC2014Mtwanzi ayo kachola kwa waganga wengi na katumia vinhu vose viyakalile navo, lakini hahonile bule, ila kagendelela kulumwa ng'hani.BSBBSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
27. 27KDC2014Viyazihulike mbuli za Yesu, kengila mna ulunhu lwa wanhu, kamcholela Yesu kukisogo na kakwasa kiwalo chake.BSBBSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
28. 28KDC2014Kailongela mwenyego, “Nahakwasa kiwalo chake, nohona.”BSBBSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29. 29KDC2014Viyakwasile kiwalo cha Yesu, bahaja kutumika kuleka, nayo kahulika kahona utamu wake.BSBBSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30. 30KDC2014Bahaja Yesu kajuwa nguvu zimulawa, avo kahinduka muulunhu na kuuza, “Nani yanikwasile kiwalo changu?”BSBBSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31. 31KDC2014Wanahina zake wamwidika, “Kowona wanhu viwokusung'ha sung'ha, abaho kouza nani yakukwasile?”BSBBSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32. 32KDC2014Lakini Yesu kalola mhande zose ili yamone munhu yatendile vivo.BSBBSB: But He kept looking around to see who had done this.
33. 33KDC2014Mtwanzi ayo kajuwa kinhu kimulawilile, avo kamgendela Yesu kuno kodumba na kugwaya. Kamfugamila Yesu, kamulongela fulu ipile.BSBBSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34. 34KDC2014Yesu kamulongela mtwanzi ayo, “Mwanangu, kutamanila kwako kukuhonya. Genda moyo uholile, kuhona utamu wako.”BSBBSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35. 35KDC2014Yesu viyakalile kogendelela kulonga, wasenga kulawa ukayake Yailo weza na kumulongela Yailo, “Mndele wako kafa. Habali kogendelela kumgaza Mfundiza?”BSBBSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36. 36KDC2014Yesu viyazihulike mbuli azo zilongigwe na wasenga awo, hazigesile bule, lakini kamulongela Yailo, “Sekeudumbe, togola tu.”BSBBSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37. 37KDC2014Abaho Yesu halondile munhu yoyose iyagwe yamkweleleze, ila Petulo, Yakobo na Yohana, ndugu yake Yakobo.BSBBSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38. 38KDC2014Viwavikile mng'anda ya Yailo, Yesu kawona wanhu wobwahanhuka kwa usungu na kuiyalala.BSBBSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39. 39KDC2014Yesu kengila mng'anda kawalongela, “Habali moiyalala na kulila? Imwana hafile bule, lakini kawasa!”BSBBSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40. 40KDC2014Lakini wamseka, avo Yesu kawalava kunze wose, kamsola tatake na mamake ija imwana, na waja wanahina zake wadatu. Wengila mna idigati mulutambalizwe lukuli lwa mwana ayo.BSBBSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41. 41KDC2014Yesu kamgoga mkono, kamulongela, “Talita Kumi!” fambulo jake, “Mndele, nokulongela lamuka!”BSBBSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
42. 42KDC2014Bahaja mndele ayo kenuka na kasonga kugenda. Mndele ayo kakala na miyaka longo na mibili. Mbuli ino viilawilile, wanhu wakanganya ng'hani.BSBBSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43. 43KDC2014Lakini Yesu kawagomesa ng'hani sekewamulongele munhu yoyose mbuli ayo ilawilile, abaho kawalongela, “Mgweleleni lujo mndele ino.”BSBBSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.