Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingKutu New Testament 2014

Kutu New Testament 2014Berean Standard Bible

1. 1KDC2014Yesu viyakalile kolawa Mng'anda ya Mulungu, wanahina zake wamcholela, wamulagusile ng'anda zili behi na Ng'anda ya Mulungu.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2KDC2014Yesu kawauza, “Mogona gano gose? Nowalongela ukweli, haduhu dibwe donda dilekigwe uchanha ya diyagwe, kila dibwe dokwasigwa hasi.”BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3KDC2014Yesu viyakalile kuna Ulugongo lwa Mizeituni, wanahina zake weli waiyeka wamgendela, wamuuza, “Tulongele, yolawilila lini? Na choni chondakitendeke kulagusa kwiza kwako na kimambukizo cha isi?”BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4KDC2014Yesu kawedika, “Muiteganye, munhu yoyose sekeyawavizile.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5KDC2014Kwavija wanhu wengi wokwiza kwa twaga jangu na kulonga, ‘Niye ayo Kilisito!’ Nao wowavizila wanhu wengi.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6KDC2014Mohulika ng'hondo na mbuli zake, lakini sekemudumbe, kwavija gano gose golondigwa galawilile, ila kimambukizo king'hali kuvika.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7KDC2014Isi yoitowa na isi iyagwe, undewa woitowa na undewa uyagwe. Kila hanhu hokuwa na lufilili lwa nzala na mitigisiko mikulu ya isi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8KDC2014Gano gose kamba mwanduso wa usungu wa kulela mwana.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9KDC2014“Abaho mogogigwa, modununzigwa na kukomigwa. Wanhu wa isi zose wowehila mbuli ya niye.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10KDC2014Kipindi acho wanhu wengi woleka kutamanila kwao, woihinduka na woihila,BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11KDC2014na watula ndagu wengi wa uvizi wolawilila na kuwavizila wanhu wengi.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12KDC2014Mbuli ya kongezeka kwa gehile, unogelwa wa wanhu wengi wohunguka,BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13KDC2014lakini munhu yonda yafunge umoyo mbaka kukimambukizo kokomboligwa.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14KDC2014Na kimambukizo king'hali hakinavika, Mbuli Inogile ya Undewa yopetigwa kwa wanhu wa kabila zose iwe usindila kwa isi zose.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15KDC2014“Muhachona, ‘Kinhu kinyolodoke kigala Ubananzi’ kilongigwe na mtula ndagu wa Mulungu Danieli, kima Mng'anda ya Mulungu. Ija yosoma yajuwe.BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16KDC2014Abaho wanhu weli mwiisi ya Yudea wakimbilile kuna ikigongo.”BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17KDC2014Munhu yeli mkiswili cha ng'anda yake, sekeyahumuluke hasi mna ing'anda yake kusola kinhu.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18KDC2014Yeli kumgunda sekeyabwele ukae kusola kiwalo chake.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19KDC2014Wogaya watwanzi wali na zinda na waja wokong'heza mna izisiku azo.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20KDC2014Mpuleni Mulungu muladi sekemukimbile mumsimu wa kihuhwe hebu mna isiku ya Kubwihila!BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21KDC2014Kwavija siku ayo kokuwa na magayo makulu, haganalawila toka kuumbigwa kwa isi mbaka sambi na honda galawilile kabili.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22KDC2014Mulungu kazihunguza siku azo, maza hazihunguze sambi yahone munhu yoyose. Lakini mbuli ya wanhu zake yawasagule, Mulungu kozihunguza siku azo.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23KDC2014“Avo, munhu yoyose yahawalongela, ‘Amweye, Kilisito Mkombola kahano!’ hebu ‘Ka ako!’ sekemutogole.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24KDC2014Kwavija wolawilila makilisito na watula ndagu wa uvizi, wotenda unzonza na vilaguso muladi yahadahika wawavizile hata waja wasaguligwe na Mulungu.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25KDC2014Tegelezeni! Niwalongela mbuli zino kipindi king'hali hakinavika.”BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26KDC2014“Avo munhu yoyose yahawalongela, ‘Loleni, kakuja kuluwala!’ sekemuchole, hebu yahalonga, ‘Loleni, kaifisa hano!’ sekemutogole.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27KDC2014Kamba vija lumwesa lumwemwesa ulanga wose kulawa kudilawila zuwa mbaka kudihongela vivo vonda yoneke Mwana wa Munhu yaheza.”BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28KDC2014“Kokose kuli na mzoga, baho hoiting'hana mhungu.”BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29KDC2014“Gahamala magayo ga siku azo, zuwa dokuwa ziza, mwezi honda umwemwese bule, nhondo zolagala kulawa kuulanga, na vinhu vili kuulanga votigisika.BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30KDC2014Abaho kilaguso cha Mwana wa Munhu cholawilila kuulanga, wanhu wa mwiisi wolila vonda wamone Mwana wa Munhu kokwiza mna gamawingu ga kuulanga kwa nguvu na ukulu.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31KDC2014Mhalati yotoigwa, na kowatuma wasenga zake wa kuulanga mna izibanzi nne za mwiisi, nao woweka hamoja wanhu zake yawasagule kulawa mwambu uno wa isi na uyagwe.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32KDC2014“Ifunzeni kubitila mbiki wa mtini, matambi gake gahasonga kuzuka na kwika majani, mujuwe kamba vuli da mmabehi.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33KDC2014Vivija, mwahazona mbuli azo, mojuwa kamba kammabehi kwiza.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34KDC2014Nowalongeleni ukweli, wanhu wa lukolo luno hawafa wose mbaka gano gose galawilile.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35KDC2014Ulanga na isi vobita, lakini mbuli zangu hondazibite ng'o.BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36KDC2014“Kuduhu yaijuwile siku hebu saa ya kwiza, siyo wasenga wa kuulanga wala Mwana, lakini Tata yaiyeka ayo yaijuwile.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37KDC2014Kwiza kwa Mwana wa Munhu kuigala na kija kilawilile kipindi cha Nuhu.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38KDC2014Kwavija kipindi kija ing'hali hainatowa mvula ng'hulu wanhu waja na kung'wa, wanhu wasola na kusoligwa, mbaka mna isiku ija Nuhu viyengile mna idisafina.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39KDC2014Lakini wanhu hawajuwile chondakilawilile mbaka mvula ng'hulu viitowile na kuwafagila wose. Vivo vondaiwe kipindi Mwana wa Munhu yaheza.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40KDC2014Kipindi acho wanhu wabili wokuwa kumgunda, imoja kosoligwa na iyagwe kolekigwa.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41KDC2014Watwanzi wabili wokuwa woduga, imoja kosoligwa na iyagwe kolekigwa.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42KDC2014“Avo muiteganye, kwavija hamuijuwile siku ya kwiza Mndewa wenu.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43KDC2014Lakini mujuwe vino, maza mwene ng'anda yahaijuwile siku ya kwiza mbavi, yahakalile meso na sambi yamuleke mbavi yaitule ng'anda yake.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44KDC2014Avo, muitande siku zose, kwavija Mwana wa Munhu kokwiza mna isaa hamuigesile bule.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45KDC2014“Nani yeli msang'hanaji yotamaniligwa na yeli na nzewele? Ayo ija mkulu wake kamwika yawalolese goya wasang'hanaji wayagwe na kuwagwaa lujo mna isaa inogile.BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46KDC2014Kamweda msang'hanaji ija kamba mkulu wake yahabwela komvika kosan'hana vivo!BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47KDC2014Nowalongela ukweli, mkulu wake komwika msang'hanaji ayo yawe mulolesaji wa vinhu vake vose.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48KDC2014Lakini yahawa msang'hanaji hatamaniligwa, koilongela mwenyego, ‘Mkulu wangu kokawa kubwela,’BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49KDC2014na kosonga kuwatowa wasang'hanaji wayage na kuja na kung'wa hamoja na walevi.BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50KDC2014Abaho mkulu wake kobwela mna isiku msang'hanaji ija haigesile na mna isaa haijuwile bule.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51KDC2014Mkulu ayo komtowa ng'hani na kumwika hamoja na wanafiki. Baho kolila na kudafuna meno.”BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.