Matthew 2222MatthewJerusalem: conflict and teachingKutu New Testament 2014

Kutu New Testament 2014Berean Standard Bible

1. 1KDC2014Yesu kalonga nao kabili kwa simo, kawalongela,BSBBSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2. 2KDC2014“Undewa wa kuulanga uigala na kija kilawilile kwa mndewa yamtandile mwanage wa kimbigalo zengele.BSBBSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3. 3KDC2014Kawatuma wasang'hanaji zake wawalongele waja wagonekigwe weze kuna idizengele, lakini waja wagonekigwe walema kwiza.BSBBSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4. 4KDC2014Avo kawatuma wasang'hanaji wayagwe kawalongela, ‘Walongeleni vino waja wagonekigwe kuna idizengele, zengele jangu niditanda, nyhinja ng'ombe wanonile, kila kinhu nimala kukitanda goya. Izoni kuna idizengele!’BSBBSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5. 5KDC2014Lakini waja wagonekigwe hawatongile bule, kila munhu kachola kuna isang'hano yake, imoja kumgunda wake, na iyagwe kuna ibiashala yake.BSBBSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6. 6KDC2014Wayagwe wawagoga wasang'hanaji zake, wawatowa na kuwakoma.BSBBSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7. 7KDC2014Mndewa kagevuzika ng'hani, avo kawatuma wakalizi zake wakawakome waja wawakomile wasang'hanaji zake na wadisome moto buga jao.BSBBSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8. 8KDC2014Abaho kawakema wasang'hanaji zake na kawalongela, ‘Zengele jangu nimala kuditanda, lakini wanhu wagonekigwe kuna idizengele hawafaya kugonekigwa.’BSBBSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9. 9KDC2014Avo choleni kuna izinzila na munhu yoyose yonda mumone mumgoneke yeze kudizengele.BSBBSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10. 10KDC2014Avo wasang'hanaji wachola mna izinzila na wawagala wanhu wose wawavikile, wanogile na wehile, avo gati da zengele dimema wanhu.”BSBBSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11. 11KDC2014“Mndewa viyengile kuwalola wageni zake, kamona munhu imoja havalile kiwalo cha zengele.BSBBSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12. 12KDC2014Kamuuza, ‘Mbwigangu, kwingilaze muno kuno kuduhu kiwalo cha zengele?’ Lakini munhu ayo hamwidike bule.BSBBSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13. 13KDC2014Abaho mndewa kawalongela wasang'hanaji, ‘Mfungeni magulu na makono, mumwase kunze kudiziza ako kolila na kudafuna meno.’ ”BSBBSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14. 14KDC2014Yesu kamambukiza kwa kulonga, “Wagonekigwe wengi, lakini wasaguligwe wadodo.”BSBBSB: For many are called, but few are chosen.”
15. 15KDC2014Mafalisayo walawanya wamkalila kiseto Yesu wamgoge kwa mbuli zake.BSBBSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16. 16KDC2014Wawatuma wanahina zao hamoja na wanhu wayagwe mna ikibumbila cha Helode. Walonga, “Mfundiza, tokujuwa gweye kwa munhu ulonga ukweli na kofundiza nzila za Mulungu mna ikweli. Humdumba munhu yoyose, kwavija hutonga ukulu wa munhu.BSBBSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17. 17KDC2014Tulongele, gweye kokonaze? Vino vinoga kulipa kodi kwa Mndewa wa Lumi hebu havinogile bule?”BSBBSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18. 18KDC2014Lakini Yesu kagajuwa magesa gao gehile, kawalongela, “Mweye mwa wanafiki, habali monigeza?BSBBSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19. 19KDC2014Ndagusileni isente imulipilaga kodi!” Nao wamgalila isente.BSBBSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20. 20KDC2014Nayo kawauza, “Vino kihanga kino cha nani? Na twaga dino da nani?”BSBBSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21. 21KDC2014Nao wamwidika, “Va Mndewa wa Lumi.” Abaho Yesu kawalongela, “Mgweleleni Mndewa wa Lumi vili va Mndewa wa Lumi, na mgweleleni Mulungu vili va Mulungu.”BSBBSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22. 22KDC2014Viwahulike avo, wakanganya, wamuleka wasegela.BSBBSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
23. 23KDC2014Siku didija Masadukayo wayagwe wanhu wolonga kuduhu kuzilibuka wamcholela Yesu.BSBBSB: That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.
24. 24KDC2014Walonga, “Mfundiza, Musa katulongela mbigalo yahafa yang'hali hanalela wana, ndugu yake kolondeka yamsole mgane ayo, muladi yalele nayo wana mbuli ya ndugu yake.BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25. 25KDC2014Hano kumwetu kukala na ndugu saba. Ija imkulu kasola mwehe na kafa halekile wana, na mdodo wake kamuhala mgane ayo.BSBBSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26. 26KDC2014Kinhu kikija kimulawilila mwana wa kabili, wa kadatu mbaka wose saba.BSBBSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27. 27KDC2014Ako kumwande, mtwanzi ija nayo kafa.BSBBSB: And last of all, the woman died.
28. 28KDC2014Mna isiku ya kuzilibuka wanhu wafile, mtwanzi ayo kokuwa wa nani? Kwavija wose saba wakala wamsolile.”BSBBSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29. 29KDC2014Yesu kawedika, “Mweye mopotela! Kwavija hamugajuwile Maandiko Gang'alile hebu udahi wa Mulungu.BSBBSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30. 30KDC2014Kwavija mna isiku ya kuzilibuka wanhu wafile, wanhu hawasola wala hawasoligwa wokuwa kamba wasenga wa kuulanga.BSBBSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31. 31KDC2014Lakini kwa mbuli ya kuzilibuka kwa wanhu, hamusomile kija kiyawalongele Mulungu? Kalonga,BSBBSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
32. 32KDC2014‘Niye na Mulungu wa Abulahamu, Mulungu wa Isaka, Mulungu wa Yakobo.’ Heyo heli Mulungu wa wanhu wafile, ila Mulungu wa wanhu wagima.”BSBBSB: ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
33. 33KDC2014Lunhu lwa wanhu viluhulike avo, lukanganya kwa mafundizo gake.BSBBSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34. 34KDC2014Mafalisayo viwahulike kamba Yesu kawatenda Masadukayo wanyamale tuluu, waiting'hana hamoja,BSBBSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35. 35KDC2014na imoja wao, kakala munhu yagajuwile goya Malagizo ga Musa, kamgeza Yesu kwa kumuuza,BSBBSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36. 36KDC2014“Mfundiza, mna Gamalagizo lagizo gani dili kulu?”BSBBSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37. 37KDC2014Yesu kamwidika, “ ‘Mnogele Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose, kwa loho yako yose na kwa nzewele zako zose.’BSBBSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38. 38KDC2014Dino ijo lagizo dili kulu na da ichanduso.BSBBSB: This is the first and greatest commandment.
39. 39KDC2014Da kabili doigala na dino, ‘Mnogele miyago kamba viuinogela mwenyego.’BSBBSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40. 40KDC2014Malagizo gose ga Musa na mafundizo ga watula ndagu wa Mulungu gema mna gamalagizo gano mabili.”BSBBSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41. 41KDC2014Mafalisayo viwaiting'hane hamoja, Yesu kawauza,BSBBSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42. 42KDC2014“Vino mweye mogesa choni kwa mbuli ya Kilisito? Mwanage nani?” Wamwidika, “Mwanage Daudi.”BSBBSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43. 43KDC2014Yesu kawauza, “Habali Loho Yang'alile kamulongoza Daudi yamkeme, ‘Mndewa’? Kwavija kalonga,BSBBSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44. 44KDC2014‘Mndewa kamulongela Mndewa wangu, Kala hano mwambu wa mkono wangu wa kudila, mbaka niweke hasi mmagulu gako wanhu wakwihile.’BSBBSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45. 45KDC2014Kamba Daudi komkema ‘Mndewa’, yokuwaze Kilisito yawe mwanage Daudi?”BSBBSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46. 46KDC2014Kuduhu munhu yamwidike, kulawa siku dijo na kugendelela kuduhu munhu yagezile kumuuza Yesu mbuli yoyose.BSBBSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.